Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мастер-кузнец и дизайнер металла Сэмюэл Йеллин (1884–1940) был американским мастером-кузнецом и дизайнером металла.
American master blacksmith and metal designer
Samuel Yellin (1884–1940), was an American master blacksmith, and metal designer.
Ранние годы и образование
Самуэль Елин родился в еврейской семье в Могилёве-Подольском, Украина, в Российской империи в 1884 году. В возрасте одиннадцати лет он был отдан в ученики к мастеру-кузнецу. В 1900 году, в шестнадцать лет, он завершил обучение. Вскоре после этого он покинул Украину и путешествовал по Европе. Около 1905 года он прибыл в Филадельфию, США, где уже жили его мать и две сестры. Его брат прибыл в Филадельфию примерно в то же время. В начале 1906 года Елин посещал занятия в Школе промышленного искусства Пенсильванского музея и уже через несколько месяцев начал преподавать там, оставаясь на этой должности до 1919 года.
Samuel Yellin was born to a Jewish family in Mohyliv Podilskyi, Ukraine in the Russian Empire in 1884. At the age of eleven, he was apprenticed to a master ironsmith. In 1900, at the age of sixteen, he completed his apprenticeship. Shortly afterwards he left the Ukraine and traveled through Europe. In about 1905, he arrived in Philadelphia, in the United States, where his mother and two sisters were already living. His brother arrived in Philadelphia at about the same time. In early 1906, Yellin took classes at the Pennsylvania Museum School of Industrial Art and within several months was teaching classes there, a position he maintained until 1919.
Карьера
В 1909 году Йеллин открыл собственную мастерскую по работе с металлом. В 1915 году фирма Mellor, Meigs & Howe, для которой он разрабатывал и выполнял множество заказов, спроектировала новую студию для Samuel Yellin Metalworkers по адресу 5520 Arch Street в Филадельфии. Йеллин умер в 1940 году, но фирма оставалась там на протяжении десятилетий под руководством сына Йеллина, Харви. После смерти Харви бизнес продолжил работу под руководством внучки Сэмюэля Йеллина, Клэр Йеллин. На момент написания (2022 год) фирма существует уже более 110 лет. Во время строительного бума 1920-х годов в Samuel Yellin Metalworkers работало до 250 человек, многие из которых были европейскими мастерами. Хотя Йеллин прекрасно разбирался в традиционных ремеслах и дизайне, он также поддерживал творчество и разработку новых проектов. Работы Сэмюэля Йеллина можно увидеть в одних из самых выдающихся зданий Америки.
In 1909, Yellin opened his own metalsmith shop. In 1915, the firm of Mellor, Meigs & Howe, for whom he designed and created many commissions, designed a new studio for Samuel Yellin Metalworkers at 5520 Arch Street in Philadelphia. Yellin died in 1940, but the firm remained there for decades under the direction of Yellin's son, Harvey. Following Harvey's death, the business moved forward under the ownership and guidance of Samuel Yellin's granddaughter, Clare Yellin. The firm has now been in operation for over 110 years as of this writing (2022). During the building boom of the 1920s, Samuel Yellin Metalworkers employed as many as 250 workers, many of them European artisans. Although Yellin was highly knowledgeable about traditional craftsmanship and design, he also championed creativity and the development of new designs. Samuel Yellin's works can be found in some of the finest buildings in America.
Почести
Йеллин был удостоен наград Института искусств Чикаго (1919), Американского института архитекторов (1920), Архитектурной лиги Нью-Йорка (1922) и премии Бока за гражданские заслуги от города Филадельфии (1925). Он являлся членом филиала в Филадельфии Американского института архитекторов, клуба T Square, Филадельфийского клуба художников-графиков и Архитектурной лиги Нью-Йорка.
Yellin received awards from the Art Institute of Chicago (1919), the American Institute of Architects (1920), the Architectural League of New York (1922), and the Bok Civic Award from the City of Philadelphia (1925). He was a member of the Philadelphia Chapter of the American Institute of Architects and the T Square Club, the Philadelphia Sketch Club, and the Architectural League of New York.