Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюзикл 1995 года, созданный Джейсоном Робертом Брауном.
1995 musical by Jason Robert Brown
«Песни для нового мира» – это музыкальный спектакль, написанный и сочиненный Джейсоном Робертом Брауном. Это был первый поставленный спектакль Джейсона Роберта Брауна, первоначально представленный в 1995 году в театре WPA Off Broadway. Браун и режиссер Дейзи Принс объединили песни, написанные им для различных площадок и мероприятий, в результате чего получился спектакль, который нельзя назвать ни мюзиклом, ни ревю – он ближе к театральному песенному циклу, и очень театральному. Спектакль находится на грани между мюзиклом и песенным циклом, но не является ни тем, ни другим; это абстрактный мюзикл, серия песен, объединенных общей темой: «момент принятия решения». Благодаря небольшому актерскому составу и оркестру, «Песни для нового мира» стали популярным выбором для колледжей и местных театров, несмотря на сложность вокальной партии.
Songs for a New World is a work of musical theatre written and composed by Jason Robert Brown. This was Jason Robert Brown's first produced show, originally produced Off Broadway at the WPA Theatre in 1995. Brown and director Daisy Prince put together songs he had written for other venues and events, resulting in "neither musical play nor revue, it is closer to a theatrical song cycle, a very theatrical song cycle." The show lies between musical and song cycle, but it is neither; it is an abstract musical, a series of songs all connected by a theme: "the moment of decision." Because of its small cast and orchestra, Songs for a New World has become a favorite small show for colleges and local theatres, despite its vocally demanding score.
Постановки
Семинар шоу был проведен в Торонто. Оригинальная постановка на Офф-Бродвее прошла ограниченным тиражом в 3,5 недели, включая две 1,5 недели предварительных показов в театре WPA в 1995 году. В оригинальный состав вошли Брукс Эшманскас, Андреа Бернс, Джессика Моласки и Билли Портер, режиссером была Дейзи Принс. Оригинальный состав музыкантов включал Джейсона Роберта Брауна (фортепиано), Рэнди Ландау (бас), Тома Партингтона (ударные), Джо Рейну (клавишные), Уоррена Смита и Роба Макьюэна (перкуссия). Первая региональная постановка была осуществлена театром New Line в Сент-Луисе в 1998 году. Премьера "Песен для нового мира" в Великобритании состоялась в 2001 году в театре Bridewell под руководством режиссера Клайва Пейджета. В состав труппы вошли Крейг Пурнелл (Лучший актер в мюзикле, премия WhatsOnStage 2002), Голда Рошевель, Сара Редмонд и Найджел Ричардс. Первое профессиональное возрождение в Нью-Йорке состоялось в октябре 2008 года в театре Чернучина, в котором, помимо четырех главных исполнителей, участвовал 14-членный молодежный ансамбль. Постановкой руководила Дебби Слевин. В 2013 году премьера шоу состоялась в Париже, Франция. В 2015 году "Песни для нового мира" были возобновлены в театре St James в Лондоне. В состав труппы вошли Синтия Эриво, Дженна Рассел, Дэмиан Хэмбли и Дин Джон Уилсон, режиссером был Адам Ленсон. Специальный концерт Encores! Off-Center "Песен для нового мира" был исполнен в Нью-Йоркском центре с 27 по 30 июня 2018 года. В постановке приняли участие Шошана Бин, Колин Доннелл, Майкал Килгор и Солеа Пфайффер. Шоу по-прежнему пользуется популярностью среди любительских театральных коллективов, с выступлениями в Австралии, США и Великобритании. В июле 2020 года, когда театры по всему миру были закрыты из-за пандемии COVID-19, The Other Palace (ранее St James Theatre) вновь возобновил "Песни для нового мира". Постановкой руководил Сейми Кэмпбелл, в главных ролях выступили Рейчел Джон, Рамин Каримлу, Седрик Нил и Рейчел Такер, а также новый выпускник Шем Омари Джеймс. Цифровая постановка была полностью снята в изоляции, с использованием современных новостных кадров, переплетенных с музыкальными номерами. Музыкальным руководителем постановки был Адам Хоскинс. Эта постановка была перенесена на физическую площадку для двух показов в Лондонском палладиуме 11 октября 2020 года. Рейчел Джон, Седрик Нил, Рейчел Такер и Шем Омари Джеймс повторили свои роли из цифровой постановки. Роль Человека 2 взял на себя Дэвид Хантер, а в спектакле участвовал ансамбль из студентов 3-го курса Академии Маунтвью. Зрители соблюдали социальную дистанцию, а также были приняты другие меры безопасности для предотвращения распространения COVID-19. Постановка в Лондонском палладиуме планируется к официальному переносу в Вест-Энд и будет идти с 5 февраля 2021 года в театре Vaudeville на Стрэнде. Рейчел, Седрик и Дэвид готовы вернуться к своим ролям.
A workshop of the show was produced in Toronto. The original Off Broadway production ran for a limited 3 1/2 week run, which included two 1/2 weeks of previews at the WPA Theatre in 1995. The original cast consisted of Brooks Ashmanskas, Andréa Burns, Jessica Molaskey and Billy Porter, with direction by Daisy Prince. The original band consisted of Jason Robert Brown on piano, Randy Landau on bass, Tom Partington on drums, Joe Reina on keyboards, and Warren Smith and Rob McEwan on percussion. The first regional production was mounted by New Line Theatre in St. Louis in 1998. Songs for a New World premiered in the UK in 2001, at the Bridewell Theatre in a production directed by Clive Paget. The cast was led by Craig Purnell (Best Actor in a Musical, WhatsOnStage Awards 2002), Golda Rosheuvel, Sarah Redmond and Nigel Richards. The first professional revival in New York was staged in October 2008 at the Chernuchin Theatre, featuring a 14 member youth ensemble in addition to the four principal performers. The production was directed by Debbie Slevin. In 2013, the show premiered in Paris, France. In 2015, Songs for a New World was revived at the St James Theatre, London. The cast consisted of Cynthia Erivo, Jenna Russell, Damian Humbley and Dean John Wilson. The production was directed by Adam Lenson. A special Encores! Off Center staged concert of Songs for a New World was performed at New York City Center June 27 through June 30, 2018. The production was directed by Kate Whoriskey and starred Shoshana Bean, Colin Donnell, Mykal Kilgore, and Solea Pfeiffer. The show continues to be popular among amateur theatre groups with performances across Australia, the US and the UK. In July 2020, as theatres around the world remained dark due to the COVID 19 pandemic, The Other Palace (formerly St James Theatre) again revived Songs for a New World. Directed by Séimí Campbell, starring Rachel John, Ramin Karimloo, Cedric Neal and Rachel Tucker and featuring new graduate Shem Omari James, the digital production was filmed entirely in isolation with contemporary news footage interwoven with the musical numbers. The production had music supervision by Adam Hoskins. This production was transferred into a physical production for 2 shows at The London Palladium on 11 October 2020. Rachel John, Cedric Neal, Rachel Tucker and Shem Omari James reprised their roles from the digital production. The role of Man 2 was taken over by David Hunter and the show had an ensemble made up of 3rd Year students from Mountview Academy. Audiences were socially distanced and there were other safety measures put into place to protect from the spreading of COVID 19. The London Palladium production is set to have an official West End transfer and run from 5 February 2021 at the Vaudeville Theatre, on the strand. Both Rachels, Cedric and David are all set to reprise their roles.
Записи актеров
Постановка Off Broadway 1996 года была записана компанией RCA и выпущена в марте 1997 года. Постановка Encores! 2018 года была записана компанией Ghostlight Records и выпущена в январе 2019 года.
The 1996 Off Broadway production was recorded by RCA and released in March 1997. The 2018 Encores! production was recorded by Ghostlight Records and released in January 2019.
Музыка
Музыкальное сопровождение мюзикла «Songs for a New World» находится под влиянием широкого спектра музыкальных жанров, включая поп, госпел и джаз. Многие песни сочетают в себе элементы двух или более из этих жанров. Фортепиано играет заметную роль на протяжении всей музыки шоу. Развернутое эссе с анализом мюзикла было написано Скоттом Миллером. Рецензент журнала Variety отметил: «Его первый выход на первый план состоялся с «Songs for a New World», музыкальным ревю, которое демонстрирует, что Браун – талантливый композитор в духе Алана Менкена: коммерческие эстрадные песни с приятными чувствами и легко запоминающейся мелодией. «Songs for a New World», кажется, содержит больше элементов кабаре и стиля пиано-бара, чем может выдержать одно ревю».
The music of Songs for a New World is influenced by a broad range of musical genres, including pop, gospel and jazz. Many of the songs combine elements of two or more of these genres. The piano features heavily throughout the show's music. An extensive background and analysis essay about the show was written by Scott Miller. The Variety reviewer noted: "His debut foray into his own spotlight comes with 'Songs for a New World,' a musical revue that shows Brown to be a capable songwriter of the Alan Menken school: commercial show tune pop with palatable sentiment and easy to take melody 'Songs for a New World' seems to contain more cabaret convention and pianobar posing than any one revue should have to withstand."