Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Даун (англ. Downe, ранее Даун) — деревня в Большом Лондоне, Англия, расположенная в лондонском районе Бромли, но за пределами сплошной городской застройки Лондона. Даун находится в 5 км к юго-западу от Орпингтона и в 23 км к юго-востоку от Чаринг-Кросс. Деревня расположена на холме, и значительная часть центра сохранилась в прежнем виде; бывшая деревенская школа теперь используется как деревенский зал. Название «Даун» происходит от англосаксонского слова dūn, впоследствии трансформировавшегося в «down», от которого и получили свои названия Южные и Северные холмы (Downs). В апреле 1965 года Даун и остальная часть городского района Орпингтон были упразднены и переведены из исторического графства Кент в новообразованный лондонский район Бромли.
Downe, formerly Down, (/d//aʊ//n/) is a village in Greater London, England, located within the London Borough of Bromley but beyond London's contiguous urban area. Downe is 3.4 mile (5 km) south west of Orpington and 14.2 mile (23 km) south east of Charing Cross. Downe lies on a hill, and much of the centre of the village is unchanged; the former village school now acts as the village hall. The word Downe originates from the Anglo Saxon word dūn, latterly down, hence the South and North Downs. In April 1965, Downe and the remaining part of Orpington Urban District Council, was abolished, and transferred from the historic county of Kent and placed within the newly created London Borough of Bromley.
Частичная история
Лорд Саймон де Мэннинг, бывший владелец поместья Кевингтон в Лондоне и землевладелец, чьи владения сейчас включают Даун, был внуком Рудольфа де Мэннинга, графа Палатина (женившегося на Эльгиде, тете короля Гарольда I Английского); он служил королевским знаменосцем короля Ричарда Львиное Сердце, который нес королевское знамя в Иерусалим в 1190 году во время Третьего крестового похода. В Англии более распространены термины граф-палатин и графство-палатин. Помимо Дауна, поместье Мэннингов в Кевингтоне включало территории, которые впоследствии стали Берри Грин, Люкстед, Сингл-стрит, Вестерхэм-Хилл и Ливс Грин, которые вместе (за исключением Кевингтона) составляли Дарвинский избирательный округ – крупнейший избирательный округ Большого Лондона, впервые образованный в 1965 году. На сайте правящей политической партии (2022 год) указано, что в настоящее время в состав округа входят также Кудэм, Ливс Грин, Ливсден Эстейт, Вестерхэм-Хилл, Бичвуд, Берри Грин и Праттс Боттом. Когда Чарльз Дарвин переехал туда в 1842 году, деревня все еще называлась Даун. Позже, в 1940-х годах, ее название было изменено на Даун, чтобы избежать путаницы с графством Даун в Ирландии.
Lord Simon de Manning, a former Lord of the Manor for Kevington, London, and holder of the land which now includes Downe, was a Grandson of Rudolph de Manning, Count Palatine, (who married Elgida, aunt to King Harold I, of England); he was the royal Standard Bearer to King Richard the Lionheart, who carried the royal Standard to Jerusalem in 1190, during the First Crusade. In England, the forms Earl Palatine and Palatine Earldom are preferred. As well as Downe, the Manning's Kevington Manor included the areas which later became Berry's Green, Luxted, Single Street, Westerham Hill, and Leaves Green, which formed, collectively, (excluding Kelvington), the Darwin (ward), (Greater London's largest electoral Ward), as it was first constituted in 1965. The current elected political party's website (2022), states the Ward's present named other areas as Cudham, Leaves Green, Leavesden Estate, Westerham Hill, Beechwood, Berry's Green, and Pratts Bottom. When Charles Darwin moved there in 1842, the village was still known as Down. Its name was changed later in the 1940s to Downe, to avoid confusion with County Down in Ireland.
Дарвин
Чарльз Дарвин прожил в Доун-Хаусе 40 лет, с 1842 года до своей смерти в 1882 году. Он подружился с сэром Джоном Любоком, 3-м баронетом, который жил неподалеку, в поместье Хай-Элмс на другой стороне деревни. Одним из любимых мест Дарвина был Даун-Бэнк, который сейчас является природоохранным заповедником и местом особого научного интереса, и несколько членов его семьи похоронены на кладбище церкви Святой Марии. Департамент культуры, СМИ и спорта выдвинул Доун-Хаус и прилегающую территорию на включение в список Всемирного наследия. Однако это решение было отложено.
Charles Darwin lived in Down House for 40 years, from 1842 until he died there in 1882. He became a close friend of Sir John Lubbock, 3rd Baronet, who lived nearby at the Lubbock's High Elms estate on the other side of the village. A favourite place of Darwin's was Downe Bank, now a nature reserve and Site of Special Scientific Interest, and several members of his family are buried in the graveyard of St Mary's Church. Down House and the surrounding area has been nominated by the Department of Culture, Media and Sport to become a World Heritage Site. However, this decision has been deferred.
Местная политика
С 2019 года местным депутатом парламента является Гарет Бэкон от Консервативной партии. С преимуществом в 19 453 голоса (38,5%) Орпингтон является самым надежным консервативным избирательным округом в Лондоне. Один советник избирается в Совет Бромли Лондонского боро каждые четыре года. На данный момент округ Дарвин представляли только депутаты от Консервативной партии. Это самый большой округ Большого Лондона, включающий в себя районы Берри'с Грин, Сингл-стрит, Люкстед, Ливс Грин, Вестерхэм Хилл и Кудэм.
Since 2019, the local Member of Parliament has been Gareth Bacon of the Conservative Party. By a numerical majority of 19,453 votes (38.5%), Orpington is the safest Conservative Parliamentary seat in London. One councillor is elected every four years to Bromley London Borough Council. To date, the Darwin ward has only been represented by representatives from the Conservative Party. It is the largest Greater London Ward, and includes Berry's Green, Single Street, Luxted, Leaves Green, Westerham Hill, and Cudham.
Ферма Бакстона Браун
В Дауне расположена ферма Бакстона Брауна, построенная в 1931 году как центр хирургических исследований Королевского колледжа хирургов (RCS). В 1980-х годах вокруг фермы разгорелись споры из-за применения методов вивисекции, и в августе 1984 года на неё совершили рейд активисты, выступающие против вивисекции. В настоящее время на месте фермы находятся четыре дома.
Downe is the location of Buckston Browne Farm, built in 1931 as a surgical research centre by the Royal College of Surgeons (RCS). In the 1980s, the farm caused controversy because of its use of vivisection techniques, and in August 1984 it was raided by anti vivisection activists. The farm has now been made into four houses.