Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Камаэ (構え) – жапон термині, жартылай жекпе-жек өнері мен дәстүрлі театрларда қолданылады. Бұл сөз шамамен "қалып" деп аударылады. Бұл сөздің кандзисі "негіз" дегенді білдіреді. Астыртын мағынасы – "дайындық" немесе "дайын болу". Камаэ сөзін жапон жартылай жекпе-жек өнерінде ұстаным деген мағынада қолданылатын тачи (立ち) сөзінен ажырату керек. Тачи (күрделі сөздерде дачи деп айтылады) – бұл белден төменгі дененің орналасуын білдірсе, камаэ – бүкіл дененің қалыпын, сондай-ақ адамның психикалық дайындығын (яғни көзқарасын) қамтиды. Дайындықтың осы байланысты психикалық және физикалық аспектілерін жеке-жеке кокоро гамаэ (心構え) және ми гамаэ (身構え) деп атайды. Бұл жалпы термин болғанымен, контекстке қарай, нақты бір қалыпқа сілтеме жасалуы мүмкін. Мысалы, көптеген қазіргі стильдер камаэні өздігінен, әдетте, стильдің негізгі ұстанымын, спарринг немесе өзін-өзі қорғау үшін қысқаша қолданады. Тағы бір ескерту ретінде, байланысты етістіктер де бар, ал камаэ сөзіне "те" қосымы "дайын бол / қалыпқа ен" (構えて) деген бұйрық береді. Сондықтан каратэ жаттықтырушысы оқушыларға "Зенкуцу дачи, камаэте!" деп айқайлап, алдыңғы қалыпты қабылдауға бұйырады.
Kamae (構え) is a Japanese term used in martial arts and traditional theater. It translates approximately to "posture". The Kanji of this word means "base". The implied meaning is 'readiness' or 'be ready'. Kamae is to be differentiated from the word tachi (立ち), used in Japanese martial arts to mean stance. While tachi (pronounced dachi when used in a compound) refers to the position of the body from the waist down, kamae refers to the posture of the entire body, as well as encompassing one's mental posture (i. e., one's attitude). These connected mental and physical aspects of readiness may be referred to individually as kokoro gamae (心構え) and mi gamae (身構え), respectively. Although it is a generic term, context may mean there's a default specific posture which is being implicitly referred to. e. g. many modern styles use kamae by itself as shorthand usually for the style's basic stance for sparring or self defense. As a further note, there are also related verbs, and adding te to the end of kamae makes the command for "get ready/in position" (構えて). Thus, a karate instructor ordering the students to assume a front stance might shout, "Zenkutsu dachi, kamaete!"
Айкидода
Камаэ – негізгі тұрыс, сонымен қатар табиғи деп анықталады. Онда дененің үш салмақ орталығы тік салмақ осі бойында бір қатарға түседі. Бұл үш орталық баспен, одан кейін тірек жотасымен (омыртқа бағанасымен) және төменгі ішек қуысымен басталады. Бұл аяқтардың орналасуына қарамастан, тепе-теңдікті сақтауға мүмкіндік береді. Сонымен қатар, ол кез келген қалыпта еркін қозғалуға жағдай жасайды.
Kamae is a basic stance, also defined as natural. In it, the body's three centers of gravity are aligned on a vertical axis of gravity. Those three centers begin with the head, then spinal column, and lower abdomen. This allows for a balanced stance, regardless of positioning of one's feet. It also allows one to move freely into any desired direction.
Кендода
Кендода бес негізгі камае бар: жодан, чхудан, гедан, хассо және ваки. Олардың ішінде чхудан но камае (中段の構え; ортаңғы тұрыс) ең негізгі болып табылады. Ол шабуыл және қорғаныс техникалары арасындағы тепе-теңдікті қамтамасыз етеді.
There are five basic kamae in Kendo: jōdan, chūdan, gedan, hassō and waki. Of these, chūdan no kamae (中段の構え; middle stance) is the most basic posture. It provides a balance between attacking and defensive techniques.
Каратэде
Камаэның қалыпты қолданылатын түрі – жауынгер оң қолын күнқабатын қорғауға, ал сол қолын иық деңгейінде алға созады. Бұл сол қолмен денеден алыс соққыларды қабылдауға және оң қолмен қарсы шабуылдар жасауға (немесе тұрысқа қарай керісінше) мүмкіндік береді.
The generally used form of kamae in karate is where the martial artist places his right hand guarding the solar plexus and the left hand outstretched at shoulder height. This to allow blocking while strikes are further from the body with the left hand and counter strikes with the right hand (or vice versa depending on the stance).
Тай-джитсуда
Тай-джитсудағы камаэ – шабуылдау немесе қорғанудың белгілі бір поздары емес, қозғалыс тізбегінің сәттегі түйінді жағдайлары ретінде қарастырылатын бейімделетін ұстанымдар. Негізгі камаэ – ихимондзи но камаэ (一文字の構え), ол осы позаны қабылдағанда дене пішінін көрсететін "түзу сызық" деген мағынаны білдіреді.
The kamae in Taijutsu are considered as adaptable postures that occur as 'snapshots' of sequences of movement, rather than fixed attacking or receiving positions. The basic kamae is ichimonji no kamae (一文字の構え), which refers to the 'straight line' that reflects the shape of the body when adopting this position.