Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Сегуин — река в округе Парри-Саунд в центральной части провинции Онтарио, Канада, впадающая в Парри-Саунд залива Джорджиан озера Гурон, у города Парри-Саунд. Название реки происходит от слова оджибве «зиигван», означающего «весна».
The Seguin River is a river in Parry Sound District in central Ontario, Canada that empties into Parry Sound on Georgian Bay, Lake Huron at the town of Parry Sound. The river's name comes from the Ojibwe word ziigwan, meaning "spring".
Курс
Река Сегуин берет начало в озере Хорн недалеко от поселка Беар-Лейк в муниципалитете Мак-Мюррич/Монтейт. К ней присоединяется приток из озера Беар, затем она поворачивает на юго-запад и входит в поселок Сегуин, протекает через Верхнее озеро Фрай и Нижнее озеро Фрай, и проходит на север через серию водопадов вблизи поселка Сегуин-Фоллс, где её пересекает бывшая трасса железной дороги Оттава, Арнприор и Парри-Саунд, ныне рекреационный пешеходно-велосипедный маршрут Сегуин-Трейл. Река снова поворачивает на юго-запад в озеро Изабелла, где принимает левый приток – реку Малый Сегуин. Она продолжает течь на юго-запад через пороги Серпент, Индиан и Хаб, проходит в поселок Макдугалл и принимает правый приток – реку Манитоуабинг. Сегуин продолжает течь через Маунтин-Чут, чтобы достичь озера Милл в городе Парри-Саунд, где принимает левый приток Хэйнс-Крик, проходит под шоссе Онтарио 400, затем через плотину Милл-Лейк и принимает правый приток Дарлингтон-Крик. Далее река протекает под низким мостом, по которому проходит главная линия Канадской национальной железной дороги, через плотину Каскад-стрит и электростанцию Каскад-стрит.
The Seguin River begins at Horn Lake near the community of Bear Lake in the municipality of McMurrich/Monteith. It is joined by a tributary off of Bear lake, then turns southwest and enters the township of Seguin, flows through Upper Fry Lake and Lower Fry Lake and passes north over a series of waterfalls near the community of Seguin Falls, at which point it is crossed by the former path of the Ottawa, Arnprior and Parry Sound Railway, now the recreational Seguin Trail rail trail. The river turns again southwest into Isabella Lake where it takes in the left tributary Little Seguin River. It continues southwest over the Serpent Rapids, the Indian Rapids and the Hab Rapids, passes into the township of McDougall, and takes in the right tributary Manitouwabing River. The Seguin continues through Mountain Chute to reach Mill Lake in the town of Parry Sound, where it takes in the left tributary Haines Creek, heads under Ontario Highway 400 then over Mill Lake Dam, and takes in the right tributary Darlington's Creek. It then flows under a low bridge carrying the Canadian National Railway main line, over the Cascade Street Dam and Cascade Street Generating Station,
Естественная история
Заповедник реки Сегуин расположен на реке в месте впадения реки Манитуабинг. Он охраняет ландшафты с возвышенными лесами, крутыми обрывами и выходами метавулканических пород.
The Seguin River Conservation Reserve is located on the river at the mouth of the Manitouwabing River. It protects upland forest, steep cliff and metavolcanic bedrock outcropping landscapes.