Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перемещение людей между относительно удалёнными географическими локациями.
Movement of people between relatively distant geographical locations
Путешествие – это перемещение людей между удалёнными географическими локациями. Путешествие может осуществляться пешком, на велосипеде, автомобиле, поезде, лодке, автобусе, самолёте, корабле или иным способом, с багажом или без него, и может быть в одну сторону или туда и обратно. Путешествие также может включать относительно короткие остановки между последовательными перемещениями, как, например, в случае туризма.
Travel is the movement of people between distant geographical locations. Travel can be done by foot, bicycle, automobile, train, boat, bus, airplane, ship or other means, with or without luggage, and can be one way or round trip. Travel can also include relatively short stays between successive movements, as in the case of tourism.
Этимология
Происхождение слова "путешествие", вероятно, безвозвратно утеряно в истории. Термин "путешествие" мог произойти от старофранцузского слова travail, означающего "работа". Согласно словарю Merriam-Webster, первое известное употребление слова "путешествие" датируется XIV веком. В словаре также указано, что слово происходит от среднеанглийских travailen, travelen (означающих мучить, трудиться, стремиться, совершать путешествие) и ранее – от старофранцузского travailler (означающего упорно работать, изнуряться). В английском языке слово travail до сих пор иногда используется в значении "борьба, мука". По словам Саймона Винчестера в его книге "Лучшие истории путешественников" (2004), слова "путешествие" и "труд" имеют еще более древний корень – римский инструмент для пыток, называемый трипалием (в латинском языке это означает "три кола", подразумевая привязывание к столбам). Эта связь может отражать чрезвычайную сложность путешествий в древности. Путешествия в наше время могут быть как проще, так и не проще, в зависимости от пункта назначения. Путешествия на Эверест, в тропические леса Амазонки, экстремальный туризм и приключенческие путешествия относятся к более сложным видам путешествий. Путешествие также может быть более трудным в зависимости от способа передвижения, например, на автобусе, круизном лайнере или даже на телеге, запряженной волами.
The origin of the word "travel" is most likely lost to history. The term "travel" may originate from the Old French word travail, which means 'work'. According to the Merriam Webster dictionary, the first known use of the word travel was in the 14th century. It also states that the word comes from Middle English travailen, travelen (which means to torment, labor, strive, journey) and earlier from Old French travailler (which means to work strenuously, toil). In English, people still occasionally use the words travail, which means struggle. According to Simon Winchester in his book The Best Travelers' Tales (2004), the words travel and travail both share an even more ancient root: a Roman instrument of torture called the tripalium (in Latin it means "three stakes", as in to impale). This link may reflect the extreme difficulty of travel in ancient times. Travel in modern times may or may not be much easier, depending upon the destination. Travel to Mount Everest, the Amazon rainforest, extreme tourism, and adventure travel are more difficult forms of travel. Travel can also be more difficult depending on the method of travel, such as by bus, cruise ship, or even by bullock cart.
Географические типы
Путешествия могут быть местными, региональными, национальными (внутренними) или международными. В некоторых странах для поездок внутри страны, не связанных с местом проживания, может потребоваться внутренний паспорт, а для международных поездок обычно нужны паспорт и виза. Туры – распространенная форма путешествий. Примеры туров – экспедиционные круизы, туры для небольших групп и речные круизы.
Travel may be local, regional, national (domestic) or international. In some countries, non local internal travel may require an internal passport, while international travel typically requires a passport and visa. Tours are a common type of travel. Examples of travel tours are expedition cruises, small group tours, and river cruises.
Безопасность
Власти подчеркивают важность принятия мер предосторожности для обеспечения безопасности путешествий. При поездках за границу вероятность благополучной и безопасной поездки высока, однако путешественники могут столкнуться с трудностями, преступностью и насилием. Важные аспекты безопасности включают в себя внимательность к окружающей обстановке. Страховые полисы на автомобиль, оформленные в своей стране, часто недействительны за рубежом, и обычно требуется приобрести временную страховку автомобиля, действующую в стране пребывания.
РежимСмертность на миллиард поездок Часы Километры Автобус 4,311.10,4 Железная дорога 20300,6 Воздушный транспорт 11730,80,05 Судно 90502,6 Фургон 20601,2 Автомобиль 401303,1 Пешком 4022054 Велосипед 17055045 Мотоцикл 16404840109
Authorities emphasize the importance of taking precautions to ensure travel safety. When traveling abroad, the odds favor a safe and incident free trip, however, travelers can be subject to difficulties, crime and violence. Some safety considerations include being aware of one's surroundings, Automobile insurance policies issued in one's own country are often invalid in foreign countries, and it is often a requirement to obtain temporary auto insurance valid in the country being visited. ModeDeaths per billion Journeys Hours Kilometers Bus 4.311.10.4 Rail 20300.6 Air 11730.80.05 Ship 90502.6 Van20601.2 Car401303.1 Walking 4022054 Bicycle 17055045 Motorcycle16404840109