Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Алевритес – небольшой род деревообразующих цветковых растений семейства Euphorbiaceae, впервые описанный как род в 1776 году. Он произрастает в Китае, на Индийском субконтиненте, в Юго-Восточной Азии, Папуазии и Квинсленде. Сообщается, что он также натурализовался на различных островах (в Тихом и Индийском океанах, а также в Карибском бассейне), а также в отдельных районах Африки, Южной Америки и Флориды. Эти однодомные вечнозеленые деревья являются многолетними или полувечнозелеными растениями. Это крупные, высокие деревья с раскидистыми, поникающими и восходящими ветвями. Листья расположены очередно, лопастные, от овальных до овально-ланцетных, с мелкими прилистниками. В молодом возрасте они опушены с обеих сторон, но позже становятся гладкими. Соцветие состоит из конечных метелок мелких, кремово-белых, колокольчатых, ароматных цветков, ветвящихся от основания. Цветки обычно обоеполые, с одиночным пестичным цветком на конце каждой главной оси. Боковые кисти – тычиночные. Лепестки в количестве пяти или шести, перекрывающиеся. Тычиночные цветки в основном длиннее и тоньше пестичных, с 17–32 гладкими тычинками в четырех кругах. Пестичные цветки имеют верхнюю завязь. Плоды – довольно крупные костянки с мясистым экзокарпием и тонким, древесным эндокарпием. Их форма варьируется в зависимости от количества развитых локул. Они содержат олеистые, ядовитые семена. Масло используется в качестве парафина и смазки, а также в качестве компонента лака, краски и мыла. После удаления ядовитых веществ его можно использовать в качестве растительного масла. Некоторые листопадные китайские виды теперь классифицируются в отдельном роде Верниция. Название Алевритес происходит от ἄλευρον, что означает «пшеничная мука» или «молотый продукт», из-за внешнего вида нижней поверхности листа.
Aleurites is a small genus of arborescent flowering plants in the Euphorbiaceae, first described as a genus in 1776. It is native to China, the Indian Subcontinent, Southeast Asia, Papuasia, and Queensland. It is also reportedly naturalized on various islands (Pacific and Indian Oceans, plus the Caribbean) as well as scattered locations in Africa, South America, and Florida. These monoecious, evergreen trees are perennials or semiperennials. These are large trees, tall, with spreading, drooping, and rising branches. The leaves are alternate, lobate, ovate to ovate lanceolate with minute stipules. They are pubescent on both sides when young, but in a later stage they become glabrous. The inflorescence consists of terminal plumes of small, creamy white, bell shaped, fragrant flowers, branching from the base. The flowers are usually bisexual, with a solitary pistillate flower at the end of each major axis. The lateral cymes are staminate. There are five or six imbricate petals. The staminate flowers are mostly longer and thinner than the pistillate flowers, with 17–32 glabrous stamens in four whorls. The pistillate flowers have a superior ovary. The fruits are rather large drupes with a fleshy exocarp and a thin, woody endocarp. They vary in shape, according to the numbers of developed locules. They contain oleiferous, poisonous seeds. The oil has been used as a paraffin and lubricant, and as a constituent of varnish, paint, and soap. Once poisonous substances are removed, it can be used as a cooking oil. Some deciduous Chinese species are now classified under a separate genus Vernicia. The name Aleurites is derived from the ἄλευρον meaning "wheaten flour" or "ground meal", because of the appearance of the lower surface of the leaf.
Таксономия и номенклатура
Линней присвоил латинский женский грамматический род имени рода *Aleurites*, как, например, в названии вида *Aleurites moluccana*. Современный Международный кодекс номенклатуры водорослей, грибов и растений стандартизировал все имена родов, оканчивающиеся на -ites, для использования мужского рода, поэтому правильным названием вида является *Aleurites moluccanus*.
Linnaeus assigned the Latin feminine grammatical gender to the genus name Aleurites, as for example in the species name Aleurites moluccana. The current International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants has standardized all genus names ending in ites to use the masculine gender, so the correct name of the species Aleurites moluccanus.