Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995–1997 детский телесериал
1995 1997 children TV series
Плано, Техас
Аллен, Техас
Plano, Texas
Allen, Texas
Вдохновленный идеей, Даффилд снял семиминутный пилотный эпизод для шоу. Летом 1993 года он три дня проводил кастинг на роль собаки-звезды во дворе мотеля в Валенсии, Калифорния, просмотрев от 100 до 150 собак. После съемок пилотного эпизода, который передал характер Уишбона и намекнул на формат шоу, он представил его Элис Кан на PBS. Ларри Брэнтли, голос Уишбона, рассказал, что получил эту работу благодаря: «Самому странному прослушиванию, которое, думаю, когда-либо было и будет. Так что я пришел на первое прослушивание, не имея ни малейшего представления, что делать. На повторный вызов я впервые встретил Соккера. Это было пятиминутное импровизированное прослушивание. Я так и не прочитал текст, хотя должен был, но не сделал этого. Рик Даффилд, исполнительный продюсер, сказал: «Ну, смотрите на собаку и просто повторяйте за ней, наблюдайте, что она делает прямо сейчас». Соккер был одержим теннисным мячом, и он не интересовался ни Риком Даффилдом, ни мной, ни кем-либо еще в комнате; для него существовал только теннисный мяч. И он неотрывно смотрел на него. Я хочу этот мяч! Так что это было пять минут о теннисном мяче, и я вышел с прослушивания, думая: «Не могу поверить, что я только что пять минут говорил о теннисном мяче». А потом меня взяли на работу. Возможно, мы так и не поймем». В конечном итоге Даффилд хотел, чтобы «Уишбон» был: «Забавным способом для детей познакомиться с великой литературой. Мы верим, что это шоу может развить аппетит к чтению, заставив детей думать, что интересно знакомиться с этими книгами. И оно должно быть веселым, динамичным, остроумным и дать им первое представление о замечательных историях, которые могут стать ценным образовательным шагом в их жизни. Собака делает его еще более привлекательным и интересным». Съемки проходили в Аллене, штат Техас, а интерьерные сцены снимали на съемочной площадке в складском помещении в Плано, штат Техас. Дополнительные сцены были сняты в Грейпвайне, штат Техас. Даффилд рассказал Entertainment Tonight: «Самая большая сложность – поддерживать разнообразие в сериале. Поскольку Уишбон является центральной фигурой каждого эпизода и играет важную роль как в современной, так и в литературной истории, он появляется почти в каждой сцене. Поэтому ему предстоит много работы, и создание сцен, которые будут работать с собакой, актерами в исторических костюмах и декорациями, а также с детьми в современном мире – это серьезная задача».
Inspired, Duffield produced a seven minute pilot for the show. In the summer of 1993, he spent three days casting for the dog star at a motel courtyard in Valencia, California, looking at between 100 and 150 dogs. After filming the pilot which captured Wishbone's character and suggested the show's format he presented it to Alice Cahn at PBS. Larry Brantley, the voice of Wishbone, said he got the job through: " the weirdest audition I think that's ever been or will ever be. [ ] so I went to the first audition having no idea what to do. In the callback, I got to meet Soccer for the first time It was a five minute impromptu audition I never really read from the script, I was supposed to, but I didn't. Rick Duffield, the executive producer, said, 'well, watch the dog and just follow along and see what he's doing right now.' Soccer was obsessing like over this tennis ball and he wasn't interested in Rick Duffield or me or anybody else in the room; it was like a tennis ball. And he would stare at the tennis ball. I want the tennis ball So it was like five minutes about a tennis ball, and I walked out of the audition saying, 'I can't believe I just did five minutes about a tennis ball.' And then I got the job. We may never understand." Ultimately, Duffield wanted Wishbone to be an: <blockquote>" entertaining way for kids to get their first taste of great books. We believe this show can cultivate a new appetite for reading by making kids think it's fun to get to know these books. And it's intended to be fun, action packed, clever, and a way to get their first taste of great stories that can become a valuable educational stepping stone in their lives. The dog makes it all the more endearing and entertaining." in Allen, Texas, and its interior shots were filmed on a sound stage in a warehouse in Plano, Texas. Additional scenes were filmed in Grapevine, Texas. Duffield told Entertainment Tonight:<blockquote>"Keeping up with the variety in the series is the biggest challenge. Because Wishbone is the central figure of each show and plays an integral role in the contemporary story and the literary story, he's in almost every scene. So he has a lot to do and designing scenes that can work with a dog, with period actors and period sets, as well as kids in a contemporary world is a big challenge."
Релиз
Сериал транслировался на PBS и премьера состоялась в Соединенных Штатах 8 октября 1995 года. Последний эпизод вышел в эфир 7 декабря 1997 года. После завершения сериала повторные показы продолжались до 31 августа 2001 года. Сериал вернулся в эфир в виде повторов на PBS Kids Go! 2 июня 2007 года. На сайт PBS Kids Go! были добавлены отрывки из сериала "Wishbone". Возвращение на PBS было недолгим, хотя некоторые телеканалы PBS продолжали транслировать "Wishbone" до 7 октября 2013 года. Шоу также транслировалось на Nickelodeon в Великобритании и Ирландии и на Nine Network в Австралии.
The series aired on PBS and premiered in the United States on October 8, 1995. The final episode aired on December 7, 1997. After the series ended, reruns continued to air until August 31, 2001. The series returned in reruns on PBS Kids Go! on June 2, 2007. Wishbone clips came to the PBS Kids Go! website. The return to PBS lasted a short time, although some PBS stations continued to air Wishbone until October 7, 2013. The show also aired on Nickelodeon in the UK and Ireland and on Nine Network in Australia.
Домашние медиа
Только небольшое количество эпизодов "Вишбона" вышло на VHS и DVD. В 2004 году HIT Entertainment выпустила 4 DVD с эпизодами шоу: "Hot Diggety Dawg", "The Impawsible Dream", "The Hunchdog of Notre Dame" и "Paw Prints of Thieves". В 2011 году эти диски были переизданы вместе в виде сборного DVD под названием Wishbone: The Little Dog With a Big Imagination.
Only a handful of the Wishbone episodes have been released to VHS and DVD. In 2004, HIT Entertainment released 4 DVDs of the show: "Hot Diggety Dawg," "The Impawsible Dream," "The Hunchdog of Notre Dame," and "Paw Prints of Thieves." They would be reissued together in 2011 in a compilation DVD titled Wishbone: The Little Dog With a Big Imagination.
Прием
Это шоу заслужило особую похвалу за то, что не смягчало многие печальные или неприятные аспекты оригинальных произведений, которые в фантастических последовательностях обычно были представлены довольно точно.
This show garnered particular praise for refusing to bowdlerize many of the sadder or more unpleasant aspects of the source works, which usually enjoyed a fairly faithful retelling in the fantasy sequences.
Другие
В 2021 году Уишбоун появилась в пародийном эпизоде (S11E11) "May Cause Episode Title to Cut Off Due to Word Lim" стоп-моушн телесериала Robot Chicken, где Уишбоун исполняет роль Анастасии Стил из эротического романа "Пятьдесят оттенков серого".
In 2021, Wishbone was spoofed in the stop motion parody TV series Robot Chicken episode (S11E11) "May Cause Episode Title to Cut Off Due to Word Lim", where Wishbone plays the role of Anastasia Steele from the erotic romance novel Fifty Shades of Grey.