Леонард Хельм: Американский пограничник и офицер Революционной войны
Leonard Helm
Леонард Хелм: американский пограничник и офицер, герой войны за независимость. Битвы с британцами и индейцами, служба под командованием Джорджа Роджерса Кларка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский первопроходец и военный офицер
American frontiersman and military officer
Леонард Хелм был американским первопроходцем и военным офицером, служившим во время американской революционной войны. Родился примерно в 1720 году, вероятно, в округе Фокье, штат Вирджиния, и погиб в бедности, сражаясь с коренными американцами, союзниками британских войск, в одном из последних столкновений революционной войны, около 4 июня 1782 года, в округе Джефферсон, штат Вирджиния (ныне округ Джефферсон, штат Кентукки).
Leonard Helm was an American frontiersman and military officer who served during the American Revolutionary War. Born around 1720 probably in Fauquier County, Virginia, he died in poverty while fighting Native American allies of British troops during one of the last engagements of the Revolutionary War around June 4, 1782, in Jefferson County, Virginia (now Jefferson County, Kentucky).
Ранние годы
Леонард Хелм родился примерно в 1720 году в Вирджинии у Леонарда Хелма-старшего и его жены Маргарет Нил Хелм. Его отец эмигрировал из Англии, а происхождение семьи восходит к Ланкастеру, Англия.
Leonard Helm was born around 1720 in Virginia to Leonard Helm Sr. and his wife Margaret Neil Helm. His father emigrated from England and the family traces their ancestry to Lancaster, England.
Кампания в Иллинойсе
Хелм был произведен в капитаны и получил приказ от недавно повышенного в подполковники Джорджа Роджерса Кларка сформировать и возглавить роту вирджинцев. 2 января 1778 года губернатор Вирджинии Патрик Генри предоставил Джорджу Роджерсу Кларку полномочия на создание полка и секретный приказ атаковать британские войска и их союзников на границе Вирджинии. Леонард Хелм, служивший с Кларком во время войны Данмора и много времени проведший в Кентукки, получил командование одной из первых четырех рот, сформированных для создания этого полка. Капитан Хелм набирал солдат из вирджинской милиции из округов Принс-Уильям и Фокье. Подразделение Кларка позже стало известно как Иллинойский полк и участвовало в Северо-Западной кампании. Кларк и его люди захватили Каскаскию (Иллинойс) 4 июля 1778 года и Кахокию (Иллинойс) 6 июля 1778 года. Во время захвата Каскаскии Кларк разделил свои силы, лично командуя одной половиной, а капитаном Хельмом – другой. Последовала серия относительно мирных завоеваний, в ходе которых Хелм дошел до форта Уайатенон.
Helm was commissioned a captain and asked to raise and lead a company of Virginians by the newly promoted Lieutenant Colonel George Rogers Clark. On January 2, 1778, Governor Patrick Henry, of Virginia, gave George Rogers Clark the authority to raise a regiment and secret orders to attack British forces and their allies on Virginia's frontier. Leonard Helm, who had served with Clark during Dunmore's War and had spent a lot of time in Kentucky, was given command of one of the initial four companies created to form this regiment. Captain Helm recruited soldiers from the Virginia militia from both Prince William and Fauquier Counties. Clark nicther unit was later known as the Illinois Regiment and participated in the Northwest Campaign. Clark and his men captured Kaskaskia, Illinois, on July 4, 1778, and Cahokia, Illinois July 6, 1778. During the capture of Kaskaskia, Clark split his force, commanding one half himself with Captain Helm commanding the other. A series of relatively peaceful conquests took place, with Helm reaching as far as Fort Ouiatenon.
Винсенн
Винсенн решил поддержать американцев по настоянию отца Гибо, и капитан Хелм был отправлен командовать фортом Саквилль (переименованным в форт Патрик Генри) с группой местных франкоязычных ополченцев и 20 солдат из Вирджинии. Он попросил и получил поддержку от местного племени Пьянкешо, особенно от вождя, известного как Молодой Табак. Британцы вновь захватили форт 17 декабря 1778 года, после того как местная милиция Хельма дезертировала, и у него было слишком мало людей для сопротивления. Когда британцы выстроились в нескольких ярдах от форта, капитан Хелм открыл ворота и навел пушку на британское построение, держа в одной руке артиллерийский фитиль, а в другой – бутылку виски. Он пригласил подполковника Гамильтона разделить виски и обсудить условия как джентльмены. Зная, что британцы не до конца понимают его тактическое положение, он потребовал и добился выгодных условий капитуляции. Подполковник Гамильтон был потрясен, обнаружив в форте всего троих человек, но сдержал свое слово. Когда полковник Кларк узнал о капитуляции несколько недель спустя, он со своим отрядом совершил смелый марш по ледяной зимней погоде и начал осаду форта Саквилль. Капитан Хелм находился в форте Саквилль в качестве пленника во время осады, и Кларк отмечает в своих мемуарах, что он "очень развлекался во время осады и, по моему мнению, нанес значительный ущерб". Хелм прибыл с британской стороной на переговоры 24 февраля о прекращении осады и попытался смягчить суровые условия капитуляции, предложенные Кларком. Кларк возразил, что Хелм не имеет права вести переговоры, поскольку является британским пленником, после чего Гамильтон освободил Хельма. Неясно, хотел ли Кларк таким образом подчеркнуть свою твердость в переговорах или упрекнуть Хельма за недопустимость ведения переговоров от имени Гамильтона, как бы то ни было, он отказался принять капитана и приказал Хельму вернуться в форт Саквилль и "ожидать своей участи". Гамильтон сдался 25 февраля 1779 года, и форт Саквилль вновь был переименован в форт Патрик Генри.
Vincennes decided to support the Americans at the urging of Father Gibault, and Captain Helm was sent to command Fort Sackville(renamed Fort Patrick Henry), with a group of local French speaking militiamen and 20 soldiers from Virginia. He requested and received support from the local Piankeshaw tribe, especially the chief known as Young Tobacco. The British retook the fort on 17 December 1778, after Helm's local militia had deserted and he had too few men to attempt resistance. When the British formed within yards of the fort, Captain Helm opened the gate and pointed a cannon at the British formation, with an artillery match in one hand and a bottle of whiskey with the other. He invited Lieutenant Colonel Hamilton to share whiskey and discuss terms as gentlemen. Knowing that the British did not fully understand his tactical situation, he demanded and received favorable terms of surrender. Lieutenant Colonel Hamilton was later shocked to find only three people within the fort but honored his agreement. When Colonel Clark heard about the surrender several weeks later, he and his force made a bold march through icy winter weather and laid siege to Fort Sackville. Captain Helm was inside Fort Sackville as a prisoner during the siege, and Clark notes in his memoir that he "amused himself very much during the siege, and, I believe, did much damage." Helm came with the British party to the 24 February negotiations to end the siege, and tried to negotiate Clark's harsh terms of surrender. Clark countered that Helm could not negotiate because he was a British prisoner, at which point Hamilton released Helm. Whether he meant to reinforce his hardline negotiations or reprimand Helm for his impropriety in seemingly negotiating for Hamilton, Clark refused to receive the captain, and informed Helm that he must return to Fort Sackville and "await his fate." Hamilton surrendered 25 February 1779, and Fort Sackville was again renamed Fort Patrick Henry.
Экспедиция на Уабаш
5 марта 1779 года Хелм во главе небольшого отряда из 3 лодок и 50 человек поднялся вверх по реке Уэбаш из Винсенса и захватил флот из 7 лодок, 40 пленных (среди которых, как отметил Кларк в письме Джорджу Мейсону, был "Дежейн, главный судья Детройта"), запасы и торговые товары, предназначенные для подкрепления Гамильтона в форте Саквиль. Сражение произошло к западу от Пойнт-Купи, штат Индиана, и на местном уровне считается самой западной морской битвой Американской революции, несмотря на описание захвата в мемуарах Джорджа Роджерса Кларка:
On 5 March 1779, Helm led a small force of 3 boats and 50 men up the Wabash River from Vincennes and captured a fleet of 7 boats, 40 prisoners (among whom, Clark noted in a letter to George Mason, was 'Dejeane, Grand Judge of Detroit'), supplies, and trade goods that were sent to reinforce Hamilton at Fort Sackville. The battle occurred just west of Pointe Coupee, Indiana, and is locally referred to as the westernmost naval battle of the American Revolution, despite the account of the capture in George Rogers Clark's memoir:
5 марта капитан Хелм, майоры Боссерон и Леграс вернулись из своего похода вверх по реке с большим успехом. Они наткнулись на противника ночью, заметив их костры издалека; дождались полной тишины; окружили и взяли всех пленных, не открыв огня. Эти (британские) господа были застигнуты врасплох и настолько не ожидали появления врага в этой местности, что с трудом могли поверить в то, что видят и слышат. Это был ценный (приз) – семь лодок, груженых провизией и товарами в значительном количестве.
March 5th, Captain Helm, Majors Bosseron and Legras, returned from their journey up the river with great success. They came up with the enemy in the night, discerning their fires at a distance; waited until all was quiet; surrounded and took the whole prisoners, without the firing of a gun. Those (British) gentlemen were off their guard, and so little apprehensive of an enemy in that part of the world that they could hardly persuade themselves that what they saw and heard was real. This was a valuable (prize) seven boats loaded with provisions and goods to a considerable amount.
Битва при Белой Вилле
Когда Кларк покинул Винсенс, направляясь в Каскаскию 20 марта 1779 года, он вновь назначил капитана Хельма комендантом города и суперинтендантом по делам индейцев. Во время его командования группа из пяти торговцев отправилась из Винсенса к водопадам Огайо по древнему тракту Буффало Трейс. Небольшой отряд индейцев племени делавэров из деревни Лечаувитанк, расположенной между рукавами Белой реки, устроил засаду на торговцев, убил их и ограбил их товары. Реакция Хельма из Винсенса была немедленной и решительной. Хелм призвал милицию Винсенса и гарнизон под командованием лейтенанта Брэйшира, и они ночью атаковали деревню. Вся деревня была разрушена, выживших мужчин казнили томагавками в Винсенсе, а женщин и детей продали в рабство.
When Clark left Vincennes for Kaskaskia on 20 March 1779, he again appointed Captain Helm as commandant of the town, as well as Superintendent of Indian Affairs. While in command, a party of five traders left Vincennes for the Falls of the Ohio, along the ancient Buffalo Trace. A small band of Delaware from a village called Lechauwitank, between the forks of the White River, ambushed the traders, killed them, and plundered their goods. Helm's reaction from Vincennes was strong. Helm called up the Vincennes militia and the garrison under Lt. Brashears, and they attacked the village at night. The entire village was destroyed, the surviving men were tomahawked to death in Vincennes, and the women and children were sold into slavery.
Форт Нельсон и смерть
Позже Кларк назначил Хельма командиром форта на месте современного Луисвилля, штат Кентукки. Капитан Хелм был убит, исполняя обязанности командира этого форта. Хельм продал часть своей земли за континентальную валюту, веря, что её стоимость вырастет. Однако континентальный доллар практически обесценился, и Хелм умер в бедности, его личное имущество ограничивалось лишь одеждой. Спустя много лет его наследники получили 4666 акров (19 км²) от Вирджинии за его службу в Иллинойском полку. Служба Леонарда Хельма во время Американской революции соответствует требованиям для членства в Обществе Цинциннати.
Clark later appointed Helm as commander of the fort in present day Louisville, Kentucky. Captain Helm was killed while serving as the commander of this fort. Helm had sold some of his land for continental currency under the belief that the value of it would increase. Instead, the continental dollar became almost worthless and Helm died in poverty, his personal estate consisting only of his clothes. Many years later his heirs received 4,666 acres (19 km2) from Virginia for his service in the Illinois Regiment. Leonard Helm's service during the American Revolution meets the requirements for membership in the Society of the Cincinnati.