Устинов Колледж, Даремский университет: крупнейший колледж для выпускников, основан в 1965 году. История, переезд, статистика студентов и профессорский состав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устиновский колледж — крупнейший колледж Университета Дарема, расположенный в городе Дарем, на северо-востоке Англии. Основанный в 1965 году как Общество выпускников, он получил статус колледжа в 2003 году и был назван в честь тогдашнего канцлера, сэра Питера Устинова. Ранее колледж располагался на территории фермы Хоулендс, на вершине холма Эльвет-Хилл, но в 2017 году переехал на территорию парка Шератон в районе Невиллс-Кросс.
Constituent college of Durham University
Ustinov College is the largest college of Durham University, located in Durham, North East England. Founded as the Graduate Society in 1965, it became a college in 2003 and was named after then chancellor, Sir Peter Ustinov. Formerly at the Howlands Farm site at the top of Elvet Hill, in 2017 the college relocated to the Sheraton Park site in Neville's Cross.
История
В 1965 году Уильям Бэйн Фишер, профессор кафедры географии Университета Дурхэма, основал Ассоциацию выпускников, и в первый год общее число членов составило 94 студента: 86 мужчин и 8 женщин. Поскольку более 50% членов проживали в частном жилье, она сохраняла статус ассоциации более 35 лет. За это время ассоциация приобрела дополнительные помещения: полевая площадка Парсонса у Старого Элвета включала Дом Фишера, Дом Парсонса, Фонтейн Корт и Корт Парсонса; Палатинский дом; Дом Кепиер и Корт Кепиер, оба расположенные на вершине Клейпата; дома № 29, 34 и 38 на Старом Элвете и Шинклифф Холл в деревне Шинклифф. С тех пор жилой фонд ассоциации постепенно консолидировался с постройкой новых корпусов на ферме Хоулендс в 1998 году и на дороге Драйберн в 2005 году. С 1965 года численность членов увеличилась до более чем 1500 человек, а в 2003 году ассоциация была преобразована в колледж и названа в честь канцлера университета (1992–2004) сэра Питера Устинова. Офисы колледжа были перенесены из Старого Элвета на территорию фермы Хоулендс в сентябре 2005 года. Девиз колледжа (Diversitate Valemus) был предложен позднее в том же году Зуби Аль Зуби, президентом GCR. Территория Парсонс-филд в конце Старого Элвета, которая была центром жизни сообщества на протяжении многих лет существования Ассоциации выпускников, была передана Обществу Святого Кютберта в 2005 году, а Палатинский дом – колледжу Хэтфилда в 2006 году. В 2017 году Устиновский колледж переехал с фермы Хоулендс в Шератон-парк, изначально построенный для колледжа Невилл Крос в 1921 году и освобожденный в 2004 году.
In 1965, William Bayne Fisher, a professor in Durham University's geography department, founded the Graduate Society and in its inaugural year, the total membership was 94 students: 86 men and 8 women. As more than 50% of its members lived in private accommodation, it retained its status as a society for over 35 years. In this time, the society acquired more accommodation: the Parsons field site off Old Elvet consisted of Fisher House, the Parsons Field House, Fonteyn Court and the Parsons Field Court; Palatine House; Kepier House and Kepier Court, both at the top of Claypath; 29, 34 and 38 on Old Elvet and Shincliffe Hall in Shincliffe Village. The society's accommodation has since then been gradually consolidated with the building of new accommodation at Howlands Farm in 1998, and on Dryburn Road in 2005. Since 1965, membership has increased to over 1500 and in 2003, the society was turned into a college and named in honour of the Chancellor of the University (1992–2004), Sir Peter Ustinov. The college's offices were moved from Old Elvet to the Howlands Farm site in September 2005. The college motto (Diversitate Valemus) was coined later that year by Zu'bi Al Zu'bi, President of the GCR. The Parson's Field site at the end of Old Elvet, which had been the heart of the community during its years as the Graduate Society, was handed over to St Cuthbert's Society in 2005 and Palatine house was transferred to Hatfield College in 2006. In 2017, Ustinov College moved from Howlands Farm to Sheraton Park, originally built for Neville's Cross College in 1921 and vacated in 2004.
Членство
В то время как другие колледжи Дарема принимают аспирантов, Устиновский колледж принимает только их и имеет менее формальную структуру, чем другие колледжи. Сообщается, что в Устиновском колледже представлены студенты более чем из 100 стран, включая Таиланд, Грецию, Соединенные Штаты, Иорданию и Нигерию. Исторически сложилось так, что аспирантское сообщество (через своих избранных представителей, Комитет Палаты) обладало высокой степенью автономии от руководства колледжа и было самоуправляемым во многих вопросах. В настоящее время комитет GCR, состоящий из избранных представителей студенческих домов и должностных лиц, представляет мнение студентов на встречах с руководством колледжа. Комитет GCR также организует множество студенческих мероприятий, таких как регулярные торжественные ужины, вечеринки, ежегодный летний бал и летний барбекю в Устинове. Помимо этого, GCR курирует многие клубы и общества в колледже и управляет баром колледжа в Howlands Farm. Первый торжественный вечер колледжа состоялся в конце 2006 года.
While Durham's other colleges accept postgraduates, Ustinov College admits them exclusively, and is less formal in its structure than the other colleges. There are reported to be over 100 nationalities represented in Ustinov College, including members from Thailand, Greece, the United States, Jordan and Nigeria. Historically, the postgraduate community (through its elected representatives, the House Committee) had a high degree of autonomy from college officers and was self governing in many matters. Today, the GCR committee, made up of elected house representatives officers, represent students' views in meetings with the college officers. The GCR committee also organises many student social events such as regular formal dinners, parties, the annual Summer Ball and Ustinov Summer Barbecue. As well as this, the GCR oversees many clubs and societies within the college, and manages the college bar at Howlands Farm. The first college formal was held in late 2006.
Академическое сообщество
Устиновский колледж – это центр академического сообщества, которое предоставляет студентам из разных факультетов университета возможность участвовать в междисциплинарном диалоге. Текущие проекты академического сообщества Устинова включают Cafe des Arts, Cafe Politique, Cafe Scientifique, Семинар Устинова и Межкультурный форум Устинова (UIF). Помимо этого, колледжем присуждается стипендия в поддержку исследовательской группы по вопросам расы, преступности и правосудия, объединяющей ученых со всего северо-востока Англии.
Ustinov College is home to an academic community which enables students from departments across the university to engage each other in interdisciplinary dialogue. Current projects in Ustinov's academic community are the Cafe des Arts, Cafe Politique, Cafe Scientifique, Ustinov Seminar, and the Ustinov Intercultural Forum (UIF). In addition to this, a college scholarship is awarded in support of the Race, Crime and Justice Research Group, which connects academics from across the north east of England.
Другие источники
BBC News: Почетный знак колледжа для Устинова. Статья BBC News о переименовании Ассоциации выпускников. "Сэр Питер Устинов в родном колледже, Университет Дарема". Историческая справка в примечаниях.
BBC News: College Honour for Ustinov BBC News Article on renaming of the Graduate Society. "Sir Peter Ustinov in his own College", University of Durham. Some history in the footnotes