Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подгруппа инуитов
Inuit subgroup
Инувиалуиты (в единственном числе – Инувиалук; «настоящие люди») или западные канадские инуиты – это инуиты, проживающие в западной канадской арктической области. Как и все остальные инуиты, они являются потомками народа Туле, мигрировавшего с востока из Аляски. Их родина – регион поселений инувиалуитов – охватывает прибрежную полосу Арктического океана от границы с Аляской, простираясь на восток через море Бофорта и далее за пределы залива Амундсена, включая некоторые из западных канадских арктических островов, а также поселок Аклавик и часть территории Юкона. Границы этой территории были установлены в 1984 году согласно Заключительному соглашению инувиалуитов.
The Inuvialuit (sing. Inuvialuk; the real people) or Western Canadian Inuit are Inuit who live in the western Canadian Arctic region. They, like all other Inuit, are descendants of the Thule who migrated eastward from Alaska. Their homeland – the Inuvialuit Settlement Region – covers the Arctic Ocean coastline area from the Alaskan border, east through the Beaufort Sea and beyond the Amundsen Gulf which includes some of the western Canadian Arctic Islands, as well as the inland community of Aklavik and part of Yukon. The land was demarked in 1984 by the Inuvialuit Final Agreement.
История и миграция
Регион поселения Инуиалуит был в основном заселен сиглитскими инуитами, пока их численность не сократилась из-за появления новых болезней во второй половине XIX века. В 1910-х и 20-х годах нунатамиут, аляскинские инуиты, переселились в традиционные земли сиглитов, отчасти привлеченные возросшим спросом на меха со стороны компании Гудзонова залива и европейских рынков. Нунатамиут, поселившиеся в районе Сиглита, стали известны как ууммармиут. Первоначально между сиглитами и ууммармиутами существовала сильная неприязнь, но со временем эти различия угасли, и представители двух коренных народов стали заключать браки между собой. Благодаря улучшению медицинского обслуживания и бракам с нунатамиутами, численность инувиалуитов сейчас составляет около 3100 человек. В 1930-х годах инувиалуиты участвовали в канадской правительственной программе по внедрению оленеводства в качестве основного экономического двигателя Западной Арктики. С огромными затратами тысячи домашних животных были перегнаны из Аляски в новое поселение в дельте реки Маккензи – станцию Рейндеер. Коренные саамы были привезены из Норвегии, чтобы обучить инувиалуитов уходу за собственными стадами. Однако программа оказалась относительно неудачной, поскольку требовала уединенного образа жизни и была менее прибыльной, чем традиционная охота и рыболовство. В отчете о традиционных знаниях региона поселения Инуиалуит за 2006 год были выявлены дополнительные особенности наименований. Инувиалуитов, живущих на западе, люди с востока называют уалинимиутами (Ualiniq). Инувиалуитов, населяющих восток, жители запада называют киванинмиутами (Kivaliniq). Инуиты Улухактока не являются ни сиглитами, ни ууммармиутами, а являются медными инуитами и называют себя улухактакмуитами по названию Улухактока, местного названия того, что раньше называлось Холманом. Предлагаемый трубопровод долины Маккензи должен был пройти через территории инувиалуитов и гвичинов до прекращения реализации проекта в 2017 году.
The Inuvialuit Settlement Region was primarily inhabited by Siglit Inuit until their numbers were decimated by the introduction of new diseases in the second half of the 19th century. Nunatamiut, Alaskan Inuit, moved into traditional Siglit areas in the 1910s and 20s, enticed in part by renewed demand for furs from the Hudson's Bay Company and European markets. The Nunatamiut who settled in the Siglit area became known as Uummarmiut. Originally, there was an intense dislike between the Siglit and the Uummarmiut, but these differences faded over the years, and the two aboriginal peoples intermarried. With improved healthcare and Nunatamiut intermarriage, the Inuvialuit now number approximately 3,100. In the 1930s, the Inuvialuit were involved in a Canadian government scheme to introduce reindeer herding as the primary economic driver of the Western Arctic. At tremendous expense, thousands of domesticated animals were herded from Alaska to the new Mackenzie Delta community of Reindeer Station. Indigenous Sámi people were imported from Norway to teach Inuvialuit men how to care for their own individual herds. However, the program was relatively unsuccessful, as it required a lonely lifestyle and was less lucrative than traditional hunting and trapping. The Inuvialuit Settlement Region Traditional Knowledge Report of 2006 identified additional naming characteristics. Those Inuvialuit who live in the west are called Ualinirmiut (Ualiniq) by the people of the east. The Inuvialuit who occupy the east are known as Kivaninmiut (Kivaliniq) by the people of the west. The Inuit of Ulukhaktok are neither Siglit nor Uummarmiut but are Copper Inuit and refer to themselves as Ulukhaktokmuit after Ulukhaktok, the native name for what used to be called Holman. The proposed Mackenzie Valley Pipeline would have passed through both Inuvialuit and Gwich'in territory before the abandonment of the project in 2017.
Язык
Традиционный язык известен как инувиалуктун и состоит из трех или четырех диалектов. Ууммармиутун, на котором говорят ууммармиуты из Аклавика и Инувика, является диалектом инупиак, но обычно ассоциируется с инувиалуктуном. Сиглитун используется сиглитами из Сакс-Харбор, Паулатук, Туктояктук и Инувик. Кангирьярмиутун используется кангирьярмиутами из Улухактака. Кангирьярмиутун по сути идентичен инуиннактун, который также используется в общинах Нунавута Куглуктук, Батерст-Инлет и Кембридж-Бэй. Нацилингмиутут используется нацилингмиутами из Gjoa Haven, Taloyoak, Kugaaruk и Repulse Bay в Нунавуте. Ууммармиутун, Сиглитун и Инуиннактун (Кангирьярмиутун) все записаны латинским алфавитом, а Нацилингмиутут – слоговым письмом инуктитут.
The traditional language is known as Inuvialuktun and it is made up of three or four dialects. Uummarmiutun, spoken by the Uummarmiut of Aklavik and Inuvik, is an Inupiatun dialect but is usually associated with Inuvialuktun. Siglitun is spoken by the Siglit of Sachs Harbour, Paulatuk, Tuktoyaktuk and Inuvik. Kangiryuarmiutun is used by the Kangiryuarmiut of Ulukhaktok. Kangiryuarmiutun is essentially the same as Inuinnaqtun which is also used in the Nunavut communities of Kugluktuk, Bathurst Inlet and Cambridge Bay. Natsilingmiutut used by the Netsilingmiut of Gjoa Haven, Taloyoak, Kugaaruk and Repulse Bay in Nunavut. Uummarmiutun, Siglitun and Inuinnaqtun (Kangiryuarmiutun) are all written using Latin script while Natsilingmiutut is written in Inuktitut syllabics.