Введение
Роман Уильяма Фолкнера 1939 года, библейская цитата. «Если я забуду тебя, Иерусалим» – роман американского писателя Уильяма Фолкнера, опубликованный в 1939 году. Первоначально роман был опубликован под названием «Дикие пальмы», которое также является названием одной из двух переплетающихся историй. Это название было выбрано издателями, Random House, вопреки возражениям Фолкнера. Позднее издания печатались под названием «Если я забуду тебя, Иерусалим» (1990, в соответствии с «исправленным текстом» и оформлением Ноэля Полка), а с 2003 года роман обычно упоминается под обоими названиями, при этом более позднее название следует за исторически первым названием и помещается в квадратные скобки, чтобы избежать путаницы: «Дикие пальмы» [«Если я забуду тебя, Иерусалим»]. Как и в четырех других романах Фолкнера («Плата солдатам», «Комары», «Пилон» и «Сказание»), действие романа не разворачивается в его вымышленном округе Йокнапатофа.
the biblical quote
If I Forget Thee, Jerusalem is a novel by the American author William Faulkner published in 1939. The novel was originally published under the title The Wild Palms, which is the title of one of the two interwoven stories. This title was chosen by the publishers, Random House, over the objections of Faulkner's choice of a title. Subsequent editions have since been printed under the title If I Forget Thee Jerusalem (1990, following the "corrected text" and format of Noel Polk), and since 2003 it is now usually referred to by both names, with the newer title following the historically first published title and in brackets, to avoid confusion: The Wild Palms [If I Forget Thee, Jerusalem]. Like four other Faulkner novels (Soldiers' Pay, Mosquitoes, Pylon and A Fable), the novel is not set in his fictional Yoknapatawpha County.
Сюжет
Книга состоит из двух разных историй, рассказанных нелинейным образом в чередующихся главах, которые содержат как параллели, так и контрасты. "Дикие пальмы" начинаются в Новом Орлеане в 1937 году с Гарри, бедного и неискушенного интерна, заканчивающего обучение в больнице. На вечеринке он встречает Шарлотту, которая оставляет мужа и двоих детей, чтобы сбежать с ним. С небольшими деньгами и ограниченными возможностями трудоустройства они скитаются через Чикаго к хижине в Висконсине, а затем к шахте в Юте. Там Шарлотта беременеет, и они решают отправиться на побережье Миссисипи. Когда она умирает после неудачной попытки аборта, его приговаривают к 50 годам каторжных работ. Муж Шарлотты навещает его и незаметно подсовывает ему пилюлю с цианидом. История "Старик" начинается на тюремной ферме в Миссисипи в 1927 году, где заключенный отбывает срок с юных лет. Когда река выходит из берегов, ему приказывают взять шлюпку и спасать людей с крыш. Он спасает женщину на позднем сроке беременности. Течение уносит их вниз по реке. Ему удается причалить к небольшому холму, где женщина рожает ребенка. Вскоре появляется официальная моторная лодка, которая забирает шлюпку, заключенного, женщину и ребенка в Новый Орлеан. Они тайно убегают, и заключенный гребет шлюпку против течения, пока не может оставить женщину с ребенком недалеко от знакомого ей места. Он возвращается в тюрьму, где к его приговору за побег добавляют 10 лет.
Культурные намеки
Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес перевёл полный роман на испанский язык как Las palmeras salvajes (1940). Роман "Дикие пальмы" цитируется в фильме Жана-Люка Годара 1959 года "На последнем издыхании" ("À bout de souffle"), когда Патрисия заявляет, что предпочитает "горе, чем ничего"; та же цитата встречается в комедии Джона Хьюза 1986 года "Феррис Бюллер берёт выходной", когда директор Руни "утешает" Слоун, ожидая у школы. Роман также появляется в фильме Вима Вендерса 1976 года "Im Lauf der Zeit", где один из главных героев, дальнобойщик, время от времени читает свою книгу в мягкой обложке, и в фильме Вима Вендерса 2023 года "Perfect Days". Аньес Варда утверждала в своём фильме "Пляжи Аньес", что структура романа Фолкнера напрямую вдохновила её первый полнометражный фильм "La Pointe Courte".