Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
песня Coldplay
the Coldplay song
ParaParaParadise (パラパラパラダイス) – это танцевальная аркадная игра для PlayStation 2, разработанная японской компанией Konami и выпущенная под брендом Bemani после увлечения Para Para. Позже Konami выпустила Dance Evolution для Xbox 360, игра, имеющая много общего с Para Para Paradise.
ParaParaParadise (パラパラパラダイス) is an arcade and PlayStation 2 dance game made by the Japanese company Konami and released under the Bemani moniker following the Para Para fad. Konami would later release Dance Evolution for the Xbox 360, a game that shares many similarities with Para Para Paradise.
Музыка
Музыка в Para Para Paradise состоит исключительно из энергичной евробиты. Большинство треков – это «оригинальные» композиции для Para Para от лейбла Avex Trax, такие как Velfarre 2000, Anniversary и Boom Boom Fire. Часть песен – это евробит-ремиксы других композиций Bemani, например CAN'T STOP FALLIN' IN LOVE. Также присутствуют два трека, являющиеся J-EURO ремиксами, то есть ремиксами японской поп-музыки (Aishiattemasu и Deluxe, обе песни в исполнении Key A Kiss).
The music used in Para Para Paradise is exclusively fast paced Eurobeat. The majority of tracks are "true" Para Para tracks from the Avex Trax record label, such as Velfarre 2000, Anniversary and Boom Boom Fire. A portion of the songs are Eurobeat remixes of other Bemani tracks such as CAN'T STOP FALLIN' IN LOVE. There are also two songs that are J EURO remixes, remixes of J pop songs (Aishiattemasu and Deluxe, both by Key A Kiss).
Корейская версия
Также была выпущена корейская версия ParaParaParadise под названием ParaParaDancing. Плейлист был изменен, чтобы включить больше корейской музыки, в том числе песню группы S. E. S. Песня корейского исполнителя H. O. T. "Hold On Me", исполненная на корейском языке, изначально была написана на японском. В ParaParaDancing также появилась возможность играть обратной стороной к публике, настроив автомат на распознавание нажатий с задних 5 из 8 датчиков.
A Korean version of ParaParaParadise, called ParaParaDancing was also released. The songlist was changed to feature more Korean music, including a song by S. E. S. Songs by Korean artists, H. O. T. "Hold On Me", sung in Korean, was originally in Japanese. ParaParaDancing also features the ability to play on the reverse side of the stage by setting the machine to sense on the rear 5 out of the total 8 sensors, facing the spectators instead.
Эмуляция и симуляция
Разработчики MAME работают над способом эмуляции аркадного автомата на компьютере. Я уже некоторое время работаю над драйвером Konami FireBeat. Аппаратная часть представляет собой относительно простой набор компонентов. На данный момент дамп существует только для одной игры — Para Para Paradise. Сейчас она проходит большинство тестов при загрузке (за исключением теста RTC/резервной оперативной памяти). Тестовое меню также доступно, но пока не функционирует, так как я ещё не нашёл порты ввода. С тех пор дампы для 14 других игр FireBeat были созданы, однако в MAME они по-прежнему помечены как нерабочие. Музыкальная игра с открытым исходным кодом StepMania также поддерживает ParaParaParadise, а CVS-версии версии 4.0 поддерживают контроллер от PS2, хотя самих игровых файлов (симфайлов) для этой игры немного.
The developers of MAME have been working on a way to emulate the arcade machine on a computer. I've been working on a Konami FireBeat driver for a while now. The hardware is a relatively simple set of stuff. There's currently only one game, Para Para Paradise, dumped. Currently it passes most of its bootup tests (except the RTC/backup RAM test). The test menu is also accessible, but cannot be operated since I haven't found the input ports yet. Since then, 14 other FireBeat games have been dumped, although they still remain marked as not working in MAME. The open source music game StepMania also has support for ParaParaParadise, and CVS versions of version 4.0 support the PS2 version's controller, although actual simfiles for the game are few.
Прием
После выхода журнал Famitsu оценил версию игры для PlayStation 2 в 31 балл из 40.
On release, Famitsu magazine scored the PlayStation 2 version of the game a 31 out of 40.