Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная ассоциация и профсоюз
Professional association and trade union
Британская ассоциация диетологов (BDA) является профсоюзом диетологов в Соединенном Королевстве. Она была основана в 1936 году и получила статус сертифицированного профсоюза в 1982 году. Ассоциация является членом Конгресса профсоюзов и Шотландского конгресса профсоюзов.
The British Dietetic Association (BDA) is a trade union for dietitians in the United Kingdom. It was founded in 1936 and became a certified union in 1982. It is affiliated to the Trades Union Congress and the Scottish Trades Union Congress.
История диетологии и БДА
Современная диетология зародилась в середине девятнадцатого века, когда Флоренс Найтингейл обратила внимание на важность диеты и питания во время войны, работая медсестрой в Крымской войне. После появления первых диетологов в Соединенных Штатах в начале двадцатого века, первые диетологи в Великобритании вышли из числа работающих в больницах медицинских сестер. Эдинбургская королевская больница стала первой известной больницей, создавшей диетологическое отделение в 1924 году. Примерно через десять лет после создания этого отделения больница запустила первый дипломный курс по диетологии. В это же время была основана BDA, первое собрание которой состоялось 24 января 1936 года в больнице Святого Фомы в Лондоне. С тех пор BDA выросла в международно признанную и авторитетную организацию.
Modern dietetics first began in the middle of the nineteenth century when Florence Nightingale observed the importance of diet and nutrition in warfare, during her time as a nurse in the Crimean War. Following the appearance of the first dietitians in the United States at the start of the twentieth century, the first UK dietitians came from nursing sisters, then working in hospitals. The Edinburgh Royal Infirmary was the first hospital known to develop a dietetic department in 1924. The Infirmary launched the first dietetic diploma course around ten years after the creation of its dietetic department. During this time, the BDA was formed with their first meeting held on 24 January 1936 at St Thomas’ Hospital in London. Since then, BDA has grown into an internationally respected and valued organization.
Кампании
Британская ассоциация диетологов также ведет специализированный реестр диетологов и специалистов по спортивному питанию (SeNR), работающих с профессиональными спортсменами. В 2011 году тогдашний председатель BDA, Хелен Дэвидсон, объявила о создании совершенно новой национальной кампании BDA. Целью кампании было привлечение внимания к проблемам недоедания среди пожилых людей, проживающих самостоятельно в Великобритании. Кампания Mind the Hunger Gap была признана очень успешной, получив широкое освещение и рекламу по всей Великобритании, включая консультации для телесериала Emmerdale по сюжетной линии о недоедании в сообществе в начале 2013 года. В 2016 году BDA запустила кампанию "Work Ready", направленную на освещение вопросов здоровья на рабочем месте. BDA выступает в защиту интересов потребителей. В 2022 году BDA присоединилась к другим организациям, требующим прекращения продажи детского питания с неправильной маркировкой.
The British Dietetic Association also administers the specialist register for dietitians and sports nutritionists (SeNR) working with elite sportspeople. In 2011, the BDA Chairman at the time, Helen Davidson, announced the creation of a brand new BDA national campaign. The aim of the campaign was to highlight levels of malnutrition in older people living in their own homes in the UK. Mind the Hunger Gap was deemed a great success with wide coverage and publicity across the UK, including advising the UL soap Emmerdale on a community malnutrition storyline in early 2013. The BDA launched the campaign 'Work Ready' in 2016, which aims to highlight work based health. The BDA has served as an advocate for consumers. In 2022, the BDA joined with other organizations calling for a halt to the sale of mislabelled baby food.
Публикации
Британская ассоциация диетологов издает ежемесячный журнал под названием "Диетология сегодня". Ее официальный журнал – Journal of Human Nutrition and Dietetics, который публикуется раз в два месяца компанией John Wiley & Sons.
The British Dietetic Association produces a monthly magazine called Dietetics Today. Its official journal is the Journal of Human Nutrition and Dietetics, which is published bimonthly by John Wiley & Sons.