Пол Теро: Жизнь и творчество американского писателя и путешественника.

Введение

Американский писатель-путешественник и романист (род. 1941)

Пол Эдвард Теру (/θ//ə/'/r//uː///; род. 10 апреля 1941) – американский романист и писатель-путешественник, автор многочисленных книг, включая путевые заметки «Великий железнодорожный базар» (1975). Некоторые из его художественных произведений были экранизированы. В 1981 году он был удостоен премии Джеймса Тейта Блэка за роман «Побережье комаров», который лег в основу одноименного фильма 1986 года и одноименного телесериала 2021 года. Он является отцом англо-американских писателей и документалистов Марселя и Луи Теру, братом писателей Александра Теру и Питера Теру, и дядей американского актера и сценариста Джастина Теру.

Ранние годы

Пол Теру родился в Медфорде, штат Массачусетс, третьим из семи детей в католической семье; его мать, Энн (урожденная Диттами), была американкой итальянского происхождения, а его отец, Альберт Юджин Теру, – французского канадского. Мать была бывшей учительницей начальной школы и художницей, а отец работал продавцом кожи на обувной фабрике компании American Leather Oak. Теру был бойскаутом и в итоге получил звание «Орёл-скаут». У него четыре брата: Евгений, Александр, Иосиф и Петр, и две сестры: Энн Мари и Мэри.

Карьера

После окончания университета Теру вступил в Корпус мира в 1963 году в качестве учителя в Малави. В более позднем интервью он описал себя как "разгневанного и встревоженного молодого человека", который чувствовал необходимость вырваться из замкнутого круга Массачусетса и враждебной внешней политики США. Банда объявил его персоной нон грата в Малави за сочувствие Ятуте Чизизе. Впоследствии его роман "Любители джунглей", посвященный попытке государственного переворота в стране, был на долгие годы запрещен в Малави. В 1965 году он переехал в Уганду преподавать английский язык в университет Макерере, где также сотрудничал с журналом Transition. Во время работы в Макерере Теру подружился с Раджатом Неоги, основателем журнала Transition, и романистом В. С. Найполом, который в то время был приглашенным ученым в университете. Находясь в Уганде, он столкнулся с угрозой: разъяренная толпа на демонстрации чуть не перевернула машину, в которой находилась его беременная жена, после чего Теру решил покинуть Африку. В ноябре 1968 года супруги вместе с сыном Марселем переехали в Сингапур, где родился их второй сын, Луи. После двух лет преподавания в Национальном университете Сингапура Теру и его семья поселились в Англии в ноябре 1971 года. Сначала они жили в Дорсете, а затем в южном Лондоне. После распада брака в начале 1990 года Теру вернулся в Соединенные Штаты, где и проживает по сей день. Его порой резкий портрет лауреата Нобелевской премии В. С. Найпола в мемуарах "Тень сэра Видии" (1998) резко контрастирует с его более ранним, восхищенным изображением того же автора в книге "В. С. Найпол: Введение в его творчество" (1972). Они были давними друзьями, но Теру утверждал, что события, произошедшие за 26 лет между публикацией этих двух книг, повлияли на его точку зрения в более поздней работе. Авторы попытались примириться в 2011 году после случайной встречи на Литературном фестивале в Хей, об этом эпизоде написано в постскриптуме к последующему изданию "Тень сэра Видии", и оставались близкими друзьями до смерти Найпола в 2018 году. Его роман "Святой Джек" (1973) был запрещен правительством Сингапура на 30 лет. Обе книги были запрещены, поскольку считались слишком критичными по отношению к руководству страны или представляли ее в негативном свете. Все книги Теру были запрещены правительством апартеида в Южной Африке, но в 1995 году, после перехода Южной Африки к демократии и при президенте Нельсоне Манделе, министерство образования Южной Африки включило роман Теру "Побережье комаров" в список обязательной литературы для учеников 12-го класса, сдающих выпускной экзамен ("Matric"). В 2001 году, незадолго до своего 60-летия, Теру вернулся в Африку, чтобы пройти по своим старым следам и "[почувствовать] пульс континента". Несмотря на различные трудности, с которыми он столкнулся во время поездки, он остался с положительным впечатлением об Африке и африканцах, а также с оптимистичным взглядом на ее будущее. Однако его опыт изменил его отношение к иностранным туристам и активистам. Он описал это путешествие в книге "Сафари по темной звезде". Теру критиковал знаменитых активистов, таких как Боно, Брэд Питт и Анджелина Джоли, называя их "мифоманами, людьми, стремящимися убедить мир в своей значимости". Он утверждал, что "убеждение в том, что Африка обречена на страдания и может быть спасена только внешней помощью, не говоря уже о знаменитостях и благотворительных концертах, является разрушительной и вводящей в заблуждение иллюзией". В статье, опубликованной в The New York Times 22 октября 2016 года, Теру рекомендовал президенту Обаме помиловать Джона Уокера Линда. В статье он сравнил свои связи с повстанческими министрами и свое непреднамеренное участие, будучи сотрудником Корпуса мира, в заговоре с целью убийства президента Гастингса Банды из Малави (упомянутого выше) со сложностями дела осужденного американского гражданина, воевавшего с талибами в Афганистане.

After he finished his university education, Theroux joined the Peace Corps in 1963 as a teacher in Malawi. In a later life interview, he described himself as an "angry and agitated young man" who felt he had to escape the confines of Massachusetts and a hostile U. S. foreign policy. He was declared persona non grata by Banda in Malawi for sympathizing with Yatuta Chisiza. As a consequence, his later novel Jungle Lovers, which concerns an attempted coup in the country, was banned in Malawi for many years. He moved to Uganda in 1965 to teach English at Makerere University, where he also wrote for the magazine Transition. While at Makerere, Theroux began his friendship with Rajat Neogy, founder of Transition Magazine, and novelist V. S. Naipaul, then a visiting scholar at the university. During his time in Uganda, an angry mob at a demonstration threatened to overturn the car in which his pregnant wife was riding, and Theroux decided to leave Africa. In November 1968, the couple moved with their son Marcel to Singapore, where a second son, Louis, was born. After two years of teaching at the National University of Singapore, Theroux and his family settled in England in November 1971. They lived first in Dorset, and then in south London. When his marriage ended, early in 1990, Theroux returned to the United States, where he has since settled. Theroux's sometimes caustic portrait of Nobel Laureate V. S. Naipaul in his memoir Sir Vidia's Shadow (1998) contrasts sharply with his earlier, admiring portrait of the same author in V. S. Naipaul: An Introduction to his Work (1972). They had a long friendship, but Theroux said that events during the 26 years between the two books colored his perspective in the later book. The two authors attempted a reconciliation in 2011 after a chance meeting at the Hay Literary Festival, an episode described in postscript to the subsequent paperback edition of Sir Vidia’s Shadow, and remained close friends until the death of Naipaul in 2018. His novel Saint Jack (1973) was banned by the government of Singapore for 30 years. Both were banned because they were considered too critical of the government's leader(s), or cast the country in an unfavorable light. All Theroux's books were banned by the apartheid government in South Africa, but in 1995 after South Africa's transition to democracy, under the presidency of Nelson Mandela, the South African Department of Education made Theroux's “The Mosquito Coast” required reading as a set book for 12th grade students sitting their final (“Matric”) exam. In 2001, prior to his 60th birthday, Theroux returned to Africa to retrace his footsteps and "[take] the pulse of the continent." Despite undergoing various hardships during the trip, he came away with a positive impression of Africa and African people and optimistic views of its future. However, his experiences soured his attitudes towards foreign tourists and activists. He wrote about this journey in the book Dark Star Safari. Theroux has criticized celebrity activists like Bono, Brad Pitt and Angelina Jolie as "mythomaniacs, people who wish to convince the world of their worth." He has said that "the impression that Africa is fatally troubled and can be saved only by outside help—not to mention celebrities and charity concerts—is a destructive and misleading conceit". In an op ed in The New York Times on October 22, 2016, Theroux recommended that President Obama pardon John Walker Lindh. In the article, he compared his association with rebel ministers and own unwitting involvement, while a Peace Corps volunteer, in a plot to assassinate President Hastings Banda of Malawi (noted above) to the complexities in the case of the convicted American citizen who fought with the Taliban in Afghanistan.

Литературные произведения

В 1967 году, находясь в Уганде, Теру опубликовал свой первый роман «Вальдо», который имел умеренный успех. В течение следующих нескольких лет он опубликовал еще несколько романов, в том числе «Фонг и индейцы», «Любители джунглей» и «Побережье комаров». Вернувшись в Малави много лет спустя, он обнаружил, что роман «Любители джунглей», действие которого разворачивалось в этой стране, все еще был под запретом. Об этом он рассказал в своей книге «Сафари в темной звезде» (2002). В 1972 году, переехав в Лондон, Теру отправился в эпическое путешествие на поезде из Великобритании в Японию и обратно. Его рассказ об этом путешествии был опубликован под названием «Великий железнодорожный базар» – его первый крупный успех как писателя-путешественника и теперь классика жанра. Нигерийский рецензент Ну Саро Вива пишет: «Книга Тероуса «Великий железнодорожный базар» (1975) была продана тиражом 1,5 миллиона экземпляров и часто считается отправной точкой бума литературы о путешествиях в конце двадцатого века». С тех пор он написал ряд книг о путешествиях, включая поездку на поезде из Бостона в Аргентину («The Old Patagonian Express»), пешие прогулки по Соединенному Королевству («The Kingdom by the Sea»), сплав на каяках в Южной части Тихого океана («The Happy Isles of Oceania»), посещение Китая («Riding the Iron Rooster») и путешествие из Каира в Кейптаун через Африку («Dark Star Safari»). В 2015 году он опубликовал книгу «Deep South», в которой подробно описал четыре автомобильные поездки по южным штатам США. В 2019 году вышла его книга «На равнине змей», в которой он рассказал о своих обширных путешествиях на автомобиле по Мексике. Он известен своими яркими описаниями людей и мест, пронизанными сильной иронией и даже мизантропией. К документальной прозе Тероуса относится книга «Тень сэра Видии», в которой рассказывается о его личной и профессиональной дружбе с лауреатом Нобелевской премии В. С. Найполом, внезапно оборвавшейся после 30 лет. Теру много работал с известным фотографом Стивом МакКарри. Их книга «Имперский путь» вышла в 1987 году, а фотографии МакКарри включены в книги Тероуса «Deep South» и «On the Plain of Snakes».

Экранизации нескольких книг Тероуса были созданы. Его роман 1972 года «Святой Джек» был снят Питером Богдановичем в 1979 году, в главной роли – Бен Газзара. Его повесть «Доктор Слэтер» была экранизирована в 1986 году под названием «Улица полумесяца» с Майклом Кейном и Сигурни Уивер. В фильме Питера Уира «Побережье комаров» (1986) снимались Харрисон Форд, Хелен Миррен и Ривер Феникс. Сборник рассказов Тероуса «Лондонское посольство» стал шестисерийным телесериалом на британском телевидении в 1987 году. Телефильм 1986 года «Рождественский снег» с Сидом Цезером был снят по роману Тероуса «Лондонский снег». Теру написал историю о Гонконге, которая легла в основу фильма Уэйна Ванга «Китайская коробка» (1997). В 2019 году Apple Films объявила о начале производства десятисерийного сериала «Побережье комаров», который вышел в эфир в 2021 году.

Личная жизнь

Его полуавтобиографический роман «Мать Земля» (и более ранний связанный рассказ в журнале The New Yorker, действие которого происходит в Пуэрто-Рико) упоминает старшего сына, родившегося в Пуэрто-Рико в 1961 году, куда он и его девушка, с которой он учился в колледже, поехали, чтобы она родила, после чего отдали ребенка на усыновление; позже сын Теру вернулся в его жизнь. Когда Теру находился в Уганде, его друзья нашли ему должность преподавателя в Университете Макерере в Кампале. Там он познакомился с Энн Касл, выпускницей, изучавшей английский язык, которая преподавала в средней школе для девочек в глубинке Кении, через организацию Voluntary Service Overseas. Оба они – писатели и документалисты. Теру и Касл развелись в 1993 году. Теру во второй раз женился на Шейле Доннелли 18 ноября 1995 года. Его жена руководит PR-агентством, специализирующимся на роскошных путешествиях и отелях. Они живут на Гавайях и в Кейп-Код, штат Массачусетс.

Адаптации

"Святой Джек" был снят режиссером Питером Богдановичем (1979). Роман "Доктор Слотчер" лег в основу фильма "Улица полумесяца" (1986). По роману "Костёк комаров" был снят одноименный фильм (1986) и сериал "Костёк комаров" (2021). В фильме "Китайский ящик" (1997), посвященном передаче Гонконга от Великобритании Китайской Народной Республике, Теру указан как источник сюжета, вдохновленного темами, затронутыми в его романе "Ковлун-Тонг" (1997). "Рождественская открытка" – радиоспектакль, адаптированный Ником Уорбертоном и поставленный под руководством Мэрилин Имри для BBC Radio 4, 29 декабря 1997 года. "Незнакомец в Палаццо Д’Оро" – радиопостановка, режиссером которой выступила Лу Кемп для BBC Radio 4, 17 декабря 2004 года.