Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист Рональд Юджин Мерсер (родился 18 мая 1976 года) — бывший профессиональный баскетболист. После завершения карьеры в Университете Кентукки, Мерсер играл за несколько команд в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА); он завершил карьеру в клубе «Нью-Джерси Нетс» в 2005 году.
American basketball player
Ronald Eugene Mercer (born May 18, 1976) is an American former professional basketball player. After his career at the University of Kentucky, Mercer played for several teams in the National Basketball Association (NBA); he ended his career with the New Jersey Nets in 2005.
Ранние годы
Рон Мерсер дважды получал звание "Мистер Баскетбол" штата Теннесси, выступая за христианскую школу Goodpasture в Мэдисоне, штат Теннесси. Затем он перешёл в Академию Оук-Хилл в Маут-оф-Уилсон, штат Вирджиния, где Боб Гиббонс оценил его как лучшего игрока среди выпускников 1995 года.
Ron Mercer was twice named "Mr. Basketball" of Tennessee while at Goodpasture Christian School in Madison, Tennessee. He then transferred to Oak Hill Academy in Mouth of Wilson, Virginia, and was rated by Bob Gibbons to be the best prep player of the class of 1995.
Университет Кентукки
Мерсер провел очень успешную студенческую карьеру, будучи игроком All-American и включенным во все команды Southeastern Conference в университете Кентукки, а в свой первый год обучения он был частью команды, выигравшей национальный чемпионат.
Mercer had a very successful collegiate career, having been an All American and all Southeastern Conference player at Kentucky, and part of a national championship team his freshman year.
Бостон Селтикс
Мерсер был выбран под шестым номером драфта НБА 1997 года командой «Бостон Селтикс» и вновь оказался в одной команде со своим одноклубником по Кентукки Антуаном Уокером и Риком Питино, своим тренером из Кентукки, который недавно возглавил «Селтикс». До драфта Мерсера Питино был записан говорящим, что не видит у Мерсера достаточного таланта для того, чтобы его выбрали высоко. Некоторые полагали, что это была лишь хитрость, чтобы отпугнуть другие команды и повысить вероятность того, что Мерсер будет доступен, когда «Селтикс» получат возможность сделать свой выбор. Так и случилось.
Mercer was selected with the sixth overall pick of the 1997 NBA draft by the Boston Celtics and was reunited with fellow Kentucky teammate Antoine Walker, and Rick Pitino, his coach at Kentucky who had just become the coach of the Celtics. Prior to Mercer's drafting, Pitino was recorded as saying that he did not envisage Mercer as having the necessary talent to be selected very high. Some felt this was just a ploy to scare the other teams away from him so as to increase the likelihood of Mercer being available by the time the Celtics got an opportunity to make their draft selection. It turned out it was.
" Денвер Нэггетс " и " Орландо Мэджик "
После двух сезонов в Бостоне Мерсер был обменян "Селтикс" вместе с Попаем Джонсом и Дуэйном Шинциусом в "Денвер Наггетс" в обмен на Дэнни Фортсона, Эрика Уильямса, Эрика Вашингтона и выбор на будущем драфте. Он сыграл 37 матчей за "Денвер" в сезоне 1999–2000, а затем завершил сезон, проведя последние 31 матч в составе "Орландо Мэджик" в результате обмена.
After two seasons in Boston, Mercer was traded by the Celtics along with Popeye Jones and Dwayne Schintzius to the Denver Nuggets for Danny Fortson, Eric Williams, Eric Washington, and a future draft choice. He played 37 games for Denver in 1999–2000, then played the final 31 games that season with the Orlando Magic due to a trade.
Чикагские Быки
Мерсер покинул команду после этого сезона, подписав контракт как свободный агент с «Чикаго Буллз» в следующем году. В свой первый год в команде он в среднем набирал 19,7 очка за игру. Это был его личный рекорд по количеству очков за игру, и он был вторым по результативности игроком в команде.
Mercer left after that season, signing as a free agent with the Chicago Bulls the next year. He averaged 19.7 points per game in his first year with them. This was Mercer's career high in points per game and was the second leading scorer on the team.
Индиана Пейсерс
Несмотря на то, что Мерсер набирал в среднем 16,8 очка за игру в сезоне 2001–02, в середине сезона его обменяли вместе с Брэдом Миллером, Роном Артестом и Кевином Олли в «Индиана Пэйсерс» на Джелена Роуза, Трэвиса Беста, Нормана Ричардсона и выбор во втором раунде драфта. В «Индиане» он был лишь игроком скамейки запасных, и его игра резко ухудшилась за полтора сезона, проведенных в клубе.
Despite Mercer's 16.8 points per game in 2001–02, he was traded midway through the season alongside Brad Miller, Ron Artest, and Kevin Ollie to the Indiana Pacers for Jalen Rose, Travis Best, Norman Richardson, and a second round draft pick. In Indiana, he served merely as a reserve player and his play declined rapidly over his one and a half season stint with the club.
" Сан-Антонио Спёрс "
Перед сезоном 2003–04 Мерсер был обменян в «Сан-Антонио Спёрс» в ходе трехсторонней сделки, в которой вновь участвовали Брэд Миллер и Хедо Тюркоглу из «Сакраменто Кингс». После 39 игр за «Спёрс» он был отпущен.
Before the 2003–04 season, Mercer was traded to the San Antonio Spurs in a three team trade that again involved Brad Miller and the Sacramento Kings' Hedo Türkoğlu. After playing 39 games with the Spurs, he was released.
"Нью Джерси Нетс"
Перед сезоном 2004–05 Мерсер подписал контракт с седьмой командой НБА в своей карьере, «Нью-Джерси Нетс». 15 августа 2005 года, перед началом сезона НБА 2005–06, он был отчислен из состава «Нетс», чтобы избежать уплаты налога на роскошь в соответствии с новым коллективным соглашением.
Prior to the 2004–05 season, Mercer signed with his seventh NBA team, the New Jersey Nets. On August 15, 2005, prior to the 2005–06 NBA season, he was waived by the Nets to avoid the league's luxury tax as part of the new labor agreement.
Обвинение в сексуальном насилии
В 1997 году Мерсер и его бывший коллега по "Селтику" Чонси Биллапс были обвинены в сексуальном нападении на женщину в доме товарища по команде Антуана Уокера. Согласно гражданскому иску, Биллапс, Мерсер и сосед по комнате Уокера Майкл Ирвин совершили нападение на женщину в кондоминиуме Уокера после посещения бостонского комедийного клуба 9 ноября 1997 года. Медицинское обследование, проведенное на следующий день, выявило травмы, соответствующие показаниям потерпевшей. Уголовное дело не было возбуждено, однако Биллапс и Мерсер урегулировали гражданский иск в 2000 году.
In 1997, Mercer and fellow former Celtic player Chauncey Billups were accused of sexually assaulting a woman at the home of teammate Antoine Walker. According to a civil suit, Billups, Mercer, and Walker's roommate Michael Irvin assaulted the woman at Walker's condo after leaving a Boston comedy club on November 9, 1997. A medical examination on the following day revealed injuries consistent with the victim's testimony. No criminal charges were filed, but Billups and Mercer settled a civil suit in 2000.