Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аппарат для настройки струнных музыкальных инструментов, устройство для настройки музыкальных инструментов.
Apparatus for tuning stringed musical instruments
the musical instrument tuning device
Механизм настройки (также называемый настройщиком, тюнером или головкой механизма) – это зубчатое устройство для настройки струнных музыкальных инструментов путем регулировки натяжения струн. Механизмы настройки используются на мандолинах, гитарах, контрабасах и других инструментах и обычно располагаются на головке грифа. Другие названия для гитарных тюнеров включают колышки, шестерни, механизмы, рукоятки, ручки, натяжители и затягиватели. Немеханические устройства настройки, используемые на скрипках, альтах, виолончелях, лютнях, старых гитарах фламенко и укулеле, известны как колышки с трением, которые удерживают струну в натяжении за счет трения, создаваемого их конической формой и натяжением, создаваемым натянутой струной.
A machine head (also referred to as a tuning machine, tuner, or gear head) is a geared apparatus for tuning stringed musical instruments by adjusting string tension. Machine heads are used on mandolins, guitars, double basses and others, and are usually located on the instrument's headstock. Other names for guitar tuners include pegs, gears, machines, cranks, knobs, tensioners and tighteners. Non geared tuning devices as used on violins, violas, cellos, lutes, older Flamenco guitars and ukuleles are known as friction pegs, which hold the string to tension by way of friction caused by their tapered shape and by the string pull created by the tight string.
Строительство и действия
Традиционно головка колка состоит из цилиндра или капстана, установленного в центре зубчатого колеса, ручки или "кнопки" и червячной передачи, соединяющей их. В дальнем конце капстана имеется отверстие, через которое продевается струна и оборачивается вокруг него. Для завершения установки струны она натягивается поворотом капстана с помощью ручки настройки. Червячная передача обеспечивает невозможность вращения капстана без движения ручки, а также позволяет осуществлять точную настройку. Банджо обычно используют другой механизм с применением планетарных шестерен, в этом случае ручка и капстан вращаются вокруг одной и той же оси. Некоторые гитары (например, оригинальный Gibson Firebird, ранние бас-гитары Gibson и пластиковые инструменты Марио Маккаферри) использовали эту конструкцию. Гитарист регулирует натяжение струн с помощью ручек для их точной настройки: более высокое натяжение соответствует более высокой высоте звука, а более низкое – более низкой. Типичное натяжение для стальных струн акустических гитар с "легкими" струнами составляет от 10,5 кгс (23,3 фунта силы, 103 Н) до 13,8 кгс (30,2 фунта силы, 135 Н).
Traditionally, a single machine head consists of a cylinder or capstan, mounted at the center of a pinion gear, a knob or "button" and a worm gear that links them. The capstan has a hole through the far end from the gear, and the string is made to go through that hole, and is wrapped around the capstan. To complete the string installation, the string is tightened by turning the capstan using the tuning knob. The worm gear ensures that the capstan cannot turn without a movement on the knob; it also allows precise tuning. Banjos usually employ a different mechanism using planetary gears in this case, the knob and the capstan both rotate on the same axis. A few guitars (e. g. the original Gibson Firebird, early Gibson basses and Mario Maccaferri's plastic instruments) have used this design. The guitarist adjusts the tension of the various strings using the knobs so that they are correctly tuned: a higher tension yields a sharper pitch, a lower tension a flatter pitch. Typical tensions for steel string acoustic guitars with "light" tension strings are 10.5 kgf (23.3 lbf, 103 N) to 13.8 kgf (30.2 lbf, 135 N).
Блокирующие тюнеры
Термин "блокирующие колки" имеет два значения. В настоящее время он относится к какому-либо механизму в колке (обычно кулачку или винту), который фиксирует струну, предотвращая её проскальзывание. С ростом популярности активного использования рычага тремоло в 1980-х годах, несколько производителей представили модифицированную конструкцию, обычно называемую блокирующими машинками, где каждая отдельная колка имеет дополнительный механизм для фиксации струны и стабилизации строя, в первую очередь предназначенный для музыкантов, регулярно использующих тремоло. Некоторые конструкции увеличивают вероятность обрыва струны в точке её зажима. Термин "блокировка" гораздо старше, возможно, возникший у компании Grover, и относится к конструкции зубчатой передачи с "анти-люфтом", которая значительно уменьшает проскальзывание в базовой системе червячной передачи. Зубья шестерни имеют форму, позволяющую им зацепляться с зубьями червя, при этом натяжение струны недостаточно для преодоления трения между шестернями. Такая конструкция называется самоблокирующейся. Grover Rotomatics и аналогичные конструкции других производителей справедливо называются "блокирующими колками".
The term "locking tuners" has two meanings. Presently, it refers to some sort of mechanism in the string peg (usually a cam or screw) that locks the string in place, preventing slippage. With the popular increase of extreme vibrato arm usage in the 1980s, several manufacturers introduced a modified design, commonly called locking machine heads, where the individual tuner has an additional mechanism to lock the string in place and stabilize tuning, primarily intended for musicians who make regular use of the vibrato. Some designs increase string breakage at the point they grip the string. The term "locking" is much older, possibly originating with Grover, and refers to an "anti backlash" design of the gears, which greatly reduced the slippage of the basic worm and gear system. The gear's teeth are shaped to lock into those of the worm, with the string tension insufficient to overcome the friction between the gears. Such a design is called self locking. Grover Rotomatics and similar designs from other manufacturers are rightly called "locking tuners".
Сопротивляемость к использованию
Музыканты, играющие на определенных инструментах, особенно на инструментах семейства скрипки (за исключением контрабаса), по-прежнему сопротивляются использованию механических колков, настаивая на продолжении использования фрикционных колков. В качестве обоснования приводятся такие факторы, как внешний вид, вес, традиция и простота, несмотря на проблемы с проскальзыванием, ослаблением или заеданием фрикционных колков. В начале 2000-х годов были представлены колки с планетарным механизмом внутри корпуса, выполненного в форме фрикционного колка, которые можно установить на инструмент без каких-либо физических изменений. Хотя они и получили достаточно широкое распространение, планетарные колки могут сделать замену струн более длительной.
Musicians playing certain instruments, most notably the violin family, (excepting the double bass) remain resistant to the use of machine heads, insisting on the continued use of friction pegs. Such factors as appearance, weight, tradition and simplicity are cited as justification, despite issues with friction pegs slipping out of tune, coming loose or jamming. In the early 2000s, tuning pegs were introduced with planetary gearing inside a friction peg shaped casing that can be fitted to an instrument without physical alterations. While reasonably well accepted, planetary pegs can make string changes more time consuming.