Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветущих растений
Genus of flowering plants
Табебуя (Tabebuia) — род цветущих растений семейства Bignoniaceae. Род состоит преимущественно из деревьев, хотя некоторые виды представляют собой крупные кустарники. Лишь несколько видов дают древесину, но табебуия в основном известна как род декоративных цветущих деревьев.
Tabebuia is a genus of flowering plants in the family Bignoniaceae. Tabebuia consists almost entirely of trees, but a few are often large shrubs. A few species produce timber, but the genus is mostly known for those that are cultivated as flowering trees.
Этимология
Название рода происходит от слов тупи, означающих «муравей» и «дерево», что связано с тем, что у многих видов Tabebuia ветви имеют мягкий сердцевинный луб, который образует полости, в которых живут муравьи, защищая деревья от других растительноядных животных. Муравьи привлекаются к растениям специальными внецветковыми нектарниками, расположенными на верхушке черешков. В английском языке иногда встречается общее название "roble". Табебуи часто называют «трубчатыми деревьями», но это название обычно применяется к другим деревьям и стало причиной путаницы и неправильной идентификации.
The genus name is derived from the Tupi words for "ant" and "wood", referring to the fact that many Tabebuia species have twigs with soft pith which forms hollows within which ants live, defending the trees from other herbivores. The ants are attracted to the plants by special extra floral nectar glands on at the apex of the petioles. The common name "roble" is sometimes found in English. Tabebuias have been called "trumpet trees", but this name is usually applied to other trees and has become a source of confusion and misidentification.
Распространение
Табебуия произрастает в тропиках и субтропиках Америки от Мексики и Карибского бассейна до Аргентины. Большинство известных видов встречается на островах Куба и Испаньола. Это растение широко культивируется и часто натурализуется или становится одичавшим за пределами своего естественного ареала. Благодаря многочисленным семенам, распространяемым ветром, оно легко самосевется.
Tabebuia is native to the American tropics and subtropics from Mexico and the Caribbean to Argentina. Most of the species known are from the islands of Cuba and Hispaniola. It is commonly cultivated and often naturalized or adventive beyond its natural range. It easily escapes cultivation because of its numerous, air borne seeds.
История таксономии
Название Tabebuia вошло в ботаническую литературу в 1803 году, когда Антонио Бернардино Гомес использовал его как общее название для Tabebuia uliginosa, ныне синонима Tabebuia cassinoides, который он описал как вид Bignonia. Табебуя – сокращение от "tacyba bebuya", названия на языке тупи, означающего «муравьиное дерево». Среди коренных народов Бразилии существуют схожие названия для различных видов Tabebuia. Впервые в качестве родового названия табебуия была использована Августином Пирамусом де Кандолем в 1838 году. Типовым видом рода является Tabebuia uliginosa, который в настоящее время является синонимом Tabebuia cassinoides. Вскоре возникла путаница относительно значения Tabebuia и того, какие виды включать в него. Большую часть недопонимания прояснил Натаниэль Лорд Бриттон в 1915 году. Бриттон возродил концепцию Tabebuia, впервые предложенную в 1876 году Бентемом и Гукером, которая включала виды с простыми или пальчатосложными листьями. Подобные растения с перистосложными листьями были отнесены к роду Tecoma. Эта концепция Tabebuia обычно соблюдалась до 2007 года. Род Roseodendron был установлен Фаустино Мирандой Гонсалесом в 1965 году для двух видов, известных сейчас как Roseodendron donnell smithii и Roseodendron chryseum. Эти виды были ранее отнесены к роду Cybistax Расселом Джей Зайбертом в 1940 году, но в 1992 году были возвращены в Tabebuia Элвином Гентри. Гентри не согласился с выделением Handroanthus из Tabebuia и предостерег от «поддавания дальнейшим приступам необоснованного разделения». В 1992 году Гентри опубликовал пересмотр рода Tabebuia в Flora Neotropica, в котором описал 99 видов и один гибрид, включая виды, которые некоторые авторы относили к Roseodendron или Handroanthus. Tabebuia в настоящее время является одним из 12–14 родов, входящих в группу, неофициально называемую «альянсом Tabebuia». Эта группа не имеет какого-либо конкретного таксономического ранга. Кладистический анализ данных ДНК убедительно подтвердил монофилию Tabebuia с использованием байесовского вывода и метода максимальной парсимонии. Однако, пока такие исследования почти ничего не показали об отношениях внутри рода, помещая почти все исследованные виды в обширную политомию.
The name Tabebuia entered the botanical literature in 1803, when António Bernardino Gomes used it as a common name for Tabebuia uliginosa, now a synonym for Tabebuia cassinoides, which he described as a species of Bignonia. Tabebuia is an abbreviation of "tacyba bebuya", a Tupi name meaning "ant wood". Among the Indigenous peoples in Brazil, similar names exist for various species of Tabebuia. Tabebuia was first used as a generic name by Augustin Pyramus de Candolle in 1838. The type species for the genus is Tabebuia uliginosa, which is now a synonym for Tabebuia cassinoides. Confusion soon ensued over the meaning of Tabebuia and what to include within it. Most of the misunderstanding was cleared up by Nathaniel Lord Britton in 1915. Britton revived the concept of Tabebuia that had been originated in 1876 by Bentham and Hooker, consisting of species with either simple or palmately compound leaves. Similar plants with pinnately compound leaves were placed in Tecoma. This is the concept of Tabebuia that was usually followed until 2007. The genus Roseodendron was established by Faustino Miranda González in 1965 for the two species now known as Roseodendron donnell smithii and Roseodendron chryseum. These species had been placed in Cybistax by Russell J. Seibert in 1940, but were returned to Tabebuia by Alwyn H. Gentry in 1992. Gentry did not agree with the segregation of Handroanthus from Tabebuia and warned against "succumbing to further paroxysms of unwarranted splitting". In 1992, Gentry published a revision of Tabebuia in Flora Neotropica, in which he described 99 species and one hybrid, including those species placed by some authors in Roseodendron or Handroanthus. Tabebuia is now one of 12 to 14 genera belonging to a group that is informally called the Tabebuia alliance. This group has not been placed at any particular taxonomic rank. Cladistic analysis of DNA data has strongly supported Tabebuia by Bayesian inference and maximum parsimony. Such studies have so far revealed almost nothing about relationships within the genus, placing nearly all of the sampled species in a large polytomy.
Описание
Ниже приведены выдержки из Grose и Olmstead (2007). Tabebuia heterophylla и Tabebuia angustata – наиболее важные лесозаготовительные породы деревьев на некоторых Карибских островах. Их древесина имеет средний вес и исключительно прочна при контакте с соленой водой. У видов Tabebuia, растущих в болотистой местности, древесина необычно легкая. Наиболее яркий пример – Tabebuia cassinoides. Его корни дают мягкую, губчатую древесину, которую используют для изготовления поплавков, брусков для заточки бритв и внутренних стелек обуви. Некоторые виды Tabebuia выращиваются пчеловодами как медоносные растения.
The description below is excerpted from Grose and Olmstead (2007). Tabebuia heterophylla and Tabebuia angustata are the most important timber trees of some of the Caribbean islands. Their wood is of medium weight and is exceptionally durable in contact with salt water. The swamp species of Tabebuia have wood that is unusually light in weight. The most prominent example of these is Tabebuia cassinoides. Its roots produce a soft and spongy wood that is used for floats, razor strops, and the inner soles of shoes. Some species of Tabebuia have been grown as honey plants by beekeepers.
Экология
Нектар цветов табебуи является важным источником пищи для нескольких видов пчел и колибри.
The nectar of Tabebuia flowers is an important food source for several species of bees and hummingbirds.
Символизм
Tabebuia rosea — национальное дерево Сальвадора и дерево штата Кохедес в Венесуэле.
Tabebuia rosea is the national tree of El Salvador and the state tree of Cojedes, Venezuela.