Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-Гадсон — неинкорпорированное поселение в округе Восточный Батон-Руж, штат Луизиана, США. Расположенное примерно в 32 км к северо-западу от Батон-Руж, оно известно главным образом как место сражения во время Гражданской войны в США – осады Порт-Гадсона в 1863 году.
Port Hudson is an unincorporated community in East Baton Rouge Parish, Louisiana, United States. Located about 20 mile (32 km) northwest of Baton Rouge, it is known primarily as the location of an American Civil War battle, the siege of Port Hudson, in 1863.
География
Порт-Гадсон расположен на восточном берегу реки Миссисипи.
Port Hudson is located at , and is along the east bank of the Mississippi River.
История
В 1833 году в США была построена одна из первых железных дорог от Порт-Гадсона до Клинтона. Клинтон являлся перевалочным пунктом для сельскохозяйственной продукции большей части региона, которая, отправляемая по железной дороге, перегружалась на пароходы в Порт-Гадсоне. Старый Порт-Гадсон получил статус города в 1838 году. Во время Гражданской войны в США на этой территории шли ожесточенные сражения за контроль над рекой Миссисипи между Конфедерацией и Союзом (см. Осада Порт-Гадсона). Расположение железнодорожных путей и старого города можно увидеть на изгибе реки Миссисипи (см. карту 1864 года). До 1920 года рельсы и шпалы были демонтированы. 1-й и 3-й полки Луизианской национальной гвардии (впоследствии реорганизованные в полки цветных войск США) проявили себя в бою на стороне Союза; они стали первыми воинскими частями, в которых служили чернокожие солдаты и офицеры. Небольшая часть военнослужащих полков состояла из свободных людей цветной кожи, получивших образование до войны; большинство солдат были афроамериканскими рабами, которые бежали к войскам Союза в поисках свободы и для поддержки военных действий. В этом районе было основано Национальное кладбище Порт-Гадсон, изначально как место захоронения солдат, погибших за Союз.
In 1833, one of the first railroads in the United States was built from Port Hudson to Clinton. Clinton was the entrepôt for the produce of much of the region, which, sent by rail, was transferred to steamboats at Port Hudson. Old Port Hudson was incorporated as a town in 1838. During the American Civil War, the area was the scene of bitter fighting as the Confederacy and Union struggled over control of the Mississippi River (see Siege of Port Hudson). Location of the tracks and the old town can be seen at the bend of the Mississippi River (view 1864 map). The rails and crossties of the track were removed before 1920. What were then called the 1st and 3rd Regiments of the Louisiana Native Guards (later re formed as regiments of the United States Colored Troops) proved themselves in battle on the Union side; they were the first black troops to have some black officers. A minority of men in the regiments were free men of color, who had been educated before the war; most of the soldiers were African American slaves who had escaped to Union lines to gain freedom and support the war. Port Hudson National Cemetery was established in the area, first as a place of burial of Union dead.
Достопримечательности
Часть поля сражения поддерживается государством как парк и музей, известный как Государственный исторический объект Порт-Гадсон (в соседнем приходе Восточная Фелисиана). В 1930 году дивизия Луизианы Объединенных дочерей Конфедерации установила на этом месте памятник солдатам Конфедерации – обелиск весом 11 000 фунтов, посвященный памяти защитников. В 2007 году памятник был перемещен во двор одного из немногих сохранившихся зданий Порт-Гадсона времен осады. В 1974 году Национальное кладбище Порт-Гадсон было объявлено Национальным историческим памятником Министерством внутренних дел США и находится в ведении Службы национальных парков. В 2009 году оно вошло в число первых 26 объектов, представленных на Луизианском маршруте афроамериканского наследия.
A portion of the battlefield site is maintained by the state as a park and museum, called the Port Hudson State Historic Site (in adjacent East Feliciana Parish). In 1930 the Louisiana Division of the United Daughters of the Confederacy erected the Confederate Soldiers monument at the site; it is an 11,000 pound obelisk, dedicated to the defenders' memory. In 2007 the monument was moved to the yard of one of Port Hudson's few surviving buildings from the time of the siege. In 1974 the Port Hudson National Cemetery was designated a National Historic Landmark by the U. S. Department of the Interior; it is administered by the National Park Service. In 2009, it was designated among the first 26 featured sites of the Louisiana African American Heritage Trail.
Представление в культуре
"Черная бригада у Порт-Хадсона" – стихотворение Джона А. Доргана, включенное в антологию "Рекорд восстания: дневник американских событий: поэзия и инциденты". "Черный полк: Порт-Хадсон, 27 мая 1863 года" – стихотворение Джорджа Генри Бокера (1823–1890) первоначально было опубликовано в виде бродсайда Союзом патриотических клубов, а затем включено в "Рекорд восстания: дневник американских событий, поэзия". Стихотворение было переведено на немецкий язык и опубликовано в виде бродсайда, экземпляр которого сохранился в коллекции "Черные солдаты" Исторической коллекции Нового Орлеана в Исследовательском центре Уильямса в Новом Орлеане.
"The Black Brigade at Port Hudson" is a poem by John A. Dorgan, anthologized in The Rebellion Record: a Diary of American Events: Poetry and Incidents. "The Black Regiment: Port Hudson, May 27, 1863", poem by George Henry Boker (1823 1890). was originally published as a broadside by the Union League, it was included in The Rebellion Record: A Diary of American Events, Poetry. The poem was translated into German and published as a broadside, a copy of which has been preserved in the Black Soldiers Collection of the Historic New Orleans Collection at the Williams Research Center in New Orleans.
События
Ежегодно в историческом месте Порт-Гадсон проводится реконструкция событий Гражданской войны.
A Civil War reenactment is held annually at the Port Hudson State Historic Site.