Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каньон, образованный рекой Туолумн в Калифорнии, США.
Canyon carved by the Tuolumne River in California, United States
География
Большой каньон Туолумна начинается в Глен-Оулин, непосредственно ниже слияния Колд-Каньона, Коннес-Крик и реки Туолумна. Здесь стены долины расходятся и становятся круче. Вода извивается, образуя глубокие омуты. После водопада, знаменующего конец Глен-Оулин, каньон снова углубляется и приобретает форму буквы V в поперечном сечении. Стены не такие отвесные и обнаженные, как в долине Йосемити. Растительность на дне долины представляет собой пеструю смесь кустарников чапараль, зарослей манзаниты и дубовых рощ, характерных для предгорий и низменностей, а также хвойный лес, напоминающий (но отличающийся от) того, что находится над краем каньона. Эта растительность цепляется и взбирается по каждому выступу на стенах долины, придавая ей более пышный вид, чем в долине Йосемити, хотя в этой местности на самом деле более сухой климат. В Большом каньоне Туолумна множество впечатляющих водопадов. В то время как знаменитые водопады долины Йосемити образуются на притоках вдоль склонов, здесь они расположены непосредственно на главной реке. Многие водотоки впадают в реку Туолумна, но их каньоны формируют глубокие ущелья по бокам Большого каньона и спускаются к его дну. Само русло Туолумна, начинающееся еще выше Глен-Оулин, представляет собой огромную лестницу, усеянную водопадами. Пожалуй, самый большой из них – водопад «Водяное колесо» высотой 244 метра, названный так из-за эффектной круговой струи воды, которая появляется при сильном течении реки и ветре. В нескольких километрах ниже Глен-Оулин стены нижнего каньона сужаются, образуя узкую пропасть протяженностью менее чем…, ущелье Мьюра. Вскоре после ущелья Мьюра Большой каньон снова расширяется, как и в Глен-Оулин, хотя здесь он глубже. Эта широкая равнина носит название «Долина Пейта». Чуть ниже, водохранилище Хетч-Хетчи (созданное плотиной О’Шоугнесси) забирает реку Туолумн.
The Grand Canyon of the Tuolumne starts at Glen Aulin, immediately below the confluence of Cold Canyon, Conness Creek, and the Tuolumne River. Here, the valley walls pull away from each other and become steeper. The water meanders and forms deep pools. After the waterfall that marks the end of Glen Aulin, the canyon becomes deeper again, and roughly V shaped in cross section. The walls are not as steep and bare as those of Yosemite Valley. The flora of the valley bottom is a haphazard melange of chaparral, manzanita scrub and oak woodland characteristic of the foothills and lowlands with a coniferous forest reminiscent of (but different from) that found above the canyon rim. This vegetation clings and clambers up every ledge of the valley walls to the top, giving it a lusher appearance than Yosemite Valley, though this area in fact experiences a drier climate. Many dramatic waterfalls are found in the Grand Canyon of the Tuolumne. Whereas Yosemite Valley's celebrated falls occur on tributary streams along the sides, these lie on the main river itself. Many watercourses do join the Tuolumne River, but their canyons form deep clefts in the sides of the Grand Canyon and descend to its bottom. The Tuolumne's own bed, beginning even above Glen Aulin, is fashioned as a great staircase punctuated by waterfalls. Perhaps the greatest of these is 800 feet (244 m) Waterwheel Falls, named for a dramatic circular plume of water that appears when the river and the winds run high. A few kilometres below Glen Aulin, the walls of the lower canyon pinch together to form a narrow chasm of less than in length, the Muir Gorge. A short way below the Muir Gorge, the Grand Canyon widens again, much as it does at Glen Aulin, though here it is deeper. This broad plain bears the name of "Pate Valley." Some below here, Hetch Hetchy Reservoir (created by O’Shaughnessy Dam) claims the Tuolumne River.
Отдых
Тропа пролегает вдоль реки Туолумн от ее истоков до ниже долины Пате (хотя на некоторое время она сходит с дна долины, чтобы обойти непроходимое ущелье Мьюр). Она тщательно проложена, но из-за особенностей местности часто бывает каменистой, крутой и в целом сложной для прохождения. Расстояние пешком от дороги Тиога до высокогорного лагеря Глен-Аулин-Хай-Сьерра примерно соответствует расстоянию до кемпинга Белый Волк, расположенного к юго-востоку от водохранилища Хетч-Хетчи, – его можно пройти за один день от края каньона, однако обратный путь с самого дна будет долгим и крутым. Между восточным концом водохранилища и местом, где тропа начинает подъем к Белому Волку, долина представляет собой безлюдную дикую местность.
A trail runs along the Tuolumne River from its headwaters to below Pate Valley (though it leaves the valley floor for some time to avoid the impassable Muir Gorge). It is diligently built, but due to the nature of the terrain it is often rocky, steep and generally difficult. The walking distance from the Tioga Road to the Glen Aulin High Sierra Camp is roughly White Wolf campground, southeast of Hetch Hetchy Reservoir, is within day hiking distance of the canyon rim, but the return trip from the very bottom is long and steep. Between the eastern tip of the reservoir and the point where the trail begins the climb to White Wolf, the valley is a trackless wilderness.