Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спорный остров в Курильских островах
Disputed island in the Kurils
Шикотан, также известный как Шпанберг или Спанберг, — остров в Курильских островах, администрируемый Российской Федерацией в составе Южно-Курильского района Сахалинской области. На него претендует Япония как на одноименный район Шикотан (色丹郡), входящий в состав субпрефектуры Немуро префектуры Хоккайдо. Основными видами экономической деятельности на острове являются рыболовство и добыча морепродуктов, основными из которых являются треска, краб и ламинария.
Shikotan, also known as Shpanberg or Spanberg, is an island in the Kurils administered by the Russian Federation as part of Yuzhno Kurilsky District of Sakhalin Oblast. It is claimed by Japan as the titular Shikotan District (色丹郡), organized as part of Nemuro Subprefecture of Hokkaido Prefecture. The island's primary economic activities are fisheries and fishing, with the principal marine products being cod, crab, and kelp.
Имена
Английское название Шикотан является транскрипцией как японского, так и русского названия. Японское название происходит от айнского Сикотан (или シコタヌ). Название состоит из айнского рефлексивного или усилительного префикса *si* и слова *kotan* ("поселение, деревня"), которое у айнов метафорически использовалось для обозначения каждого из Курильских островов. Альтернативное русское название Шпанберг, иногда англицизированное как Spanberg, названо в честь Мартина Шпанберга, одного из лейтенантов Витуса Беринга, возглавившего три экспедиции в 1738, 1739 и 1742 годах, которые положили начало российско-японским дипломатическим отношениям и способствовали укреплению контроля России над Курильскими островами.
The English name Shikotan transcribes both the Japanese name and the Russian name The Japanese name derives from the Ainu Sikotan ( or シコタヌ). The name combines the Ainu reflexive or embellishing prefix si and the word kotan ("settlement, village"), used metonymically in Ainu for each of the islands of the Kurils. The alternative Russian name Shpanberg , sometimes anglicized as Spanberg, honors Martin Spanberg, one of Vitus Bering's lieutenants who led three voyages in 1738, 1739, and 1742 that first initiated Russian diplomatic relations with Japan and helped accelerate Russian control of the Kurils.
История
Россия признала японский суверенитет над островом в XIX веке по договору Симода. В 1885 году район Ханасаки, к которому принадлежит остров, был выделен из провинции Немуро и включен в состав провинции Чисима. В сентябре 1945 года, в последние дни Второй мировой войны, на остров, население которого на тот момент составляло 1038 человек, вторглись 600 советских солдат. Это один из островов (наряду с островами Хабомаи), которые Советский Союз в 1956 году согласился передать Японии в случае заключения мирного договора между двумя странами (такой договор так и не был заключен). В период с конца 1950-х по 1960-е годы Советский Союз укрепил остров, используя старые танки (преимущественно тяжелые танки IS-2 и IS-3), переоборудованные в береговую артиллерию для защиты от возможной морской высадки, зарывая их в землю и превращая в стационарные огневые точки. 4 октября 1994 года землетрясение и последовавшее за ним цунами нанесли значительный ущерб побережью острова.
Russia recognised Japanese sovereignty over the island in the 19th century under Shimoda Treaty. In 1885, Hanasaki District, to which the island belongs, was split off of Nemuro Province and incorporated into Chishima Province. In September 1945, during the final days of World War II, the island, which had a population of 1,038 at the time, was invaded by 600 Soviet troops. It is one of the islands (along with the Habomai Islands) which the Soviet Union agreed in 1956 to transfer to Japan in the event of a peace treaty between the two countries (such a peace treaty has never been concluded). Between the late 1950s and to the 1960s, the Soviet Union fortified the island with old tanks (mainly IS 2 and IS 3 heavy tanks) repurposed as coastal defence artillery against a possible seaborne invasion, by digging them into the ground and employing them as fixed gun emplacements. An earthquake and subsequent tsunami caused major damage on the island's coastline on October 4, 1994.
В популярной культуре
Аниме-фильм "Остров Джованни" 2014 года – это художественное повествование о судьбе японских гражданских лиц, проживавших на Шикотане во время советской оккупации в 1945 году.
The 2014 anime film Giovanni's Island is a fictionalized account of the fate of Japanese civilians living on Shikotan at the time of the 1945 Soviet occupation.