Народная этимология и процессы переосмысления слов

Введение

Процесс реинтерпретирующего словообразования
генеративная популярная этимология

Народная этимология – также известная как (генеративная) популярная этимология, аналогичная реформация, (морфологический) переанализ и этимологическая реинтерпретация – это изменение слова или фразы, возникающее в результате замены незнакомой формы на более знакомую в результате распространённого употребления. Форма или значение архаичного, иностранного или иным образом незнакомого слова переосмысливается как сходное с более знакомыми словами или морфемами. Термин "народная этимология" является калькой с немецкого Volksetymologie, предложенной Эрнстом Форстеманном в 1852 году. Народная этимология – это продуктивный процесс в исторической лингвистике, языковых изменениях и социальной коммуникации. Переосмысление истории слова или его первоначальной формы может повлиять на его написание, произношение или значение. Это часто наблюдается в отношении заимствований или слов, ставших архаичными или устаревшими. Народная/популярная этимология также может относиться к распространённому ложному убеждению об этимологии слова или фразы, которое не приводит к изменению формы или значения. Для уточнения употребления термина "народная/популярная этимология", Гилад Цукерманн предлагает чёткое различие между производной популярной этимологией (DOPE) и генеративной популярной этимологией (GPE): DOPE относится к популярной ложной этимологии, не включающей неологизмы, а GPE – к неологизмам, порождённым популярной ложной этимологией. Когда изменение незнакомого слова ограничено одним человеком, это называется эггкорном.

Производственная сила

Технический термин "народная этимология" обозначает изменение формы слова, вызванное ошибочными представлениями о его происхождении. До академического развития сравнительной лингвистики и описания закономерностей звуковых изменений, установление происхождения слова было в основном умозрительным. Предположения об изначальной форме слова, в свою очередь, влияют на его дальнейшее развитие и становятся частью новой этимологии. Если люди верят, что слово имеет определенное происхождение, они начинают произносить, писать или использовать его в форме, соответствующей этому предполагаемому истоку. Эта популярная этимологизация оказывает значительное влияние на то, какие формы принимают слова. Примеры в английском языке включают crayfish или crawfish, которые исторически не связаны с рыбой, а происходят от среднеанглийского слова crevis, родственного французскому écrevisse. Подобным образом, chaise lounge, от оригинального французского chaise longue ("длинное кресло"), стало ассоциироваться со словом lounge.

Связанные явления

Другие типы языковых изменений, вызванные повторным анализом структуры слова, включают ребракетинг и обратное словообразование. При ребракетинге носители языка меняют, ошибочно интерпретируют или переосмысливают местоположение границы между словами или морфемами. Например, старофранцузское слово *orenge* происходит от арабского rtl=yes, где начальный *of* понимался как часть артикля. Ребракетинг в обратном направлении привел к тому, что среднеанглийское *a napron* стало *an apron*. При обратном словообразовании новое слово создается путем удаления элементов из существующего слова, которые воспринимаются как аффиксы. Например, итальянское *pronuncia* произошло от глагола *pronunciare*, а английское *edit* – от *editor*. Некоторые случаи обратного словообразования основаны на народной этимологии.

Примеры на английском языке

В лингвистических изменениях, вызванных народной этимологией, форма слова изменяется так, чтобы лучше соответствовать его общепринятому объяснению. Как правило, это происходит либо с неразложимыми на составные части иностранными словами, либо со сложными словами, где слово, лежащее в основе одной из частей сложного слова, устаревает.

Заимствования

Есть много примеров слов, заимствованных из иностранных языков и впоследствии измененных под воздействием народной этимологии. Орфография многих заимствованных слов отражает влияние народной этимологии. Например, ироник (andiron), заимствованный из старофранцузского, в среднеанглийском языке писался как aundyre или aundiren, но был изменен из-за ассоциации со словом iron – железо. Другие старофранцузские заимствования, подвергшиеся аналогичным изменениям, включают колокольню (от berfrey) из-за связи с bell – колокол, female – женщина (от femelle) под влиянием male – мужчина, и пентхаус (от apentis) из-за ассоциации с house – дом. Вариантное написание лакрицы как liquorice возникло из предположения о связи с liquid – жидкость. Англо-норманское licoris (под влиянием licor) и позднелатинское liquirītia были переосмыслены по схожим причинам, хотя изначальным источником всех трех является древнегреческое γλυκύρριζα. Переосмысление заимствованных слов может повлиять на их написание, произношение или значение. Слово таракан (cockroach), например, было заимствовано из испанского cucaracha, но было ассимилировано к существующим английским словам cock и roach. Фраза "отчаянная надежда" (forlorn hope) первоначально означала "штурмовая группа, отряд разведчиков" и происходит от голландского verloren hoop – "потерянный отряд". Однако путаница с английским словом hope придала этому термину дополнительное значение "безнадежное предприятие". Иногда создаются вымышленные истории, чтобы объяснить связь между заимствованным словом и его общепринятыми источниками. Например, названия кизила, кизилового дерева и родственных растений происходят от латинского названия sorbus. Растения назывались syrfe в древнеанглийском языке, что в конечном итоге превратилось в service. По мнению некоторых, название происходит от того факта, что деревья цветут весной, когда священники, объезжающие приходы, возобновляют церковные службы или когда проводятся похороны умерших зимой. Довольно правдоподобная, но не менее спекулятивная этимология объясняет происхождение названия валлийского рэдбита (Welsh rarebit) – блюда из сыра и поджаренного хлеба. Первое упоминание о блюде датируется 1725 годом, когда оно называлось "Уэльский кролик" (Welsh rabbit). Происхождение этого названия неизвестно, но, вероятно, юмористическое, поскольку в блюде нет кролика. В 1785 году Фрэнсис Гроуз в "Классическом словаре вульгарного языка" предположил, что блюдо – это "уэльский редкий кусочек" (a Welch rare bit), хотя слово rarebit не было широко распространено до словаря Гроуза. Оба варианта названия используются и сегодня, и люди иногда придерживаются твердых убеждений относительно того, какая версия является правильной.

There are many examples of words borrowed from foreign languages, and subsequently changed by folk etymology. The spelling of many borrowed words reflects folk etymology. For example, andiron borrowed from Old French was variously spelled aundyre or aundiren in Middle English, but was altered by association with iron. Other Old French loans altered in a similar manner include belfry (from berfrey) by association with bell, female (from femelle) by male, and penthouse (from apentis) by house. The variant spelling of licorice as liquorice comes from the supposition that it has something to do with liquid. Anglo Norman licoris (influenced by licor ) and Late Latin liquirītia were respelled for similar reasons, though the ultimate origin of all three is Ancient Greek γλυκύρριζα
Reanalysis of loan words can affect their spelling, pronunciation, or meaning. The word cockroach, for example, was borrowed from Spanish cucaracha but was assimilated to the existing English words cock and roach. The phrase forlorn hope originally meant "storming party, body of skirmishers" from Dutch verloren hoop "lost troop". But confusion with English hope has given the term an additional meaning of "hopeless venture". Sometimes imaginative stories are created to account for the link between a borrowed word and its popularly assumed sources. The names of the serviceberry, service tree, and related plants, for instance, come from the Latin name sorbus. The plants were called syrfe in Old English, which eventually became service. Fanciful stories suggest that the name comes from the fact that the trees bloom in spring, a time when circuit riding preachers resume church services or when funeral services are carried out for people who died during the winter. A seemingly plausible but no less speculative etymology accounts for the form of Welsh rarebit, a dish made of cheese and toasted bread. The earliest known reference to the dish in 1725 called it Welsh rabbit. The origin of that name is unknown, but presumably humorous, since the dish contains no rabbit. In 1785 Francis Grose suggested in A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue that the dish is "a Welch rare bit", though the word rarebit was not common prior to Grose's dictionary. Both versions of the name are in current use; individuals sometimes express strong opinions concerning which version is correct.

Устаревшие формы

Когда слово или другая форма устаревает, слова или фразы, содержащие устаревшую часть, могут быть переосмыслены и изменены. Некоторые сложные слова из древнеанглийского языка были переанализированы в среднеанглийском или современном английском, когда одно из составных слов вышло из употребления. Примеры включают в себя слово "жених" (bridegroom) от древнеанглийского [[wikt:brydguma]]. Слово [[wikt:guma]] (gome) вышло из употребления в шестнадцатом веке, и соединение было в конечном итоге переанализировано с современным английским словом "groom". Аналогичный переанализ привел к тому, что "sandblind" (песочный слепой), от древнеанглийского "sāmblind" с некогда распространенным префиксом "sām", стало писаться так, будто связано со словом "sand" (песок). Слово "island" (остров) происходит от древнеанглийского "igland". Современное написание с буквой "s" является результатом сравнения с синонимом "isle" (остров) из древнефранцузского и, в конечном счете, как латинизированное заимствование "insula", хотя древнефранцузские и древнеанглийские слова исторически не связаны. Подобным образом, на написание "wormwood" (полынь) вероятно повлияло сравнение со словом "wood" (дерево). Фраза "curry favour" (заискивать), означающая "подхалимничать", происходит от среднеанглийского "curry favel". Это была аллюзия на французскую моральную поэму XIV века "Roman de Fauvel", о каштановом коне, который развращает людей лицемерием. Фраза была переанализирована в раннем современном английском языке в сравнении со словом "favour" (благосклонность) еще в 1510 году. Слова не должны полностью исчезать, прежде чем их соединения будут переанализированы. Слово "shamefaced" (стыдливый) изначально было "shamefast" (стыдливый, верный). Первоначальное значение "fast" (крепкий, надежный) все еще существует, как в сложных словах "steadfast" (непоколебимый) и "colorfast" (стойкий к выцветанию), но само по себе в основном встречается в устойчивых выражениях, таких как "stuck fast" (застрял), "hold fast" (крепко держись) и "play fast and loose" (вести себя непоследовательно). Песенная птица "wheatear" (белохвостник) или "white ear" (белое ухо) является обратным образованием от среднеанглийского "whit ers", относящегося к заметному белому заду, встречающемуся у большинства видов. Хотя и "white" (белый), и "arse" (задница) распространены в современном английском языке, народная этимология может быть эвфемизмом. Переанализ архаичных или устаревших форм может привести к изменениям в значении. Первоначальное значение слова "hangnail" (заноза) относилось к натоптышу на ноге. Слово происходит от древнеанглийского [[wikt:ang]] + [[wikt:nægel]], но написание и произношение были затронуты народной этимологией в семнадцатом веке или ранее. Впоследствии это слово стало использоваться для обозначения заусенца или оторванной кутикулы у ногтя пальца или ногтя ноги. Итальянское слово "liocorno" (единорог) происходит от "lunicorno" (lo 'the' + unicorno 'единорог') XIII века. Народная этимология, основанная на слове "lione" (лев), изменила написание и произношение. Диалектальное слово "liofante" (слон) также было изменено из "elefante" в связи с "lione". "Islambol" (Исламбол), народная этимология, означающая "Ислам в изобилии", является одним из названий Стамбула, используемых после османского завоевания 1453 года. Примером из персидского языка является слово شطرنج (шахматы), которое происходит от санскритского चतुरङ्ग ("четыре армии [игра]"; II век до н.э.), и после потери "u" в синкопе стало چترنگ в среднеперсидском языке (VI век н.э.). Сегодня оно иногда факторизуется как + . Некоторые индонезийские феминистки не рекомендуют использовать термины "wanita" и заменяют их "perempuan", поскольку сама "wanita" имеет мизогинистические корни. Во-первых, в яванском языке "wanita" – это сочетание слов "wani ditata" (смею контролировать), а также "wanita" происходит от санскрита वनिता (женщина, желаемая мужчинами). В Турции политическая Демократическая партия в 2007 году изменила свой логотип на белого коня на красном фоне, потому что многие избиратели народно этимологизировали его турецкое название "Demokrat" как "demir kırat" (железный скакун).

When a word or other form becomes obsolete, words or phrases containing the obsolete portion may be reanalyzed and changed. Some compound words from Old English were reanalyzed in Middle or Modern English when one of the constituent words fell out of use. Examples include bridegroom from Old English [[wikt:brydguma The word gome from Old English [[wikt:guma fell out of use during the sixteenth century and the compound was eventually reanalyzed with the Modern English word groom A similar reanalysis caused sandblind, from Old English sāmblind with a once common prefix sām , to be respelled as though it is related to sand. The word island derives from Old English igland. The modern spelling with the letter s is the result of comparison with the synonym isle from Old French and ultimately as a Latinist borrowing of insula, though the Old French and Old English words are not historically related. In a similar way, the spelling of wormwood was likely affected by comparison with wood. The phrase curry favour, meaning to flatter, comes from Middle English curry favel This was an allusion to a fourteenth century French morality poem, Roman de Fauvel, about a chestnut coloured horse who corrupts men through duplicity. The phrase was reanalyzed in early Modern English by comparison to favour as early as 1510. Words need not completely disappear before their compounds are reanalyzed. The word shamefaced was originally shamefast. The original meaning of fast 'fixed in place' still exists, as in the compounded words steadfast and colorfast, but by itself mainly in frozen expressions such as stuck fast, hold fast, and play fast and loose. The songbird wheatear or white ear is a back formation from Middle English whit ers , referring to the prominent white rump found in most species. Although both white and arse are common in Modern English, the folk etymology may be euphemism. Reanalysis of archaic or obsolete forms can lead to changes in meaning as well. The original meaning of hangnail referred to a corn on the foot. The word comes from Old English [[wikt:ang + [[wikt:nægel , but the spelling and pronunciation were affected by folk etymology in the seventeenth century or earlier. Thereafter, the word came to be used for a tag of skin or torn cuticle near a fingernail or toenail. The Italian word liocorno, meaning 'unicorn' derives from 13th century lunicorno (lo 'the' + unicorno 'unicorn'). Folk etymology based on lione 'lion' altered the spelling and pronunciation. Dialectal liofante 'elephant' was likewise altered from elefante by association with lione. Islambol, a folk etymology meaning 'Islam abounding', is one of the names of Istanbul used after the Ottoman conquest of 1453. An example from Persian is the word شطرنج 'chess', which is derived from the Sanskrit चतुरङ्ग ("four army [game]"; 2nd century BCE), and after losing the u to syncope, became چترنگ in Middle Persian (6th century CE). Today it is sometimes factorized as + , or
Some Indonesian feminists discourages usage of terms wanita and replacing it with perempuan, since wanita itself have misogynistic roots. First, in Javanese, wanita is a portmanteau of wani ditata (dare to be controlled), also, wanita is taken from Sanskrit वनिता (someone who desired by men). In Turkey, the political Democrat Party changed its logo in 2007 to a white horse in front of a red background because many voters folk etymologized its Turkish name Demokrat as demir kırat .