Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Union Banking Corporation (UBC) — инвестиционный банк Нью-Йорка, учрежденный в 1924 году в Соединенных Штатах. Во время Второй мировой войны, в соответствии с Законом США о торговле с врагом, правительство США арестовало активы банка в ожидании расследования его деятельности, связанной с бывшим членом нацистской партии в Германии, Фрицем Тиссеном. Бывший сенатор США Прескотт Буш был одним из основателей и входил в число семи директоров, чьи совокупные пакеты акций Union Banking Corp. полностью принадлежали и находились под контролем Bank voor Handel en Scheepvaart, банка империи Тиссена, расположенного в Роттердаме. [1]
The Union Banking Corporation (UBC) was a New York investment bank incorporated in 1924 in the United States. During World War II, under the U. S. Trading with the Enemy Act, the United States government seized the bank's assets pending investigation of the bank's business involving a former party member of the Nazi government in Germany, Fritz Thyssen. The now former U. S. Senator Prescott Bush was a founding member and is included among its seven directors whose entire collective shareholdings in Union Banking Corp. were shares wholly owned by, and held on behalf of, the Thyssen empire's Bank voor Handel en Scheepvarrt in Rottendam. [1]
Захват
Согласно отчету от 5 октября 1942 года Управления по хранению имущества иностранцев, Union Banking принадлежал Банку для торговли и судоходства N. V., нидерландскому банку. В записке от 18 августа 1941 года указано: "Мое расследование не выявило никаких данных о владельце этого нидерландского банка". Утверждалось, что нидерландский банк был связан с компанией United Steel Works, немецкой фирмой. Фриц Тиссен и его брат, Генрих Тиссен-Борнемиза, владели этим нидерландским банком и сталелитейной компанией как частью своей деловой и финансовой империи, согласно правительственному агентству. Фриц Тиссен ушел из Государственного совета после "Хрустальной ночи" 9 ноября 1938 года, был арестован в 1940 году и провел остаток войны в санатории и в концентрационных лагерях. В документах Управления по хранению имущества иностранцев говорится: "В ходе данного расследования установить, принадлежат ли Фрицу Тиссену какие-либо или все средства, находящиеся в распоряжении Union Banking Corporation или компаний, связанных с ней, не удалось". Активы находились в распоряжении правительства на протяжении всей войны, а затем были возвращены; UBC прекратил свое существование в 1950-х годах.
According to an October 5, 1942 report from the Office of Alien Property Custodian, Union Banking was owned by Bank voor Handel en Scheepvaart N. V., a Dutch bank. The memo from August 18, 1941, states "My investigation produced no evidence as to the ownership of this Dutch bank." The Dutch bank was alleged to be affiliated with United Steel Works, a German company. Fritz Thyssen and his brother, Heinrich Thyssen Bornemisza, had the Dutch bank and the steel firm as part of their business and financial empire according to the government agency. Fritz Thyssen resigned from the Council of State after November 9, 1938 Kristallnacht, was arrested in 1940, and spent the remainder of the war in a sanatorium and in concentration camps. The APC documents say "Whether any or all part of the funds held by Union Banking Corporation, or companies associated with it, belong to Fritz Thyssen could not be established in this investigation." The assets were held by the government for the duration of the war, then returned afterward; UBC dissolved in the 1950s.