Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Ловелл Беддоус (30 июня 1803 – 26 января 1849) – английский поэт, драматург и врач.
English poet, dramatist and physician
Thomas Lovell Beddoes (30 June 1803 – 26 January 1849) was an English poet, dramatist and physician.
Биография
Родился в Клифтоне, Бристоль, Англия, он был сыном доктора Томаса Беддоуза, друга Сэмюэля Тейлора Колриджа, и Анны, сестры Марии Эджворт. Он получил образование в Чартерхаусе и Пемброк-колледже Оксфорда. В 1821 году он опубликовал «Импровизатор», который впоследствии пытался уничтожить. Его следующим опытом стала драма в белом стихе под названием «Трагедия невесты» (1822), которая была опубликована и получила положительные отзывы, а также принесла ему дружбу Барри Корнуолла. В творчестве Беддоуза постоянно проявляется озабоченность темой смерти. В 1824 году он отправился в Геттинген изучать медицину, движимый надеждой найти физические доказательства существования человеческой души, переживающей смерть тела. Он был исключен из университета и затем отправился в Вюрцбург, чтобы завершить свое обучение. После этого он странствовал, занимаясь медицинской практикой и проповедуя демократические теории, которые приводили его к неприятностям. В 1833 году он был депортирован из Баварии, а в 1840 году вынужден был покинуть Цюрих, где он поселился. Он продолжал писать, но ничего не публиковал. После отъезда из Швейцарии он вел кочевой образ жизни, вернувшись в Англию лишь в 1846 году, после чего снова отправился в Германию. Он становился все более подавленным и покончил жизнь самоубийством, отравившись в Базеле в 1849 году в возрасте 45 лет. За некоторое время до смерти он работал над драмой «Книга шуток Смерти», которая была опубликована в 1850 году с мемуарами его друга Т. Ф. Келсалла. Его Собрание стихотворений было опубликовано в 1851 году.
Born in Clifton, Bristol, England, he was the son of Dr. Thomas Beddoes, a friend of Samuel Taylor Coleridge, and Anna, sister of Maria Edgeworth. He was educated at Charterhouse and Pembroke College, Oxford. He published in 1821 The Improvisatore, which he afterwards endeavoured to suppress. His next venture, a blank verse drama called The Bride's Tragedy (1822), was published and well reviewed, and won for him the friendship of Barry Cornwall. Beddoes' work shows a constant preoccupation with death. In 1824, he went to Göttingen to study medicine, motivated by his hope of discovering physical evidence of a human spirit which survives the death of the body. He was expelled, and then went to Würzburg to complete his training. He then wandered about practising his profession, and expounding democratic theories which got him into trouble. He was deported from Bavaria in 1833, and had to leave Zürich, where he had settled, in 1840. He continued to write, but published nothing. He led an itinerant life after leaving Switzerland, returning to England only in 1846, before going back to Germany. He became increasingly disturbed, and committed suicide by poison at Basel, in 1849, at the age of 45. For some time before his death he had been engaged on a drama, Death's Jest Book, which was published in 1850 with a memoir by his friend, T. F. Kelsall. His Collected Poems were published in 1851.
Прием
Критики упрекали Беддоуса как драматурга. По словам Артура Саймонса, "он не обладал подлинной драматической силой. Он не мог ни создать связный сюжет, ни развить правдоподобную ситуацию". Его сюжеты сложны и запутанны, а его навязчивая идея смерти лишает персонажей индивидуальности: все они борются с теми же вопросами, что мучили Беддоуса. Однако его поэзия "наполнена мыслью и богатством слога", как выразился Джон Уильям Кузин, который высоко оценил короткие произведения Беддоуса, такие как "Если ты желаешь облегчить свое сердце" (из "Смерть шутит", акт II) и "Если бы мечты можно было продавать" ("Dream Pedlary"), назвав их "шедеврами интенсивных чувств, изысканно выраженных". Лайтон Стречи назвал Беддоса "последним елизаветинцем" и отметил, что он отличается не "глубокими взглядами на людей и вещи или философией", а качеством выражения. Филип Б. Андерсон утверждал, что лирика "Книги шуток смерти", представленная "Плачем Сивиллы" и "Ласточка покидает гнездо", является "лучшей работой Беддоуса. Эта лирика демонстрирует изящество формы, чувственный ужас, образную лаконичность и выразительность, а порой и гротескную комическую силу, совершенно не имеющую аналогов".
Critics have faulted Beddoes as a dramatist. According to Arthur Symons, "of really dramatic power he had nothing. He could neither conceive a coherent plot, nor develop a credible situation." His plots are convoluted, and such was his obsession with the questions posed by death that his characters lack individuation; they all struggle with the same ideas that vexed Beddoes. However, his poetry is "full of thought and richness of diction", in the words of John William Cousin, who praised Beddoes' short pieces such as "If thou wilt ease thine heart" (from Death's Jest Book, Act II) and "If there were dreams to sell" ("Dream Pedlary") as "masterpieces of intense feeling exquisitely expressed". Lytton Strachey referred to Beddoes as "the last Elizabethan", and said that he was distinguished not for his "illuminating views on men and things, or for a philosophy", but for the quality of his expression. Philip B. Anderson said the lyrics of Death's Jest Book, exemplified by "Sibylla's Dirge" and "The Swallow Leaves Her Nest", are "Beddoes' best work. These lyrics display a delicacy of form, a voluptuous horror, an imagistic compactness and suggestiveness, and, occasionally, a grotesque comic power that are absolutely unique."