Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В ноябре 1961 года в торговом центре было открыто расширение, а в марте 1962 года – еще одно, увеличив количество магазинов до 33. Это сделало его одним из крупнейших торговых центров Оттавы. Парковка также была расширена с 500 до 1400 машиномест. Среди арендаторов были Steinberg’s и Woolworth’s. В статье 1961 года в Ottawa Citizen, посвященной расширению торгового центра, утверждалось, что "новый центр, благодаря удобной транспортной доступности, станет не только одной из крупнейших торговых площадей в округе, но и одной из лучших в стране". Торговый центр Billings Bridge был преобразован в крытый торговый центр в 1972 году. Во время расширения в 1975 году была добавлена двенадцатиэтажная офисная башня. Станция Billings Bridge открылась 2 ноября 1996 года, обеспечивая автобусное сообщение через юго-восточную Транзит-вей. Она продолжает служить важным узлом для автобусных маршрутов OC Transpo. В конце 1990-х годов "программа ремерчандизинга" привела к появлению новых магазинов, заменивших старые, чтобы "обеспечить оптимальный набор арендаторов, соответствующий данному торговому району и клиентской базе торгового центра". В 2004 году Брайан Кард, президент Corporate Research Group, заявил: "Благодаря близости к общественному транспорту, офисным зданиям и растущим населенным пунктам, Billings Bridge смог выдержать конкуренцию со стороны крупных торговых центров, в то время как другие торговые центры понесли значительные убытки". Барри Набатиан, генеральный директор Market Research Corporation, утверждал, что торговый центр South Keys занял позицию "регионального торгового центра" на юге Оттавы, поскольку он был больше, популярнее и имел более высокие продажи на квадратный фут. В статье 2005 года в Ottawa Business Journal отмечалось, что "отсутствие крупного универмага не позволило ему стать региональным центром". Сегодня торговый центр считается "районным" торговым центром.
The mall opened an expansion in November 1961, and another in March 1962, the latter bringing it to 33 stores. This made it one of Ottawa's largest shopping centres. The parking lot also expanded from 500 spots to 1400. Steinberg's, and a Woolworth's. A 1961 Ottawa Citizen article covering a mall expansion claimed "the new centre by its accessibility to through highways, will become not only one of the largest shopping plazas in the district but one of the finest in the country." Billings Bridge Shopping Centre was converted into an enclosed mall in 1972. A twelve storey office tower was also added during an expansion in 1975. Billings Bridge Station opened on November 2, 1996, providing bus service via the southeast Transitway. It continues to serve as a major hub for OC Transpo bus services. In the late 1990s, a "remerchandizing program" brought in a number of new stores to replace old ones and "provide the proper tenant mix to suit this particular trade area and the shopping centre's customer base." In 2004, Brian Card, president of Corporate Research Group said, "Billings Bridge's proximity to public transit, office buildings and growing population centres has helped it to withstand competition from big box power centres when other shopping centres have been hard hit." Barry Nabatian, general manager of Market Research Corporation, argued that the South Keys Shopping Centre had taken the role as 'regional mall' in the south of Ottawa, as it was larger, more popular, and had higher sales/sq foot. A 2005 article by Ottawa Business Journal said that the "lack of a major anchor department store has kept it from becoming a regional centre." Today the mall is considered a 'community' shopping centre.