Пётр Киш (1959-2014) – венгерский политик, социалист, министр без портфеля. Кандидат на пост премьер-министра Венгрии в 2004 году. Инженер по образованию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский политик
Hungarian politician
Петер Киш (11 июня 1959 – 29 июля 2014) был венгерским социалистическим политиком. В правительстве Байнаи он занимал должность министра без портфеля. В 2004 году он был одним из кандидатов на замену Петеру Медьеши на посту премьер-министра, но уступил Ференцу Гюрчани.
Péter Kiss (11 June 1959 – 29 July 2014) was a Hungarian Socialist politician. In Bajnai's government, he was a minister without portfolio. He was one of the candidates to succeed Péter Medgyessy as prime minister in 2004 but lost to Ferenc Gyurcsány.
Карьера
В 1983 году окончил Будапештский технический университет по специальности инженерное дело. Был членом Венгерской палаты инженеров и Общества экономических наук. В 1989 году был одним из основателей и первым руководителем Ассоциации левой молодежи. С 1992 года являлся членом правления Венгерской социалистической партии (MSZP), а с 1994 года – членом ее президиума. В 1992 году был избран членом Национального собрания, где работал до своей смерти. Кисс вновь стал членом Национального собрания по итогам парламентских выборов в Венгрии в 2010 году, получив мандат из национального списка MSZP. Он был членом парламентского комитета по вопросам занятости и труда и заместителем председателя подкомитета по европейским делам. В период с 29 июня 2010 года по 7 марта 2011 года также работал в специальном комитете по подготовке Конституции, ответственном за разработку проекта новой конституции.
In 1983 he graduated from the Technical University in Budapest, majoring in engineering. He was a member of the Hungarian Chamber of Engineers and the Society of Economic Sciences. In 1989 he was a founder and first leader of the Left Youth Association. Since 1992, he was a board member of the Hungarian Socialist Party (MSZP), and since 1994 a member of its presidium. In 1992 he became a member of the National Assembly, where worked until his death. Kiss also became a member of the National Assembly after the 2010 Hungarian parliamentary election winning a seat from the national list of MSZP. He was a member of the parliamentary Committee for Employment and Labour and deputy chairman of the Subcommittee for European Affairs. Between 29 June 2010 and 7 March 2011 he also worked for the ad hoc committee for the preparation of Constitution which was responsible for drafting the new constitution.
Смерть
Кисс умер 29 июля 2014 года в результате продолжительной болезни. Комментируя его смерть, бывший премьер-министр Дьюрчань сказал, что Кисс был "хорошим человеком, честным политиком, демократом, который преуспел в миротворчестве и поиске компромиссов". Гордон Байнаи направил в прессу сообщение, в котором написал, что Кисс "был больше, чем политик, он был государственным деятелем. Он сыграл ключевую роль в том, чтобы помочь Венгрии успешно преодолеть один из самых сложных кризисов за последние 30 лет, причинив наименьшие возможные страдания". Андраш Шиффер, лидер партии "Политика может быть иной", отметил, что Кисс "понимал и представлял интересы работников и служащих страны". Кисс был похоронен на кладбище Керепеши 15 августа 2014 года. На церемонии присутствовали несколько политиков и общественных деятелей, в том числе бывшие премьер-министры Петер Борош, Петер Медьеши, Ференц Дьюрчань и Гордон Байнаи.
Kiss died on 29 July 2014 due to prolonged illness. Commenting on his death, former PM Gyurcsány said Kiss was "a good man, an honest politician, a democrat, who excelled in peace making and seeking compromises." Gordon Bajnai sent a message to the press, which he wrote Kiss "had been more than a politician, he was a statesman. He was a crucial player in helping Hungary successfully overcome one of the hardest crises of the past 30 years with the least possible pain suffered." András Schiffer, leader of the Politics Can Be Different told Kiss "understood and represented the desires of the country's employees and workers." Kiss was buried in Kerepesi Cemetery on 15 August 2014. Several politicians and public figures attended the event, including former prime ministers Péter Boross, Péter Medgyessy, Ferenc Gyurcsány and Gordon Bajnai.