Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянская лучница (род. 1969)
Italian archer (born 1969)
Наталья Валеева (род. 15 ноября 1969 в Тирнауке, Приднестровье) — натурализованная итальянская лучница. Она — пятикратная участница Олимпийских игр и бывшая первая ракетка мира, уроженка Молдовы, представлявшая Объединенную команду, Молдову и Италию на Олимпийских играх 1992, 1996, 2000, 2004, 2008 и 2012 годов. Она завоевала бронзовые медали в индивидуальном и командном зачёте на Олимпийских играх 1992 года.
Natalia Valeeva (born 15 November 1969 in Tîrnauca, Transnistria) is a naturalized Italian archer. She is a five time Olympian and former world number one, and a native of Moldova, having represented the Unified Team, Moldova and Italy, at the Olympic Games of 1992, 1996, 2000, 2004, 2008 and 2012. She won the individual and team bronze medals in the 1992 Olympic Games.
Личная жизнь
Валеева – мать близнецов и замужем за уроженцем Италии Роберто Кокчи. Она является спонсируемой спортсменкой Hoyt Archery и Easton Technical Products, входя в их команду профессионалов (Pro Staff).
Valeeva is the mother of twins, and is married to an Italian native (Roberto Cocchi). She is sponsored by Hoyt Archery and Easton Technical Products as a member of their Pro Staff.
Летние Олимпийские игры 1992 года
Валеева выступала за Объединенную команду и завоевала бронзовую медаль в индивидуальных соревнованиях, в то время как Чо Юн Чжон и Ким Су Нюнг, представлявшие Южную Корею, выиграли золото и серебро соответственно. Она также выиграла бронзовую медаль в командных соревнованиях вместе с Людмилой Аржанниковой и Хатуной Квривичвили, при этом золото досталось Южной Корее, а серебро – Китаю.
Valeeva represented the Unified Team and won the individual bronze medal with Cho Youn Jeong and Kim Soo Nyung, both representing South Korea, winning gold and silver. She also won the team bronze medal with Lyudmila Arzhannikova and Khatouna Kvrivichvili with South Korea winning gold and China winning silver.
Летние Олимпийские игры 1996 года
Валеева представляла Молдову на летних Олимпийских играх 1996 года, где она проиграла в третьем раунде.
Valeeva represented Moldova at the 1996 Summer Olympics, where she was defeated in the third round.
Летние Олимпийские игры 2000 года
Валеева представляла Италию на летних Олимпийских играх 2000 года, заняв седьмое место в личном и командном первенствах.
Valeeva represented Italy at the 2000 Summer Olympics, gaining seventh place in both the individual and the team event.
Летние Олимпийские игры 2004
В следующем олимпийском выступлении Валеева представляла Италию на летних Олимпийских играх 2004 года, где заняла 9-е место в женском индивидуальном рейтинговом раунде, набрав 650 баллов за 72 стрелы. В первом раунде на выбывание, при сильном ветре и сложных погодных условиях, она встретилась с Джасмин Фигероа из Филиппин, занимавшей 56-е место. Эта встреча стала самой большой сенсацией раунда: Валеева проиграла Фигероа со счетом 132–130 в матче из 18 стрел, опустившись в общем зачете женской индивидуальной стрельбы из лука на 53-е место.
In her next Olympic appearance, Valeeva represented Italy at the 2004 Summer Olympics where she placed 9th in the women's individual ranking round with a 72 arrow score of 650. In the first round of elimination in high winds and difficult conditions, she faced 56th ranked Jasmin Figueroa of the Philippines. The biggest upset of the round, this match saw Valeeva lose to Figueroa 132–130 in the 18 arrow match, dropping all the way to 53rd overall in women's individual archery.
Чемпионат мира 2007 года
На чемпионате мира 2007 года в Лейпциге, Германия, Валеева завоевала золотую медаль, победив корейского лучника Парка, который являлся обладателем мирового рекорда FITA в квалификационном раунде – 1405 очков (из возможных 1440). Это была вторая золотая медаль Валеевой на чемпионатах мира на открытом воздухе, первая из них была завоевана в 1995 году. За свою карьеру Валеева собрала 7 индивидуальных золотых медалей на чемпионатах мира (в закрытых помещениях и на открытом воздухе), и она – одна из немногих лучниц в мире, кому удавалось выиграть чемпионаты мира в закрытых помещениях и на открытом воздухе в один и тот же год – в 1995 году.
In the World Championships of 2007, in Leipzig, Germany, Valeeva won the gold medal, beating Korean top archer Park, holder of the FITA world record for the qualifying round of 1405 points (of a possible 1440). This was the second gold medal in the outdoor World Championships for Valeeva, the first one in 1995. So far in her career, Valeeva has collected 7 individual gold medals in World Championships (indoor and outdoor), and she is one of the few archers in the world to have won the Indoor and Outdoor World Championship in the same year, in 1995.
Летние Олимпийские игры 2008
На летних Олимпийских играх 2008 года в Пекине Валеева завершила квалификационный раунд с общим счетом 634 очка. Это дало ей 30-е место посева в финальной сетке соревнований, где в первом раунде она встретилась с Анастасией Банновой, победив лучницу из Казахстана со счетом 107–105. Во втором раунде она была близка к победе, но уступила третьей сеяной Джу Хён Чжун со счетом 110–108. Вместе с Пиа Кармен Марией Лионетти и Еленой Тонеттой она также приняла участие в командном турнире. Сумма ее 634 очка в квалификационном раунде, 613 очка Лионетти и 595 очков Тонетты позволила итальянской команде занять 9-е место по итогам квалификации. В первом раунде они оказались сильнее команды из Китайского Тайбэя, победив их со счетом 215–211. Однако в четвертьфинале они уступили будущим золотым медалисткам из Южной Кореи, несмотря на набранные 217 очков. Корейской команде удалось установить новый мировой рекорд в 231 очко и пройти в полуфинал.
At the 2008 Summer Olympics in Beijing Valeeva finished her ranking round with a total of 634 points. This gave her the 30th seed for the final competition bracket in which she faced Anastassiya Bannova in the first round, beating the archer from Kazakhstan with 107–105. In the second round she came close, but was eliminated by third seed Joo Hyun Jung with 110–108. Together with Pia Carmen Maria Lionetti and Elena Tonetta she also took part in the team event. With her 634 score from the ranking round combined with the 613 of Lionetti and the 595 of Tonetta the Italian team was in 9th position after the ranking round. In the first round they were too strong for the team from Chinese Taipei, beating them with 215–211. However, in the quarter final they were eliminated by the eventual gold medalists from South Korea, despite a 217 points score. The Koreans managed to shoot a new World Record of 231 points to advance to the semi final.