Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ганноверская принцесса, супруга короля Ганновера Мария
Hanovarian princess
the queen consort of Hanover named Marie
Принцесса Мария Эрнестина Жозефина Адольфина Генриетта Тереза Елизавета Александрина Ганноверская (2 декабря 1849 – 4 июня 1904) была младшей дочерью короля Георга V Ганноверского и его жены Марии Саксен-Альтенбургской.
Princess Marie Ernestine Josephine Adolphine Henriette Therese Elisabeth Alexandrine of Hanover (2 December 1849 – 4 June 1904) was the younger daughter of King George V of Hanover and his wife, Marie of Saxe Altenburg.
Биография
Мария родилась в городе Ганновер. Она носила титул принцессы с обращением «Королевское Высочество» в Королевстве Ганновер. В Соединённом Королевстве она носила титул принцессы с обращением «Её Высочество» как прапраправнучка короля Георга III. В 1866 году отец Марии был лишен престола короля Ганновера. Мария и её мать оставались в Ганновере более года, проживая в замке Мариенбург, пока в июле 1867 года не отправились в изгнание в Австрию. В конечном итоге семья поселилась в Гмундене.
Marie was born in the city of Hanover. She held the title of Princess with the style of Royal Highness in the Kingdom of Hanover. In the United Kingdom, she held the title of Princess with the style Her Highness as a male line great granddaughter of King George III. In 1866 Marie's father was deposed as king of Hanover. Marie and her mother remained in Hanover for over a year, residing at Schloss Marienburg, until they went into exile in Austria in July 1867. Eventually the family settled at Gmunden.
Перспективы брака
Мария посетила Англию со своей семьей в мае 1876 года и вновь, после смерти отца, в июне 1878 года. Её сестра Фредерика переехала в Англию, где вышла замуж, а Мария вернулась в Гмунден, где оставалась незамужней и жила со своей матерью в замке Камберленд (названном в честь британского герцогского титула её отца). По данным американской газеты, Мария дважды отклонила предложение руки и сердца от третьего сына королевы Виктории, герцога Коннахтского.
Marie visited England with her family in May 1876, and again, after her father's death, in June 1878. Her sister Frederica moved to England where she married, but Marie returned to Gmunden where she remained single and lived with her mother at Schloss Cumberland (named after her father's British ducal title). An American newspaper suggests that Marie twice turned down an offer of marriage from Queen Victoria's third son the Duke of Connaught.
Смерть
Мария умерла в Гмундене в возрасте 54 лет. Ее похороны состоялись на следующий день после смерти, так как через два дня ее племянница, принцесса Александра Ганноверская и Камберландская, должна была выйти замуж за великого герцога Фридриха Франца IV Мекленбург-Шверинского. Мария похоронена в семейном мавзолее в замке Камберленд рядом с матерью, которая пережила ее на три года.
Marie died at Gmunden at the age of 54. Her funeral was the day after her death since two days later her niece Princess Alexandra of Hanover and Cumberland was scheduled to marry Grand Duke Friedrich Franz IV of Mecklenburg Schwerin. Marie is buried in the family mausoleum at Schloss Cumberland next to her mother who outlived her by three years.