Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Калифорнии, США
Mountain range in California, United States
Гранитные горы – небольшой горный хребет в округе Сан-Бернардино, штат Калифорния, США, расположенный в пустыне Мохаве. Они находятся в заповеднике Мохаве, в системе Национальной парковой службы. Калифорнийский университет управляет природным заповедником «Гранитные горы» на территории площадью 3642 гектара (9000 акров) в заповеднике Мохаве. Природный заповедник «Гранитные горы» – это исследовательский и учебный центр, основанный в 1978 году покойным профессором доктором Кеннетом Норрисом из Калифорнийского университета в Санта-Крузе и в настоящее время управляемый из Калифорнийского университета в Риверсайде. С момента основания заповедника студенты и преподаватели провели обширные исследования естественной истории Гранитных гор. Это один из 37 заповедников в системе природных заповедников Калифорнийского университета.
The Granite Mountains are a small mountain range in San Bernardino County, California, USA, located in the Mojave Desert. They are in the Mojave National Preserve, in the National Park Service system. The University of California operates the Granite Mountain Natural Reserve on 9000 acres of land within the Mojave National Preserve. The Granite Mountains Natural Reserve is a research and teaching center that was established by the late Professor Dr. Kenneth Norris of U. C. Santa Cruz in 1978 and is now managed out of UC Riverside. Students and faculty have completed extensive studies of the natural history of the Granite Mountains since the reserve's inception. This is one of 37 reserves in the UC Natural Reserve System.
География
Гранитные горы расположены к северу от межштатной автомагистрали 40 и исторического шоссе 66. Горы Провиденс примыкают с северо-востока. Горы Бристоль находятся непосредственно к западу, Горы Старой Женщины – к юго-востоку, а кратер Писга и горы Бульон – к юго-западу. Горный массив расположен к востоку от небольшого поселка Келсо, к северо-востоку от Ладлоу и к северу от Амбоя. Он простирается от Гранит-Пасса до Будвайзер-Ваша.
The Granite Mountains are north of Interstate 40 and historic Route 66. The Providence Mountains are adjacent to the northeast. The Bristol Mountains are directly to the west, the Old Woman Mountains are to the southeast, and Pisgah Crater and the Bullion Mountains are to the southwest. The Mountains lie east of the small community of Kelso, northeast of Ludlow, and north of Amboy. The range stretches from Granite Pass to Budweiser Wash .
Геология
Некоторые из наиболее впечатляющих скальных образований в Национальном заповеднике Мохаве расположены в Гранитных горах. Эти гранитные породы эродировали, образовав необычные округлые формы, включая шпили, нагромождения валунов и изогнутые скальные склоны. Гранитные породы представляют собой корни древних вулканических систем континентального края. Большая часть гранитных пород в пустыне Мохаве датируется поздним мезозоем (80–180 миллионов лет). Граниты образовались на глубине в вулканически активном горном хребте, геологическое строение которого сопоставимо с Андами в Южной Америке. Гранитоиды сформировались в результате медленного охлаждения и затвердевания расплавленных магматических тел, которые развивались над опускающимися плитами океанической коры, перекрытой краем континента. Между кристаллизацией последних магматических тел мезозойского периода и отложением самых молодых сохранившихся слоев прошло не менее 55–60 миллионов лет. В Гранитных горах существует несколько источников, хотя они могут пересыхать в течение года.
Some of the more striking rock formations in the Mojave National Preserve lie in the Granite Mountains. These granitic rocks have eroded into unusual rounded shapes that include spires, perched boulders, and curved cliff faces. Granitic rocks represent the roots of ancient continental margin volcanic systems. Most of the granitic rock in the Mojave Desert is late Mesozoic in age (80 to 180 million years old). The granites formed at depth within a volcanically active mountain range comparable in geologic setting to the Andes chain in South America. The granitoids formed by the slow cooling and solidification of molten magma bodies that developed above sinking slabs of oceanic crust overridden by the edge of the continent. At least 55 or 60 million years elapsed between the crystallization of the last Mesozoic magma bodies and deposition of the youngest preserved overlying strata. Several springs exist in the Granite Mountains, though they may not flow year round.