Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач (1919–2012)
American physician (1919–2012)
Джозеф Эдвард Мюррей (1 апреля 1919 – 26 ноября 2012) был американским хирургом-пластиком, который 23 декабря 1954 года выполнил первую успешную пересадку почки человеку – близнецам Ричарду и Рональду Херрик. В 1990 году Мюррей разделил Нобелевскую премию по физиологии и медицине с Э. Донналлом Томасом за "их открытия в области трансплантации органов и клеток для лечения заболеваний человека".
Joseph Edward Murray (April 1, 1919 – November 26, 2012) was an American plastic surgeon who performed the first successful human kidney transplant on identical twins Richard and Ronald Herrick on December 23, 1954. Murray shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1990 with E. Donnall Thomas for "their discoveries concerning organ and cell transplantation in the treatment of human disease."
Карьера
23 декабря 1954 года Мюррей выполнил первую в мире успешную пересадку почки между идентичными близнецами Херрик в больнице Питера Бента Бригама (позже больнице Бригама и женской больницы), операция, которая длилась пять с половиной часов. Ему помогали Дж. Хартуэлл Харрисон и другие выдающиеся врачи. В операционной № 2 больницы Питера Бента Бригама Мюррей пересадил здоровую почку, пожертвованную Рональдом Херриком, своему брату-близнецу Ричарду, который умирал от хронического нефрита. Ричард прожил еще восемь лет после операции. В 1959 году Мюррей осуществил первую в мире успешную аллотрансплантацию, а в 1962 году – первую в мире трансплантацию почки от трупного донора. В последующие годы Мюррей стал международным лидером в изучении биологии трансплантации, применении иммуносупрессивных препаратов и исследовании механизмов отторжения. В 1960-х годах ведущие ученые, работавшие над иммуносупрессивными препаратами, стремились сотрудничать с Мюрреем. Вместе они адаптировали новый препарат Иммуран (азатиоприн) для использования в трансплантологии. Открытие Иммурана и других препаратов, предотвращающих отторжение, таких как преднизон, позволило Мюррею проводить трансплантации от неродственных доноров. К 1965 году показатель выживаемости после пересадки почки от неродственного донора превысил 65%. Будучи преподавателем Гарвардской медицинской школы, Мюррей обучал врачей со всего мира трансплантологии и реконструктивной хирургии, часто проводя операции в развивающихся странах. За 20 лет работы директором Хирургической исследовательской лаборатории Гарварда и больницы Питера Бента Бригама он вдохновил многих, кто впоследствии стал лидерами в области трансплантологии и биологии во всем мире. Он занимал должность главного пластического хирурга в Питере Бенте Бригаме (позже больнице Бригама и женской больницы) до 1986 года. Он также был главным пластическим хирургом в детской больнице Бостона с 1972 по 1985 год, а в 1986 году вышел на пенсию с должности профессора хирургии в Гарвардской медицинской школе. В 1990 году он был удостоен Нобелевской премии по физиологии и медицине за новаторские работы в области трансплантации органов. Мюррей был избран членом Национальной академии наук и регентом Американского колледжа хирургов. Он получил медаль Американской хирургической ассоциации за выдающиеся заслуги в хирургии, премию Фрэнсиса Амори Американской академии искусств и наук, почетную награду Американской ассоциации пластических хирургов и награду «Клинист года», а также награду Национального фонда почек «Подарок жизни». Он был назван одним из 350 самых выдающихся граждан, представляющих медицинскую профессию, в честь 350-летия города Бостона. В 1991 году Мюррей получил награду «Золотая пластина» Американской академии достижений. В 1996 году он был назначен академиком Папской академии наук в Ватикане. В марте 2005 года Университет Нотр-Дам наградил Мюррея медалью Лаэтарэ за выдающийся вклад в католическую церковь и общество.
On December 23, 1954, Murray performed the world's first successful renal transplant between the identical Herrick twins at the Peter Bent Brigham Hospital (later Brigham and Women's Hospital), an operation that lasted five and a half hours. He was assisted by J. Hartwell Harrison and other noted physicians. In Operating Room 2 of the Peter Bent Brigham Hospital, Murray transplanted a healthy kidney donated by Ronald Herrick into his twin brother Richard, who was dying of chronic nephritis. Richard lived for eight more years following the operation. In 1959, Murray went on to perform the world's first successful allograft and, in 1962, the world's first cadaveric renal transplant. Throughout the following years, Murray became an international leader in the study of transplantation biology, the use of immunosuppressive agents, and studies on the mechanisms of rejection. In the 1960s, top scientists investigating immunosuppressive drugs sought to work with Murray. Together, they tailored the new drug Imuran (generic azathioprine) for use in transplants. The discovery of Imuran and other anti rejection drugs, such as prednisone, allowed Murray to carry out transplants from unrelated donors. By 1965, the survival rates after receiving a kidney transplant from an unrelated donor exceeded 65%. As a Harvard Medical School faculty member, Murray trained physicians from around the world in transplantation and reconstructive surgery, frequently performing surgeries in developing countries. In his 20 years as director of the Surgical Research Laboratory at Harvard and the Peter Bent Brigham Hospital, he inspired others who became leaders in transplantation and biology throughout the world. He served as chief plastic surgeon at the Peter Bent Brigham (which later became Brigham and Women's Hospital) until 1986. He also served as chief plastic surgeon at Children's Hospital Boston from 1972 to 1985, retiring as professor of Surgery Emeritus in 1986 from Harvard Medical School. In 1990, he was honored with the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his pioneering work in organ transplantation. Murray was elected as a member of the National Academy of Sciences and as a regent of the American College of Surgeons. He received the American Surgical Association's Medal for Distinguished Service to Surgery, the American Academy of Arts and Sciences' Francis Amory Prize, the American Association of Plastic Surgeons' Honorary Award and Clinician of the Year Award, and the National Kidney Foundation's Gift of Life Award. He was named one of the 350 most outstanding citizens representing the medical profession for the City of Boston's 350th anniversary. In 1991, Murray received the Golden Plate Award of the American Academy of Achievement. In 1996, he was appointed Academician of the Pontifical Academy of Sciences in the Vatican. Murray was selected to receive the Laetare Medal by the University of Notre Dame in recognition of outstanding service to the Catholic Church and society in March 2005.
Личная жизнь и смерть
Отец Мюррея был известным адвокатом и судьей районного суда. Мюррей женился на своей возлюбленной студенческих лет Бобби Линк, школьной учительнице, в июне 1945 года, и у них родилось шестеро детей: трое сыновей и три дочери. Мюррей умер 26 ноября 2012 года в возрасте 93 лет. Он перенес инсульт дома, в пригороде Бостона, в День Благодарения, и скончался в больнице Бригама и Женщин, в той самой больнице, где он впервые выполнил операцию по пересадке органа.
Murray's father was a noted lawyer and a district court judge. Murray married his college life sweetheart Bobby Link, a school teacher, in June 1945, with whom he would have 6 children: 3 boys and 3 girls. Murray died on November 26, 2012, aged 93. He suffered a stroke at his suburban Boston home on Thanksgiving and died at Brigham and Women's Hospital, the very hospital where he had performed the first organ transplant operation.