Полигонум: описание рода цветковых растений семейства гречишных (Polygonaceae). Около 130 видов, известные как горец и щирица. История и классификация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений семейства гречишных (Polygonaceae)
Genus of flowering plants in the knotweed family Polygonaceae
Полигон (Polygonum) – род, включающий около 130 видов цветковых растений семейства гречишных (Polygonaceae). Распространенные названия включают горец и щирица (хотя эти названия могут относиться и к другим растениям семейства Polygonaceae). В среднеанглийском травнике "Alphita" (1400–1425) он был известен как ars smerte. Существуют различные точки зрения относительно того, насколько широко следует определять этот род. Например, гречиха посевная (Fagopyrum esculentum) иногда включалась в род как Polygonum fagopyrum. Ранее выделявшиеся роды, такие как Polygonella, были объединены с Polygonum, в то время как другие роды были выделены в отдельные. Род преимущественно произрастает в северных умеренных регионах. Виды очень разнообразны, варьируются от стелющихся однолетних трав до прямостоячих многолетних трав. Некоторые виды Polygonum употребляются в пищу человеком, а также служат кормом для гусениц некоторых видов чешуекрылых – см. список. Большинство видов считаются сорняками в Европе и Северной Америке.
Polygonum is a genus of about 130 species of flowering plants in the buckwheat and knotweed family Polygonaceae. Common names include knotweed and knotgrass (though the common names may refer more broadly to plants from Polygonaceae). In the Middle English glossary of herbs Alphita ( 1400–1425), it was known as ars smerte. There have been various opinions about how broadly the genus should be defined. For example, buckwheat (Fagopyrum esculentum) has sometimes been included in the genus as Polygonum fagopyrum. Former genera such as Polygonella have been subsumed into Polygonum; other genera have been split off. The genus primarily grows in northern temperate regions. The species are very diverse, ranging from prostrate herbaceous annual plants to erect herbaceous perennial plants. Polygonum species are occasionally eaten by humans, and are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species – see list. Most species are considered weeds in Europe and North America.
Описание
Когда род определяется узко, виды Polygonum – однолетние или многолетние травянистые растения, редко кустарничковые, с сильно разветвлёнными стеблями. Листья расположены очередно, обычно менее [укажите единицу измерения длины, например, см] длиной, при этом длина превышает ширину. У них имеется перепончатая охра (влагалище, охватывающее узлы стебля). Цветки обычно двуполые, редко однополые, и состоят из пяти (иногда четырёх) околоцветных листочков, внешние из которых немного отличаются от внутренних. Обычно от четырёх до шести тычинок и три (редко два) столбика. Плод трёхгранный.
When the genus is defined narrowly, Polygonum species are annual or perennial herbaceous plants, rarely shrubby, with much branched stems. The leaves are arranged alternately, usually less than long, with a length greater than the width. They have a membranous ochrea (a sheath around the stem nodes). The flowers are usually bisexual, rarely unisexual, and have five (occasionally four) tepals, the outer being slightly different from the inner ones. There are usually four to six stamens and three (rarely two) styles. The fruit is three sided.
Переклассифицированные виды
Многие виды, ранее относимые к роду Polygonum, были перенесены в другие роды в подсемействе Polygonoideae. Некоторые синонимы приведены ниже.
Many species formerly placed in Polygonum have been moved to other genera in the subfamily Polygonoideae. Some synonyms are listed below.
Виды Polygonum, которые были переклассифицированы в Fagopyrum
Polygonum fagopyrum L. – гречка → Fagopyrum esculentum
Polygonum fagopyrum L. – buckwheat → Fagopyrum esculentum
Виды полигонов, которые были перегруппированы в Reynoutria
Полигонум ваксинифолиум Уолл. является неразрешенным видовым названием. Персикария ваксинифолия может быть синонимом.
Polygonum vaccinifolium Wall. is an unresolved species name. Persicaria vaccinifolia may be a synonym.
Применение
Несколько видов можно употреблять в пищу в варёном виде, например, во время голодоморов. Вид Polygonum cognatum, известный местным населением как "madimak", регулярно потребляется в центральных районах Турции.
Several species can be eaten cooked, for example during famines. The species Polygonum cognatum, known locally as "madimak", is regularly consumed in central parts of Turkey.
Ссылки в литературе
В книге «Человек, который смеется» Виктор Гюго писал о компрачикос (покупателях детей), которые создавали искусственных карликов, формируя их «путем нанесения на позвоночники младенцев жира летучих мышей, кротов и полевок» и используя такие вещества, как «карликовый бузина, узлолистник и сок ромашки». Идея подобного использования была известна и Шекспиру, как указала Беатрис К. Отто, цитируя «Сон в летнюю ночь»:
In The Man Who Laughs Victor Hugo wrote of the Comprachicos (child buyers) who created artificial dwarfs, formed "by anointing babies' spines with the grease of bats, moles and dormice" and using drugs such as "dwarf elder, knotgrass, and daisy juice". The idea of such use was also known to Shakespeare, as Beatrice K. Otto pointed out, quoting A Midsummer Night's Dream: