Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский метеоролог-ведущий
British broadcast meteorologist
Дэниел Корбет – британский метеоролог-ведущий, который много лет работал в Метеорологическом управлении и на BBC до мая 2011 года. Он присоединился к Метеорологическому управлению и метеорологическому центру BBC в 1997 году, после начала карьеры в Соединенных Штатах. В мае 2011 года Корбет сделал свой последний прогноз погоды на BBC, прежде чем приступить к новой должности в Новой Зеландии в MetService. Он особенно популярен среди телезрителей благодаря своим энергичным прогнозам и юмористическим слоганам.
Daniel Corbett is an English broadcast meteorologist, who worked for the Met Office and the BBC for many years until May 2011. He joined the Met Office and BBC Weather Centre in 1997, after beginning his career in the United States. In May 2011, Corbett made his final BBC weather report prior to taking up a new post in New Zealand with the MetService. He is particularly popular with television viewers because of his enthusiastic weather presentations and his humorous slogans.
Би-би-си (19972011)
В 1997 году Корбетт был приглашен в Мет-офис и BBC, чтобы помочь запустить новый канал BBC News 24. Он был ключевым членом команды прогнозов погоды и представил первый в истории прогноз на этом канале. Он также появлялся в различных программах BBC, включая прогнозы для BBC Breakfast News в 1998 году, выступления на BBC One и BBC Two, а также трансляции по сети радиостанций BBC. В 2000 году Корбетт вернулся в США, где работал внештатным метеорологом на ряде телеканалов в южных штатах, включая KRIV в Хьюстоне, штат Техас. В 2001 году он переехал в Тусон, штат Аризона, где работал на телеканале KGUN в качестве синоптика и репортера специальных выпусков. Летом 2003 года Корбетт три месяца проработал в Центре прогнозов погоды BBC, представляя прогнозы на BBC World, после чего вернулся в США. В 2004 году он вернулся в Великобританию, в BBC и Met Office. С 2005 года Корбетт ежегодно в течение двух недель лета представляет прогнозы для освещения BBC Уимблдонского теннисного турнира в прямом эфире с корта. В июле 2007 года Корбетт регулярно появлялся в новостях BBC, освещая сильные наводнения на юге Великобритании. Он также представлял несколько прогнозов в прямом эфире на BBC One из зоны затопления в Глостершире. Благодаря опыту работы в США, Корбетта часто приглашали комментировать опасные погодные явления, такие как ураганы и торнадо, в различных программах BBC News и на канале BBC News. 17 мая 2011 года он объявил в эфире BBC Radio 5 Live о своем уходе из BBC для работы в Новой Зеландии в Met Service. 18 мая 2011 года он представил свой последний прогноз на 5 Live.
In 1997 Corbett was invited to join the Met Office and the BBC to help launch the new BBC News 24. He was a key member of the weather team and presented the first ever weather forecast on the channel. He also appeared on a range of other BBC output, including forecasts for BBC Breakfast News in 1998, appearances on BBC One and BBC Two and broadcasts across the BBC's network of radio stations. In 2000 Corbett returned to the US, where he freelanced as a meteorologist for a number of TV stations across the southern states, including KRIV in Houston, Texas. In 2001 he moved to Tucson, Arizona, where he worked at KGUN TV as a weather forecaster and feature reporter. Corbett spent three months back at the BBC Weather Centre in summer 2003 presenting forecasts on BBC World, before returning to the US. He returned to the UK, BBC and Met Office in 2004. Since 2005, Corbett has presented forecasts for the BBC's coverage of the Wimbledon Tennis Championships live from the courtside for two weeks each summer. In July 2007 Corbett appeared regularly on BBC News covering severe flooding in southern Britain. He also presented several forecasts BBC One live from the floodwaters in Gloucestershire. His experience of working in the US means Corbett was often called upon to comment on severe weather events like hurricanes and tornadoes on various BBC News programmes and the BBC News channel. On 17 May 2011 he announced on BBC Radio 5 Live that he was leaving the BBC to work in New Zealand for the Met Service. He made his final 5 Live forecast on 18 May 2011.
Met Service и One News (с 2011 года по настоящее время)
После трех лет работы в Новой Зеландии он сделал свой последний прогноз для Met Service 9 мая 2014 года. В сентябре 2014 года было объявлено о его переходе в команду прогноза погоды ONE News на TVNZ. 25 сентября 2014 года он впервые вышел в эфир с прогнозом погоды на TVNZ, где работает и по сей день.
After three years in New Zealand, he made his final Met Service forecast on 9 May 2014. In September 2014, it was announced that he would be joining the ONE News weather team at TVNZ. He made his first weather presentation on TVNZ, where he currently works, on 25 September 2014.