Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский писатель и журналист
Romanian writer and journalist
Иоан Славичи (; 18 января 1848 – 17 августа 1925) – румынский писатель и журналист из Австро-Венгрии, впоследствии Румынии. Он дебютировал в журнале "Convorbiri literare" ("Литературные беседы") в 1871 году с комедией "Fata de birău" ("Дочь старосты"). Вместе с Михаем Эминеску он основал Общество молодых румын и организовал в 1871 году Путненский праздник румынских студентов из Румынии и из-за рубежа. В конце 1874 года он поселился в Бухаресте, где стал секретарем Комитета по сбору коллекций Хурмузачи, затем профессором, а впоследствии редактором газеты "Timpul" ("Время"). Вместе с Ионом Лукой Караджале и Джордже Кошбуком он редактировал журнал "Vatra" ("Очаг"). Во время Первой мировой войны он сотрудничал с газетами "Ziua" ("День") и "Gazeta Bucureștilor" ("Бухарестская газета"). В 1903 году он был удостоен премии Румынской академии.
Ioan Slavici (; 18 January 1848 – 17 August 1925) was a Romanian writer and journalist from Austria Hungary, later Romania. He made his debut in Convorbiri literare ("Literary Conversations") (1871), with the comedy Fata de birău ("The Mayor's Daughter"). Alongside Mihai Eminescu he founded the Young Romania Social and Literary Academic Society and organized, in 1871, the Putna Celebration of the Romanian Students from Romania and from abroad. At the end of 1874, he settled in Bucharest, where he became secretary of the Hurmuzachi Collection Committee, then he became a professor, and then an editor of the newspaper Timpul ("The Time"). Alongside Ion Luca Caragiale and George Coșbuc, he edited the Vatra ("The Hearth") magazine. During World War I, he collaborated at the newspapers Ziua ("The Day") and Gazeta Bucureștilor ("The Bucharest Gazette"). He was awarded the Romanian Academy Award (1903).
Ранние годы
Славичи родился в деревне Вилагош (ныне Ширия, Румыния), недалеко от Арада, в 1848 году в семье Савы и Елены Славичи. Он учился в местной православной школе в Ширии и в различных других учебных заведениях Трансильвании, преподавал на венгерском или немецком языках и стал членом Румынского лекционного общества. После окончания учебы Славичи сначала поступил на юридический факультет в Будапеште в 1868 году, а в 1869 году – в Вену. Однако вскоре после этого, из-за финансовых трудностей, он был вынужден вернуться в Кумлаус и устроиться на работу нотариусом. На протяжении всей своей работы Славичи откладывал деньги, чтобы продолжить учебу в Вене.
Slavici was born in the village of Világos (today Șiria, Romania), near Arad, in 1848 to Sava and Elena Slavici. Slavici studied at the local Orthodox school in Șiria and various other institutions in Transylvania, taught in either Hungarian or German and becomes a member of the Romania Lecture Society. After finishing his studies, Slavici first enrolles to study law in Budapest in 1868, and in Vienna, in 1869. But shortly after due to financial difficulties he is forced to return to Cumlaus and take a job as a notary public. Throughout his employment, Slavici saved the money that would help him continue his studies in Vienna.
Цветочный
В 1871 году он отправился в Вену для прохождения военной службы. Это стало решающим моментом в жизни будущего писателя, поскольку Славичи получил возможность познакомиться с Михаем Эминеску, самым выдающимся румынским поэтом, учившимся в Венском университете. Они стали близкими друзьями, и Эминеску поддерживал и помогал Славичи в развитии его стиля и самих произведений. В том же году Славичи дебютировал в журнале Convorbiri Literare, являвшемся рупором общества Junimea в Яссах. В 1872 году Славичи вновь был вынужден прервать учебу из-за финансовых затруднений. Два года спустя он покинул Австро-Венгрию и переехал в Яссы, где участвовал в собраниях Junimea. В 1874 году в Араде был основан классический театр имени Иоана Славичи. Его первая книга, Nuvele din popor, сборник рассказов, была опубликована в 1881 году. В неё вошли "Moara cu noroc" ("Счастливая мельница") и "Budulea Taichii" – два из наиболее известных и мастерски выполненных произведений Славичи.
In 1871, he left for Vienna as part of his military service. This proved to be a decisive moment in the life of the future writer, as Slavici had a chance to meet Mihai Eminescu, the most important Romanian poet, who was studying at the University of Vienna. The two became good friends, with Eminescu encouraging and assisting Slavici in the development of his style and of the works themselves. The same year marked Slavici's literary debut in Convorbiri Literare, the mouthpiece of the Junimea society in Iași. In 1872, Slavici again had to interrupt his studies because of financial difficulties. Two years later, he left Austria Hungary and moved to Iași, where he took part in the Junimea gatherings. In 1874 the Ioan Slavici Classical Theatre was established in Arad. His first book, Nuvele din popor, a collection of short stories, was published in 1881. It included Moara cu noroc (The Lucky Mill) and Budulea Taichii, two of Slavici's best known and crafted works.
Тюрьмы и возвращение в Румынию
В 1882 году он был избран членом-корреспондентом Румынской академии. В 1884 году Славичи переехал в Трансильванию и активно включился в румынское национальное движение, став членом Центрального комитета Румынской национальной партии – главного политического форума румын в регионе. Венгерские власти приговорили Славичи к году тюремного заключения за его националистические взгляды. Это было первое из многих непродолжительных тюремных заключений в его жизни (не все из них были связаны с его политическими убеждениями – некоторые стали следствием судебных разбирательств с другими журналистами). Спустя шесть лет он переехал в Бухарест и в 1894 году начал публиковать первые части своего наиболее известного романа "Мара", который был издан в виде единого тома через 12 лет. Этот период также ознаменовался его работой в качестве редактора журнала "Ватра" вместе с Джорджем Кошбуком и Ионом Лукой Караджале.
In 1882, he was selected as a corresponding member of the Romanian Academy. In 1884, Slavici moved to Transylvania, becoming actively involved in the Romanian national movement, serving as a member of the Central Committee of the Romanian National Party, the main political forum of Romanians in the region. Hungarian authorities sentenced Slavici to one year in prison for his nationalist stance. This was the first of many short stays in prison in Slavici's life (not all of them connected with his political attitudes – some were the outcome of lawsuits against other journalists). Six years later, he moved to Bucharest and, in 1894, he began publishing the first parts of his most famous novel, Mara, which was published as a single volume 12 years later. This is also the period of his activities as editor of Vatra magazine, alongside George Coșbuc and Ion Luca Caragiale.
Первая мировая война и последующие годы
В 1909 году Славичи начал работать в прогерманской газете Ziua. С началом Первой мировой войны его публикации в газете привели к конфликту с другими интеллектуалами, поддерживавшими страны Тройственного согласия. 14 августа 1916 года Румыния вступила в войну на стороне Антанты, напав на Венгрию в Трансильвании. После успешного немецкого и австро-венгерского контрнаступления летом 1917 года большая часть румынской территории (включая Бухарест) была оккупирована немецкими, австро-венгерскими и болгарскими войсками. Законное румынское правительство укрылось в Яссах, а Центральные державы установили марионеточную администрацию на оккупированных землях. Славичи сотрудничал с новым правительством, занимая должность редактора официального издания – "Бухарестской газеты". После вывода немецких войск в ноябре 1918 года он был предан суду за деятельность во время войны и провёл год в тюрьме, что нанесло ущерб его репутации в среде интеллигенции. В 1925 году Славичи переехал жить к дочери в Панчу (город, расположенный в округе Вранча). Он умер там позднее в том же году и был похоронен в скиту при монастыре Мэнестя Брази.
In 1909, Slavici began work for the pro German newspaper Ziua. With the outbreak of World War I, his writings at the newspaper brought him into conflict with other intellectuals who supported the Triple Entente powers. On 14 August 1916, Romania entered the War on the Entente side, attacking Hungary in Transylvania. After a successful German and Austro Hungarian counterattack, Romania had most of its territory (including Bucharest) occupied by the German, Austro Hungarian, and Bulgarian troops in the summer of 1917. The Romanian legitimate government took refuge in Iași, with the Central Powers establishing a puppet administration for the occupied lands. Slavici collaborated with the new government, being employed as editor of the official journal, the Bucharest Gazette. After the German withdrawal in November 1918, he was put on trial for his wartime activities and spent one year in jail, while his reputation with the intelligentsia was tarnished. In 1925 Slavici went to stay with his daughter in Panciu (a town now in Vrancea County). He died there later that year, and was buried at the hermitage within Mănăstirea Brazi.
Наследие
В его честь назван Классический театр имени Иоана Славича в Араде и Национальный колледж имени Иоана Славича в Сату-Маре. Улицы в Араде, Бая-Маре, Бистрице, Сату-Маре, Сучаве и Тимишоаре также носят его имя.
The Ioan Slavici Classical Theatre in Arad and the Ioan Slavici National College in Satu Mare are named in his honor. Streets in Arad, Baia Mare, Bistrița, Satu Mare, Suceava, and Timișoara also bear his name.