Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Василий Иванович Гнедов, более известный под псевдонимом Василиск Гнедов (; 3 марта 1890 — 20 ноября 1978), был одним из самых радикально экспериментальных поэтов русского футуризма, хотя и менее плодовитым, чем его современники. Гнедов наиболее известен своей «Поэмой конца», состоявшей лишь из названия на пустом листе, которую поэт исполнял на сцене с помощью безмолвного жеста. Сборник, из которого она вышла, «Смерть искусству» (1913), содержал пятнадцать очень коротких стихотворений, постепенно уменьшающихся в объеме – от одной строки до одного слова, одной буквы и, в конечном итоге, до «Поэмы конца». Это произведение сравнивают с картиной Казимира Малевича «Чёрный квадрат» (1915), безмолвной композицией Джона Кейджа «4’33”» (1952) и с минимализмом в целом. Хотя Гнедов принадлежал к группе эгофутуристов, его поэзия по стилю была ближе к более известной группе «Гилея» или «Кубофутуристов», в которую входили Велимир Хлебников, Владимир Маяковский и Алексей Кручёных. Его другие работы отличались экспериментальным языком (включая заумные неологизмы), использованием разговорной, диалектной и украинской лексики, а также дерзкой и резкой лирической тематикой. Многочисленные инциденты, широко освещавшиеся в российской прессе в 1913–1914 годах, принесли Гнедову репутацию скандалиста. Однако его заявленной целью в то время было «перевернуть и обновить литературу, указать новые пути». Болезнь, военная служба в Первой мировой войне, контузия, полученная на фронте во время революционных боев, и политические репрессии в 1930-х годах практически лишили его голоса. После освобождения из советских лагерей в 1956 году Гнедов продолжал писать, но не был опубликован до своей смерти в 1978 году. Современные поэты-авангардисты, такие как Сергей Сегей (который писал о Гнедове и публиковал его произведения) и Рея Никонова, считают его важным предшественником и участником русского модернизма.
Vasily Ivanovich Gnedov , better known by the pen name Vasilisk Gnedov (; 3 March 1890 — November 20, 1978), was one of the most radically experimental poets of Russian Futurism, though not as prolific as his peers. Gnedov is chiefly known for his Poem of the End, which consisted of its title alone on a blank page, and which the poet performed on stage using a silent gesture. The collection from which it came, Death to Art (1913), contained fifteen very short poems that gradually reduced in size from one line, to one word, one letter, and ultimately to Poem of the End. The poem has been compared to Kazimir Malevich's painting Black Square (1915), John Cage’s silent composition 4'33" (1952), and to Minimalism in general. Although part of the Ego Futurist group, Gnedov’s poetry was much closer in style to the better known Hylaea or Cubo Futurist group, which included Velimir Khlebnikov, Vladimir Mayakovsky, and Aleksei Kruchenykh. His other works were characterised by experimental language (including zaum like neologisms), the use of colloquial, dialect, and Ukrainian words, and a defiant and strident lyric subject. Numerous incidents reported in the Russian press in 1913–14 earned Gnedov the reputation of being a scandal monger. However, his stated intent at the time was “to invert and renew literature, to show new paths”. Illness, military service in World War I, shellshock from fighting in the Revolution, and political repression in the 1930s, virtually silenced him. After his release from Soviet camps in 1956, Gnedov continued to write but was not published again before his death in 1978. Contemporary avant garde poets such as Serge Segay (who has written about Gnedov and published his work) and Rea Nikonova regard him as an important forerunner of and contributor to Russian Modernism.