Введение
Американский писатель (1922–2007) – путешественник и автор.
the backpacker and author
Колин Флетчер (14 марта 1922 – 12 июня 2007) был пионером пеших походов с рюкзаком и писателем. В 1963 году Флетчер прошёл всю протяжённость той части Большого каньона, которая входила в границы Национального парка Большой каньон в 1963 году. Хотя его маршрут составляет чуть более трети всей длины Большого каньона, Флетчер был лишь вторым человеком, завершившим этот участок, и первым, кто совершил это без остановок – как описано в его бестселлере 1968 года «Человек, который шёл сквозь время». Критически важную информацию о маршруте для успешного завершения своего эпического путешествия Флетчер получил от Харви Бутчарта, признанного эксперта по Большому каньону, который завершил этот путь чуть раньше Флетчера в том же году, преодолевая его по частям в течение 17 лет. Благодаря своему влиятельному путеводителю «The Complete Walker», опубликованному в том же году, он стал своего рода «духовным отцом» движения любителей пеших походов в дикой природе. Книга, выдержавшая множество изданий, стала определяющим трудом по этой теме и была названа журналом Field & Stream «Библией туриста».
Ранние годы и карьера
Родился в Кардиффе, Уэльс, 14 марта 1922 года. Флетчер получил образование в Англии и служил шесть лет в Королевских морских коммандос во время Второй мировой войны. В 1945 году он женился на Сонии Мэри Эш, и они прожили год в Сент-Айвсе, Корнуолл, где он был инструктором в Центре подготовки горных войск. В 1947 году они переехали в Кению, где управляли отелем "Kitale". Они расстались в 1948 году, после чего он занимался фермерством в Кении, проводил геодезические работы в Зимбабве и работал старателем в западной Канаде. В 1956 году он переехал в Соединенные Штаты. Два года спустя он прошел пешком всю Калифорнию, путешествие, которое легло в основу его первой книги "Лето длиной в тысячу миль".
Писательская карьера
Флетчер опубликовал в общей сложности 10 книг в период с 1964 по 2001 год, в том числе четыре издания "The Complete Walker". Его первая книга, "Лето в тысячу миль" (1964), описывала его поход 1958 года вдоль всего восточного края Калифорнии. Его вторая книга, "Человек, который шел сквозь время" (1968), повествовала о том, как Флетчер стал первым человеком, прошедшим непрерывным маршрутом через Национальный парк Гранд-Каньон. В книге рассматривались такие темы, как техника, само путешествие и размышления, включая концепцию достижения, после нескольких недель пути, состояния умственного "слияния" с посещаемым местом. Когда Флетчер совершал это путешествие в 1963 году, Национальный парк не охватывал всю длину каньона, но впоследствии был расширен, включив в себя весь каньон. Первым человеком, прошедшим всю длину Гранд-Каньона, был Кентон Груа в 1977 году. Он вдохновлялся книгой Флетчера, но решил "сделать это как следует", пройдя от одного конца до другого, а не только участок каньона в пределах Национального парка. В 1968 году Флетчер опубликовал первое издание "The Complete Walker", своего самого популярного произведения, которое было переиздано трижды, последнее издание вышло в 2001 году, и в общей сложности было продано более 500 000 экземпляров. Книга Флетчера отличается энциклопедическим подходом к технике и снаряжению для путешествий по дикой местности, а также тем, что критики и читатели высоко оценили его остроумный юмор и элегантный, энергичный стиль письма. Помимо всестороннего обсуждения всех аспектов путешествий по дикой природе, книга также содержит немало информации о самобытных пристрастиях Флетчера, начиная от его любви к походным палкам и вельветовым шортам и заканчивая неприязнью к путеводителям по дикой природе. В начале 1970-х годов Флетчер вернулся на год в кенийскую равнину Серенгети и в район Великой рифтовой долины, и описал этот опыт в книге "Ветра Мары", опубликованной в 1973 году. В 1981 году он опубликовал книгу "Человек из пещеры", в которой рассказывается о том, как, обнаружив в пустынной пещере в Неваде сундук и несколько вещей, оставленных кем-то, он потратил годы на восстановление истории жизни "Человека с сундуком". Собирая воедино тайну жизни этого человека, Флетчер увидел в ней открытие и отражение самого себя: "Мы оба ценили одиночество, тишину и квадратные, сглаженные гранитом валуны".
Влияние и наследие
Анетт МакГивни, редактор журнала "Backpacker", написала, что "Колин был своего рода отцом-основателем современного пешего туризма, первым человеком, написавшим о длительных походах и самообеспечении". И чтобы уйти от смятения Америки эпохи Вьетнама: "После Вьетнама я пытался понять, чем заняться в жизни. Так много моих друзей погибли от пуль", – вспоминает постоянный автор журнала Backpacker Бак Тилтон. "Я прочитал книгу "Человек, который прошел сквозь время", и она была единственным, что имело для меня смысл. Слова Флетчера наполнили пеший туризм смыслом. Я собрал рюкзак точно так же, как Флетчер, и взял с собой трекинговую палку, как у него. Он был моим героем".
Цитаты
Бог есть свет, как нам говорят, а ад – тьма кромешная. Но посмотри на гору в пустыне, обнажённую солнцем, и ты узнаешь лишь географию. Наблюдай, как тьма поглощает её, и на мгновение, возможно, поймёшь, зачем Богу понадобилось создать Сатану – или человеку создать их обоих. – Лето в тысячу миль (1964)
Dedicated urbanites "know" beyond shadow of doubt – because doubt never raises its disturbing head – that civilization is the real world: you only "escape" to wilderness. When you're out and away and immersed, you "know" the obverse: the wilderness world is real, the human world a superimposed facade The controversy is, of course, spurious. Neither view can stand alone. Both worlds are real. But the wilderness world is certainly older and will almost certainly last longer. Besides, the second view seems far healthier for a human to embrace. – River (1997)
But if you judge safety to be the paramount consideration in life you should never, under any circumstances, go on long hikes alone. Don't take short hikes alone, either – or, for that matter, go anywhere alone. And avoid at all costs such foolhardy activities as driving, falling in love, or inhaling air that is almost certainly riddled with deadly germs. Wear wool next to the skin. Insure every good and chattel you possess against every conceivable contingency the future might bring, even if the premiums half cripple the present. Never cross an intersection against a red light, even when you can see all roads are clear for miles. And never, of course, explore the guts of an idea that seems as if it might threaten one of your more cherished beliefs. In your wisdom you will probably live to be a ripe old age. But you may discover, just before you die, that you have been dead for a long, long time. – The Complete Walker
Преданные горожане "знают" без малейшего сомнения – потому что сомнение даже не поднимает головы – что цивилизация и есть настоящий мир: в дикую природу можно лишь "сбежать". Но когда ты оказываешься вдали, погружённым в неё, ты "понимаешь" обратное: мир дикой природы реален, а мир людей – лишь наложенная ширма. Сам спор, конечно, надуман. Ни одна из этих точек зрения не может существовать сама по себе. Оба мира реальны. Но мир дикой природы, безусловно, старше и, скорее всего, просуществует дольше. К тому же, вторая точка зрения кажется гораздо более здоровой для человека. – River (1997)
Dedicated urbanites "know" beyond shadow of doubt – because doubt never raises its disturbing head – that civilization is the real world: you only "escape" to wilderness. When you're out and away and immersed, you "know" the obverse: the wilderness world is real, the human world a superimposed facade The controversy is, of course, spurious. Neither view can stand alone. Both worlds are real. But the wilderness world is certainly older and will almost certainly last longer. Besides, the second view seems far healthier for a human to embrace. – River (1997)
But if you judge safety to be the paramount consideration in life you should never, under any circumstances, go on long hikes alone. Don't take short hikes alone, either – or, for that matter, go anywhere alone. And avoid at all costs such foolhardy activities as driving, falling in love, or inhaling air that is almost certainly riddled with deadly germs. Wear wool next to the skin. Insure every good and chattel you possess against every conceivable contingency the future might bring, even if the premiums half cripple the present. Never cross an intersection against a red light, even when you can see all roads are clear for miles. And never, of course, explore the guts of an idea that seems as if it might threaten one of your more cherished beliefs. In your wisdom you will probably live to be a ripe old age. But you may discover, just before you die, that you have been dead for a long, long time. – The Complete Walker
Но если ты ставишь безопасность превыше всего в жизни, то ни при каких обстоятельствах не стоит отправляться в долгие походы в одиночку. Не ходи в одиночку и на короткие прогулки – или, если уж на то пошло, вообще никуда в одиночку. И всячески избегай безрассудных занятий, таких как вождение автомобиля, влюблённость или даже просто вдыхание воздуха, который наверняка полон смертельных микробов. Носи шерсть на голое тело. Застрахуй всё своё имущество от любых возможных случайностей, которые может принести будущее, даже если страховые взносы разорят тебя наполовину. Никогда не переходи дорогу на красный свет, даже если видишь, что в обе стороны на многие мили никого нет. И, конечно, никогда не исследуй суть идеи, которая может поколебать одну из твоих самых сокровенных убеждений. В своей мудрости ты, вероятно, доживёшь до глубокой старости. Но ты можешь обнаружить, прямо перед смертью, что был мёртв уже очень и очень давно. – Полный ходок.
Dedicated urbanites "know" beyond shadow of doubt – because doubt never raises its disturbing head – that civilization is the real world: you only "escape" to wilderness. When you're out and away and immersed, you "know" the obverse: the wilderness world is real, the human world a superimposed facade The controversy is, of course, spurious. Neither view can stand alone. Both worlds are real. But the wilderness world is certainly older and will almost certainly last longer. Besides, the second view seems far healthier for a human to embrace. – River (1997)
But if you judge safety to be the paramount consideration in life you should never, under any circumstances, go on long hikes alone. Don't take short hikes alone, either – or, for that matter, go anywhere alone. And avoid at all costs such foolhardy activities as driving, falling in love, or inhaling air that is almost certainly riddled with deadly germs. Wear wool next to the skin. Insure every good and chattel you possess against every conceivable contingency the future might bring, even if the premiums half cripple the present. Never cross an intersection against a red light, even when you can see all roads are clear for miles. And never, of course, explore the guts of an idea that seems as if it might threaten one of your more cherished beliefs. In your wisdom you will probably live to be a ripe old age. But you may discover, just before you die, that you have been dead for a long, long time. – The Complete Walker