Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чармут — деревня и гражданский приход в западном Дорсете, Англия. Деревня расположена в месте впадения реки Чар в море, примерно к северо-востоку от Лайм-Реджис. Совет графства Дорсет оценил численность населения гражданского прихода в 1310 человек в 2013 году.
Charmouth is a village and civil parish in west Dorset, England. The village is situated on the mouth of the River Char, around north east of Lyme Regis. Dorset County Council estimated that in 2013 the population of the civil parish was 1,310.
Церковь
Нынешняя приходская церковь, посвященная святому Андрею, была построена в 1836 году, заменив более раннее здание, датируемое примерно 1503 годом, которое, в свою очередь, заменило средневековое сооружение. Тревз описал её как "исключительно уродливую".
The present parish church, dedicated to Saint Andrew, was built in 1836, replacing an earlier building of circa 1503, which itself had replaced a mediaeval structure. Treves described it as "exceptionally ugly".
Дом аббатов
Abbots House (ранее The Queens Armes Hotel) – это дом начала XVI века, внесенный в список памятников архитектуры II категории, фасад которого был переделан в XVIII веке. Когда-то он принадлежал аббатству Форд, и в штукатурке одной из комнат наверху был найден герб Екатерины Арагонской. 22 сентября 1651 года в этой гостинице укрылся бежавший король Карл II, прибывший под видом простолюдина в поисках лодки, чтобы добраться до Франции после поражения в битве при Вустере. Был обнаружен небольшой торговый корабль, направлявшийся в Сен-Мало. Капитан корабля, Стивен Лимбри, согласился забрать короля с пляжа Чармут и доставить его на судно, но всего за два часа до назначенного времени он рассказал об этом своей жене, которая заперла его в комнате и украла одежду, чтобы предотвратить его участие. На следующий день Карл II покинул Чармут, преследуемый войсками, которые были оповещены о его местонахождении служащим гостиницы.
Abbots House (previously The Queens Armes Hotel) is a grade II listed, early 16th century house that was re faced in the 18th century. It once belonged to Forde Abbey and the badge of Catherine of Aragon was found worked into the plaster of an upstairs room. The inn gave shelter to the fugitive King Charles II on 22 September 1651, when he came disguised looking for a boat to take him to France following his defeat at the Battle of Worcester. A small trading ship was found bound for St Malo. The master, Stephen Limbry, agreed to pick up the King from Charmouth beach and transport him to the ship, but just two hours before the pick up Limbry told his wife, who locked him in his room and stole his clothes to ensure he would not become involved. On the following day Charles left Charmouth pursued by troops, who were alerted to his presence by an employee of the inn.
Управление
Чармут находился в собственном избирательном округе, который также включал Вуттон-Фитцпейн и прилегающие территории. Согласно переписи 2011 года, население составляло 1697 человек. Чармут входит в состав избирательного округа Западный Дорсет для выборов в Палату общин Великобритании. После структурных изменений в системе местного самоуправления в Англии в 2019 году Чармут стал частью округа Лайм и Чармут, который избирает одного представителя в Совет Дорсета.
Charmouth was in its own electoral ward, which also includes Wootton Fitzpaine and the surrounding area. It had a population of 1,697 in the 2011 census. Charmouth is part of the West Dorset constituency for elections to the House of Commons of the United Kingdom. After 2019 structural changes to local government in England, Charmouth is part of the Lyme and Charmouth ward which elects 1 member to Dorset Council.
География
Чармут — это прибрежная деревня, расположенная на берегу Лаймского залива и являющаяся частью Юрского побережья. Она находится среди крутых холмов и расположена на склоне к западу от реки Чар, недалеко от её устья, впадающего в Ла-Манш. Холм Стоунберроу находится к востоку, Блэк Венн — к западу, а Голден Кэп, самая высокая скала на южном побережье Англии, — также к востоку. Национальный траст владеет значительными участками окружающей территории. Обрывы над пляжем славятся своими окаменелостями юрского периода.
Charmouth is a coastal village which overlooks Lyme Bay and is part of the Jurassic Coast. It lies among steep hills and is sited on a sloping site to the west of the River Char, close to its mouth at the English Channel. Stonebarrow Hill is to the east, Black Venn to the west, and Golden Cap, the highest cliff on the south coast of England at , is to the east. The National Trust owns significant portions of the surrounding area. The cliffs above the beach are a noted source of fossils from the Jurassic period.
Удобства
Рядом с пляжем и на главной улице расположены магазины и кафе, обслуживающие как местных жителей, так и туристов, включая магазин окаменелостей, кафе, пекарни, два паба и хозяйственный магазин. Центр наследия побережья Шармута находится в здании давно неиспользуемой цементной фабрики на берегу моря. Начальная школа Шармута расположена к югу от деревни, с видом на пляж. На территории Баррс-Лейн есть детская площадка и травяные поля для игр, а также ежегодно проводится летний фестиваль "Праздник в парке" с развлечениями для всей семьи.
There are shops and cafes by the beach and on the main street to serve locals and tourists, including a fossil shop, cafés, bakers, two pubs, and ironmonger. The Charmouth Heritage Coast Centre is based in a long disused cement factory on the foreshore. Charmouth Primary School is located to the south of the village within view of the beach. The Barrs Lane Recreation Ground has children's play equipment and grass pitches, and is the site of an annual summer 'party in the park' offering family entertainment.