Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская покровительница искусств
American patron of the arts
Виннеретта Сингер (8 января 1865 – 26 ноября 1943) – американская наследница состояния, заработанного на швейных машинах «Зингер». Она использовала эти средства для финансирования широкого круга инициатив, в частности, музыкального салона, где среди её протеже были Дебюсси и Равель, а также многочисленных проектов в области общественного здравоохранения в Париже, где она прожила большую часть жизни. Сингер состояла в двух браках, которые не были завершены, и открыто поддерживала близкие отношения со многими известными женщинами. Во время первого брака она носила титул принцессы Луи де Сеси Монбельяр, а после второго брака в 1893 году – принцессы Эдмонда де Полиньяк.
Winnaretta Singer (8 January 186526 November 1943) was an American born heiress to the Singer sewing machine fortune. She used this to fund a wide range of causes, notably a musical salon where her protégés included Debussy and Ravel, and numerous public health projects in Paris, where she lived most of her life. Singer entered into two marriages that were unconsummated, and openly enjoyed many high profile relationships with women. She was styled as Princess Louis de Scey Montbéliard during her first marriage and as Princess Edmond de Polignac following her second marriage in 1893.
Ранняя жизнь и семья
Виннаретта Сингер родилась в Йонкерсе, штат Нью-Йорк, двадцатой из 24 детей Исаака Сингера. Ее матерью была его вторая жена, Изабелла Евгения Бойер, родившаяся в Париже. После окончания Гражданской войны в США семья Сингеров переехала в Париж, где оставалась до Франко-прусской войны 1870 года. Затем семья поселилась в Англии, сначала в Лондоне, а потом в Пейнгтоне, графство Девон, где они переехали в Олдвей-мэншн – дворец на 115 комнат, построенный ее отцом. После смерти Исаака Сингера в 1875 году Изабелла и ее дети вернулись в Париж. В 1879 году Изабелла вышла замуж во второй раз; ее новым мужем стал бельгийский скрипач Виктор Никола Рубсаэ. Вероятно, он жестоко обращался с Виннареттой; ходили слухи о насилии в их доме. Как только она достигла совершеннолетия, Виннаретта завладела своим наследством в 1 миллион долларов и начала жить самостоятельно.
Winnaretta Singer was born in Yonkers, New York, the twentieth of the 24 children of Isaac Singer. Her mother was his Parisian born second wife, Isabella Eugénie Boyer. After the American Civil War, the Singer family moved to Paris, where they remained until the Franco Prussian War in 1870. The family then settled in England, first in London, and then Paignton, Devon where they moved to Oldway Mansion, a 115 room palace built by her father. After Isaac Singer's death in 1875, Isabella and her children moved back to Paris. In 1879 Isabella remarried; her new husband was a Belgian violinist, Victor Nicolas Reubsaet. Presumably, he abused Winnaretta; rumors flew about the violence in their house. As soon as she came of age, Winnaretta seized control of her $1 million inheritance and left to live on her own.
Родственники
Старший брат Виннеретты, Адам Мортимер Сингер, стал одним из представителей английского дворянства. Её младшая сестра, Изабелла Бланш (1869–1896) вышла замуж за Жана, герцога Деказеса. Их дочь, Дейзи Феллоуз, была воспитана Виннереттой после смерти Изабель Бланш и стала известной светской дамой, редактором журнала и законодательницей моды. Младший брат Виннеретты, Пэрис Сингер, был одним из архитекторов и финансистов курорта Палм-Бич во Флориде; у него был сын от Исадоры Дункан. Другой брат, Вашингтон Сингер, стал крупным благотворителем Университетского колледжа юго-западной Англии, который впоследствии стал Эксетерским университетом; одно из зданий университета названо в его честь.
Winnaretta's older brother, Adam Mortimer Singer, became one of England's landed gentry. Her younger sister, Isabelle Blanche (1869–1896) married Jean, duc Decazes. Their daughter, Daisy Fellowes, was raised by Winnaretta after Isabelle Blanche's death and became a noted socialite, magazine editor, and fashion trendsetter. Winnaretta's younger brother, Paris Singer, was one of the architects and financiers of the resort of Palm Beach, Florida; he had a son by Isadora Duncan. Another brother, Washington Singer, became a substantial donor to the University College of the southwest of England, which later became the University of Exeter; one of the university's buildings is named in his honor.
Брак и отношения
Хотя в частных социальных кругах Виннаретта была известна как лесбиянка, она вышла замуж в 22 года за принца Луи де Сеси Монбельяра (фр.). В 1892 году католическая церковь аннулировала брак, спустя пять лет после свадебной ночи, во время которой, по сообщениям, невеста взобралась на шкаф и пригрозила убить жениха, если он приблизится к ней. В 1893 году, в возрасте 28 лет, она вступила в столь же безбрачный брак с 59-летним принцем Эдмондом де Полиньяком (1834–1901), геем, увлекавшимся композицией. Хотя это был белый брак (несостоявшийся брак) или, точнее, лавандовый брак (союз между геем и лесбиянкой), он основывался на глубокой платонической любви, взаимном уважении, понимании и художественном родстве, особенно ярко проявлявшемся в их любви к музыке. В том же году Сингер представила свои работы во Дворце изящных искусств на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго, штат Иллинойс.
Although known within private social circles to be a lesbian, Winnaretta married at the age of 22 to Prince Louis de Scey Montbéliard (fr). The marriage was annulled in 1892 by the Catholic church, five years after a wedding night that reportedly included the bride's climbing atop an armoire and threatening to kill the groom if he came near her. In 1893, at the age of 28, she stepped companionably into an equally chaste marriage with the 59 year old Prince Edmond de Polignac (1834–1901), a gay amateur composer. Although it was a mariage blanc (unconsummated marriage), or indeed a lavender marriage (a union between a gay man and a lesbian), it was based on profound platonic love, mutual respect, understanding, and artistic friendship, expressed especially through their love of music. The same year, Singer exhibited her work at the Palace of Fine Arts at the World's Columbian Exposition in Chicago, Illinois.
Лесби-связь
В течение жизни у Сингера были романы с многочисленными женщинами, она никогда не пыталась их скрывать и редко оставалась без любовницы надолго. Эти романы происходили как во время её браков, так и после них, часто с другими замужними женщинами. Однажды оскорблённый партнёр одной из любовниц Сингера стоял у её венецианского палаццо и вызвал её на дуэль: "Если ты хоть наполовину тот, кем кажешься, выходи и сразись со мной". У Полиньяк были отношения с художницей Ромен Брукс, начавшиеся в 1905 году, которые фактически положили конец её роману с Ольгой де Мейер, замужней женщиной, крестным отцом (и предполагаемым биологическим отцом) которой был Эдуард VII. Композитор и дирижёр Этель Смит глубоко влюбилась в неё во время их романа. В начале 1920-х годов Полиньяк начала отношения с пианисткой Ренатой Боргатти. С 1923 по 1933 год её любовницей была британская светская львица и писательница Вайолет Трефузис, с которой у неё были страстные, но часто бурные отношения. Альвильда Чаплин, будущая жена писателя Джеймса Лиса Милна, была связана с Полиньяк с 1938 по 1943 год; во время смерти Полиньяк обе женщины жили вместе в Лондоне. Кроме того, у неё был роман с Вирджинией Вульф.
In the course of her life, Singer had affairs with numerous women, never making attempts to conceal them, and never going for any great length of time without a female lover. She had these affairs during her own marriages and afterwards, and often with other married women. The disgruntled lesser half of one of Singer's lovers once stood outside her Venetian palazzo and issued this challenge: "If you are half the man I think you are, you will come out here and fight me." Polignac had a relationship with painter Romaine Brooks, which had begun in 1905, and which effectively ended her affair with Olga de Meyer, who was married at the time and whose godfather (and purported biological father) was Edward VII. Composer and conductor Ethel Smyth fell deeply in love with her during their affair. In the early 1920s, Polignac became involved with pianist Renata Borgatti. From 1923 to 1933, her lover was the British socialite and novelist Violet Trefusis, with whom she had a loving but often turbulent relationship. Alvilde Chaplin, the future wife of the author James Lees Milne, was involved with Polignac from 1938 to 1943; the two women were living together in London at the time of Polignac's death. In addition, she had an affair with Virginia Woolf.
Покровитель искусств
В 1894 году принц и принцесса де Полиньяк основали салон в Париже в музыкальной гостиной своего особняка на проспекте Анри Мартина. Их племянница по браку, Жанна де Монтаньяк, часто помогала в организации салонов. Салон Полиньяк стал известен как прибежище для авангардной музыки. В салоне Полиньяк впервые прозвучали произведения Шабрье, д’Инди, Дебюсси, Форе и Равеля. Молодой Равель посвятил принцессе де Полиньяк свое фортепианное произведение «Павана для покойной инфанты». Многие размышления Марселя Пруста о салонной культуре возникли во время его посещения концертов в гостиной Полиньяк. После смерти мужа Виннаретта Сингер Полиньяк использовала свое состояние на благо искусства, науки и литературы. Она решила почтить его память, заказав произведения молодым композиторам своего времени, в том числе «Ренарда» Игоря Стравинского, «Сократа» Эрика Сати (благодаря её заступничеству Сати избежал тюрьмы во время работы над этим произведением), «Несчастья Орфея» Дарию Мийо, «Концерт для двух фортепиано с органом» Франсиса Пуленка, «Хромой дьявол» Жана Франсекса и «Серенаду для двенадцати инструментов», «Вторую симфонию» Курта Вайля и «Первый фортепианный концерт» Жермен Тайферр. Там состоялась премьера «Кукольного театра маэстро Педро» Мануэля де Фаллы, где партию клавесина исполнила Ванда Ландовска. Помимо Пруста и Антонио де Ла Гандары, в салоне принцессы де Полиньяк часто бывали Изадора Дункан, Жан Кокто, Маргарита де Сен-Марсо, Клод Моне, Сергей Дягилев и Колетт. Она неоднократно помогала Дягилеву с его «Русским балетом» и оказывала компании финансовую поддержку. Она также была покровителем многих других, включая Надию Буланже, Клару Хаскил, Дину Липатти, Артура Рубинштейна, Владимира Горовица, Арманду де Полиньяк, Лои Фуллер, Этель Смит, Ле Корбюзье, Адела Мэддисон, Русский балет, Парижскую оперу и Парижский симфонический оркестр. Помимо выступлений в качестве пианистки и органистки в своем салоне, она была талантливой художницей, чьи работы выставлялись в Академии изящных искусств и на Международном обществе скульпторов, художников и граверов в 1906 году. Одна из её картин в конечном итоге появилась в витрине художественной галереи, рекламируемая как работа Мане.
In 1894, the Prince and Princesse de Polignac established a salon in Paris in the music room of their mansion on Avenue Henri Martin. Their niece by marriage, Jeanne de Montagnac, often assisted in hosting the salons. The Polignac salon came to be known as a haven for avant garde music. First performances of Chabrier, d'Indy, Debussy, Fauré, and Ravel took place in the Polignac salon. The young Ravel dedicated his piano work, Pavane pour une infante défunte, to the Princesse de Polignac. Many of Marcel Proust's evocations of salon culture were born during his attendance at concerts in the Polignac drawing room. After her husband's death, Winnaretta Singer Polignac used her fortune to benefit the arts, sciences, and letters. She decided to honor his memory by commissioning several works of the young composers of her time, amongst others Igor Stravinsky's Renard, Erik Satie's Socrate (by her intercession Satie was kept out of jail when he was composing this work), Darius Milhaud's Les Malheurs d'Orphée, Francis Poulenc's Concerto for Two Pianos and Organ Concerto, Jean Françaix's Le Diable boîteux and Sérénade pour douze instruments, Kurt Weill's Second Symphony, and Germaine Tailleferre's First Piano Concerto. Manuel de Falla's El retablo de maese Pedro was premiered there, with the harpsichord part performed by Wanda Landowska. In addition to Proust and Antonio de La Gándara, the Princesse de Polignac's salon was frequented by Isadora Duncan, Jean Cocteau, Marguerite de Saint Marceaux, Claude Monet, Sergei Diaghilev, and Colette. She helped Diaghilev with his Ballets Russes on multiple occasions and financially supported the company. She was also patron to many others, including Nadia Boulanger, Clara Haskil, Dinu Lipatti, Arthur Rubinstein, Vladimir Horowitz, Armande de Polignac, Loie Fuller, Ethel Smyth, Le Corbusier, Adela Maddison, the Ballets Russes, l'Opéra de Paris, and the Orchestre Symphonique de Paris. In addition to performing as pianist and organist in her own salon, she was an accomplished painter who exhibited in the Académie des Beaux Arts and in the 1906 International Society of Sculptors, Painters and Gravers. One canvas eventually appeared in the showcase of an art gallery, advertised as being a Manet.
Государственная служба
Виннаретта Сингер Полиньяк также была важным лидером в развитии общественного жилья в Париже. Ее здание 1911 года, предназначенное для жилья для бедных рабочих на улице де ла Колони в 13-м округе, считалось образцом для будущих проектов. В 1920-х и 1930-х годах Сингер поручила архитектору Ле Корбюзье восстановить или построить несколько общественных приютов для парижской Армии спасения. Планы парижского хостела Армии спасения, разработанные Ле Корбюзье, включают частную квартиру на верхнем этаже для "Мисс Сингер". Вместе со своей подругой Мадлен Зильхардт она приобрела баржу "Луиза Кэтрин", названную в память о спутнице Зильхардта Луизе Кэтрин Бреслау. В 1929 году Ле Корбюзье отреставрировал баржу, чтобы она служила убежищем для бездомных зимой и летним лагерем для детей, пришвартованным в Париже на берегах Сены у мостов Пон де Ар и Пон д’Остерлиц. Во время Первой мировой войны, сотрудничая с Марией Кюри, Сингер Полиньяк помогла переоборудовать частные лимузины в мобильные рентгенологические установки для оказания помощи раненым солдатам на фронте. В межвоенный период Сингер Полиньяк работала с Консуэло Вандербильт Балсан и оказывала помощь в строительстве больницы на 360 коек, предназначенной для оказания медицинской помощи работникам со средним достатком. Результатом этих усилий стала больница Фоша, расположенная в Сюрнессе, пригороде Парижа, Франция. В больнице также есть школа медсестер, и она входит в число лучших больниц Франции, особенно в области трансплантации почек. Больница сохранила верность своим истокам и остается частным некоммерческим учреждением, которое по-прежнему служит парижскому сообществу. Управляется она Фондом Франко-Американской Медицинской Фондации Мон-Валериан, обычно называемым Фондом Фоша.
Winnaretta Singer Polignac was also an important leader in the development of public housing in Paris. Her 1911 building of a housing project for the working poor at Rue de la Colonie, in the 13th arrondissement, was considered to be a model for future projects. In the 1920s and 1930s, Singer commissioned the architect Le Corbusier to rebuild or construct several public shelters for Paris's Salvation Army. The plans of Le Corbusier's Salvation Army hostel in Paris show a private apartment at the top floor for "Miss Singer". With her friend Madeleine Zillhardt, she bought the barge 'Louise Catherine' named in memory of Zillhardt's companion Louise Catherine Breslau. The boat was rehabilitated by Le Corbusier in 1929 in order to be a refuge of the Salvation Army for the homeless in winter and a summer camp for children, moored in Paris on the banks of the Seine, at the Pont des Arts and at the Pont d'Austerlitz. During World War I, working with Marie Curie, Singer Polignac helped convert private limousines into mobile radiology units to help wounded soldiers at the front. During the inter war period, Singer Polignac worked with Consuelo Vanderbilt Balsan and assisted in the construction of a 360 bed hospital destined to provide medical care to middle class workers. The result of this effort is the Foch Hospital, located in Suresnes, a suburb of Paris, France. The hospital also includes a school of nursing and is one of the top ranked hospitals in France, especially for renal transplants. It has remained true to its origins and stayed a private not for profit institution that still serves the Paris community. It is managed by the Fondation médicale Franco américaine du Mont Valérien, commonly called Fondation Foch.
Фонд Сингер-Польняк
После смерти Симоны Полиньяк ее наследие просвещенной щедрости было продолжено благодаря деятельности Фонда Симоны Полиньяк. Основанный в 1928 году, фонд ставит своей целью поддержку науки, литературы, искусства, культуры и французской филантропии посредством дарений и стипендий. Фонд продолжал организовывать концерты и камерные вечера в музыкальном салоне особняка Полиньяк. Первоначально выступления были организованы Надией Буланже, которая представляла программы, сочетающие в себе раннюю музыку и современные композиции. После смерти Буланже в 1979 году организацию концертного цикла принял на себя композитор Жан Франсекс.
After Singer Polignac's death, her legacy of enlightened generosity was carried on through the work of the Fondation Singer Polignac. Created in 1928, the goals of the foundation are the promotion, through gifts and bourses, of science, literature, the arts, culture, and French philanthropy. The Foundation continued to present concerts and recitals in the Polignac mansion's music room. The performances were first organized by Nadia Boulanger, who presented programs that juxtaposed early music and modern compositions. After Boulanger's death in 1979, the composer Jean Françaix took over the organization of the concert series.