Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший канадский банк
Former Canadian bank
Канадский банк торговли был канадским банком, основанным в 1867 году и имевшим сотни отделений по всей Канаде. В 1961 году он объединился с Имперским банком Канады, образовав Канадский имперский банк торговли.
The Canadian Bank of Commerce was a Canadian bank which was founded in 1867, and had hundreds of branches throughout Canada. It merged in 1961 with the Imperial Bank of Canada to form the Canadian Imperial Bank of Commerce.
История
В 1866 году группа бизнесменов, включая Уильяма Макмастера, приобрела устав у прекратившего существование Банка Канады, который обанкротился в 1858 году. Канадский банк торговли был основан в следующем году, выпустил акции и открыл свою штаб-квартиру в Торонто, Онтарио. Вскоре банк открыл филиалы в Лондоне, Сент-Катаринс и Барри, включая большое здание, спроектированное Дарлингом и Пирсоном в Виннипеге, Манитоба, построенное в 1910 году в стиле неоклассицизма. Во время Первой мировой войны 1701 сотрудник Канадского банка торговли вступил в ряды вооруженных сил. Мемориал на Восточном и Западном мемориальных зданиях в Оттаве, Онтарио, посвящен памяти 1701 сотрудника Канадского банка торговли, служивших в Первой мировой войне. Военный мемориал в Коммерческом дворе в Торонто, Онтарио, увековечивает их службу. В 1931 году было завершено строительство штаб-квартиры банка в Торонто, спроектированной архитекторами Джоном Пирсоном и Фрэнком Дарлингом. Имея 34 этажа, на протяжении многих лет это было самое высокое здание в Британской империи. Вновь, во время Второй мировой войны, 2300 сотрудников поступили на военную службу. В 1961 году Канадский банк торговли объединился с Имперским банком Канады, образовав Канадский имперский банк торговли (CIBC), который сегодня является одним из пяти крупнейших канадских банков.
In 1866 a group of businessmen, including William McMaster, purchased a charter from the defunct Bank of Canada, which had folded in 1858. The Canadian Bank of Commerce was founded the following year, issued stock, and opened its headquarters in Toronto, Ontario. The bank soon opened branches in London, St. Catharines and Barrie. including a large building by Darling and Pearson in Winnipeg, Manitoba, built in 1910 in beaux arts classic style. During World War I, 1,701 staff from the Canadian Bank of Commerce enlisted in the war effort. A memorial on the East and West Memorial Buildings in Ottawa, Ontario is dedicated to the memory of 1701 Men of the Canadian Bank of Commerce who served in the First World War A War Memorial at Commerce Court in Toronto, Ontario commemorates their service. In 1931, the Toronto headquarters of the bank, designed by architects John Pearson and Frank Darling, was completed. At 34 stories, for many years it was the tallest building in the British Empire. Once again, during World War II, 2,300 staff members enlisted in the armed forces. The Canadian Bank of Commerce merged with the Imperial Bank of Canada in 1961 to form the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), now one of the Big Five Canadian banks.