Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камаэ (構え) – японский термин, используемый в боевых искусствах и традиционном театре. Он приблизительно переводится как "стойка" или "подготовка". Иероглиф (кандзи) этого слова означает "основание". Подразумеваемый смысл – "готовность" или "быть в готовности". Камаэ следует отличать от слова тачи (立ち), используемого в японских боевых искусствах для обозначения позиции. В то время как тачи (произносится дачи, когда используется в составе сложного слова) относится к положению тела от пояса вниз, камаэ относится к позе всего тела, включая и ментальную подготовку (то есть, настрой). Эти взаимосвязанные ментальные и физические аспекты готовности могут обозначаться как кокоро гамаэ (心構え) и ми гамаэ (身構え) соответственно. Хотя это общий термин, контекст может подразумевать конкретную стойку по умолчанию. Например, многие современные стили используют камаэ само по себе как сокращение, обычно для обозначения базовой стойки стиля для спарринга или самообороны. Следует отметить, что существуют также связанные глаголы, и добавление "тэ" к концу слова камаэ образует команду "приготовиться/занять позицию" (構えて). Таким образом, инструктор каратэ, приказывая ученикам занять переднюю стойку, может сказать: "Зенкуцу дачи, камаэте!"
Kamae (構え) is a Japanese term used in martial arts and traditional theater. It translates approximately to "posture". The Kanji of this word means "base". The implied meaning is 'readiness' or 'be ready'. Kamae is to be differentiated from the word tachi (立ち), used in Japanese martial arts to mean stance. While tachi (pronounced dachi when used in a compound) refers to the position of the body from the waist down, kamae refers to the posture of the entire body, as well as encompassing one's mental posture (i. e., one's attitude). These connected mental and physical aspects of readiness may be referred to individually as kokoro gamae (心構え) and mi gamae (身構え), respectively. Although it is a generic term, context may mean there's a default specific posture which is being implicitly referred to. e. g. many modern styles use kamae by itself as shorthand usually for the style's basic stance for sparring or self defense. As a further note, there are also related verbs, and adding te to the end of kamae makes the command for "get ready/in position" (構えて). Thus, a karate instructor ordering the students to assume a front stance might shout, "Zenkutsu dachi, kamaete!"
В айкидо
Камаэ – это базовая стойка, также определяемая как естественная. В ней три центра тяжести тела выровнены по вертикальной оси гравитации. Эти три центра начинаются с головы, затем – позвоночник, и нижний живот. Это обеспечивает сбалансированную стойку, независимо от положения ног. Также это позволяет свободно двигаться в любом желаемом направлении.
Kamae is a basic stance, also defined as natural. In it, the body's three centers of gravity are aligned on a vertical axis of gravity. Those three centers begin with the head, then spinal column, and lower abdomen. This allows for a balanced stance, regardless of positioning of one's feet. It also allows one to move freely into any desired direction.
В Кендо
В кендо существует пять основных камаэ: джодан, чжудан, гедан, хассо и ваки. Из них, chūdan no kamae (中段の構え; средняя стойка) является самой базовой стойкой. Она обеспечивает баланс между атакующими и защитными техниками.
There are five basic kamae in Kendo: jōdan, chūdan, gedan, hassō and waki. Of these, chūdan no kamae (中段の構え; middle stance) is the most basic posture. It provides a balance between attacking and defensive techniques.
В карате
Обычно используемая форма камаэ в карате предполагает, что боец располагает правую руку для защиты солнечного сплетения, а левую вытягивает на уровне плеча. Это позволяет блокировать удары, наносимые на расстоянии, левой рукой и выполнять ответные удары правой (или наоборот, в зависимости от стойки).
The generally used form of kamae in karate is where the martial artist places his right hand guarding the solar plexus and the left hand outstretched at shoulder height. This to allow blocking while strikes are further from the body with the left hand and counter strikes with the right hand (or vice versa depending on the stance).
В тайджуцу
Камаэ в тайджитсу рассматриваются как адаптивные стойки, возникающие как мгновенные "снимки" в последовательности движений, а не как фиксированные атакующие или оборонительные позиции. Базовая камаэ – итимондзи-но-камаэ (一文字の構え), что означает "прямую линию", отражающую форму тела при принятии этой стойки.
The kamae in Taijutsu are considered as adaptable postures that occur as 'snapshots' of sequences of movement, rather than fixed attacking or receiving positions. The basic kamae is ichimonji no kamae (一文字の構え), which refers to the 'straight line' that reflects the shape of the body when adopting this position.