Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тардебидж (англ. Tardebigge) — деревня в графстве Уорстершир, Англия. Деревня наиболее известна шлюзами Тардебидж — каскадом из 30 шлюзов, поднимающих канал Вустер и Бирмингем на 67 метров над Лики-Ридж. Она расположена в графстве Уорстершир, хотя в разное время своей истории также являлась эксклавом Стаффордшира или Уорвикшира.
Tardebigge ('/t//ɑːr//d//i//b//ɪ//ɡ/) is a village in Worcestershire, England. The village is most famous for the Tardebigge Locks, a flight of 30 canal locks that raise the Worcester and Birmingham Canal over 220 feet (67 m) over the Lickey Ridge. It lies in the county of Worcestershire, although it was also historically an exclave of Staffordshire or Warwickshire at different times in its history.
Топонимика
Название Tærdebicga не имеет вероятного значения ни в древнеанглийском, ни в кельтском языках; Эйлерт Эквалл просто заявляет, что оно "необъяснимо".
The name Tærdebicga has no likely meaning in Old English or Celtic; Eilert Ekwall simply says it is "unexplained".
История
Tardebigge когда-то был гораздо более крупным поселением, включавшим значительную часть Реддича, в том числе современный центр города. Его название дважды упоминается в завещании в англосаксонской форме æt Tærdebicgan. Документальные свидетельства о приходе начинаются в конце X века. Тардебигге был приобретен деканом Ворчестера для своей церкви у короля Этельреда Бесстрашного. В позднюю эпоху Темных веков здесь происходили сражения между сыном Этельреда, Эдмундом Железнобоким, и Кнутом Датским. В XII веке приход был передан аббатству Бордсли. На протяжении трехсот лет эта территория оставалась во владении церкви. В 1538 году Генрих VIII упразднил римско-католическую церковь, и территория перешла в собственность Короны. По договоренности с Генрихом владения аббатства Бордсли перешли к Эндрю, лорду Виндзору, а затем – под управление графа Плимута в соседней усадьбе Хевелл-Грандж. Граф постепенно управлял землями и продавал их; лишь в середине XIX века приход Тардебигге начал распадаться, и стали формироваться современные границы.
Tardebigge was once a much greater township, which included much of Redditch, including the modern day town centre. Its name was recorded twice in a will as Anglo Saxon æt Tærdebicgan. Records of the parish begin in the late 10th century. Tardebigge was bought by the Dean of Worcester for his Church from King Ethelred the Unready. In the later Dark Ages there were battles fought between Ethelred's son Edmund Ironside and the Cnut the Dane. In the 12th century, the parish was granted to Bordesley Abbey. For three hundred years the area remained in the Church's possession. In 1538 the Roman Catholic Church was disestablished by King Henry VIII, and the area became the possession of The Crown, until under an arrangement with Henry, the possessions of Bordesley Abbey passed to Andrew Lord Windsor, and therefore to the stewardship of the Earl of Plymouth at adjacent Hewell Grange. The land was gradually managed and sold off by the Earl; it was not until the mid 19th century that the parish of Tardebigge began to dissolve and the modern boundaries began to appear.
Церковь Святого Варфоломея
В местной приходской церкви Святого Варфоломея, построенной Фрэнсисом Хайорном в 1777 году, находится впечатляющий памятник сэру Томасу Куку, 2-му баронету, благотворителю Вустерского колледжа в Оксфорде, а также несколько памятников графам Плимута, жившим в соседней усадьбе Хевелл-Грандж. На кладбище Святого Варфоломея похоронены несколько членов семей графов, в том числе Роберт Виндзор Клайв, 1-й граф Плимутский, GBE, CB, PC (1857–1923), и его родители жены, сэр Август Беркли Паджет, GCB (1823–1896), и Уолбурга, леди Паджет (1839–1929), дневниковед, писатель и друг королевы Виктории.
The local parish church of St Bartholomew by Francis Hiorne of 1777 contains an impressive monument to Sir Thomas Cookes, 2nd Baronet, the benefactor of Worcester College, Oxford, as well as several monuments to the Earls of Plymouth who lived at adjacent Hewell Grange. Several members of the earls' families are buried in the cemetery of St Bartholomew's, including Robert Windsor Clive, 1st Earl of Plymouth, GBE, CB, PC (1857–1923), and his parents in law, Sir Augustus Berkeley Paget, GCB (1823–1896), and Walburga, Lady Paget (1839–1929), the diarist, writer and friend of Queen Victoria.
Уорстерский и Бирмингемский каналы
В деревне находятся шлюзы Тардебидж – каскад из 36 шлюзов, поднимающий канал Вустер и Бирмингем на 67 метров над хребтом Лики.
The village contains the Tardebigge Locks, a flight of 36 canal locks that raise the Worcester and Birmingham Canal over 220 feet (67 m) over the Lickey Ridge.
Строительный материал
В XVIII и XIX веках этот район был широко известен производством кирпича. В деревне практически не осталось промышленности, за исключением небольших мастерских по ремонту узких канатных барж.
The area was well known for the manufacture of bricks during the 18th and 19th century. There is little industry in the village remaining, apart from minor canal narrow boat repairing works.
Фрукты и яблочный сидр
Вплоть до конца XX века этот район был преимущественно фруктовым, а знаменитые сады Тардебигге поставляли продукцию в Бирмингемскую агломерацию. Большинство этих садов были уничтожены в 1970-х и 1980-х годах, а последний сад был вырублен в 2000 году, когда более дешевые импортные фрукты заменили местную продукцию. Единственный недавно посаженный сад – это небольшой сад компании Tardebigge Cider. Tardebigge Cider – это крафтовый производитель сидра, расположенный в Тутнале, примерно в 1,6 км от церкви. В 1995 году производитель сидра Стив Купер посадил смешанный сад из около 100 деревьев традиционных сортов яблок. Основные сорта – Dabinett, Michelin и Harry Masters Jersey, а также несколько кулинарных сортов, включая груши сортов Moorcroft и Worcester Black. Плоды этих деревьев и других фруктов из Вустершира используются для производства высококачественного сидра, который продается только на местном рынке.
The area become predominantly a fruit growing area until the end of the 20th century with the famous Tardebigge orchards supplying produce to the Birmingham conurbation. Most of these orchards were grubbed up in the 1970s and 1980s with the last orchard being removed in 2000, when cheaper imported fruit replaced the home grown produce. The only orchard planted recently is the small orchard of Tardebigge Cider. Tardebigge Cider is a craft cider maker based in Tutnall, about 1 mile (2 km) from the church. The cidermaker Steve Cooper planted a mixed orchard of traditional apple varieties of about 100 trees in 1995. The varieties are primarily Dabinett, Michelin, and Harry Masters Jersey with a few culinary varieties included along with some pears, Moorcroft and Worcester Black. The fruit from these trees and other Worcestershire fruit go to make about of high quality cider which is only sold locally.
Местное предприятие
В течение многих лет Тардебидж является домом для Бизнес-парка "The Barns", объединяющего множество местных малых и средних предприятий. Здесь представлен разнообразный спектр бизнеса, включая промышленные и производственные предприятия, художников, салоны красоты и центры холистического здоровья, а также чайную комнату, расположенную на территории парка.
For many years, Tardebigge has been home to The Barns Rural Business Park, which is a collection of many local SME businesses. There is a good mix of businesses, including industrial and manufacturing, artists, beauty and holistic, as well as an on site tea room.