Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экспериментальная хирургическая операция
Experimental surgical operation
Трансплантация головы – это экспериментальная хирургическая операция, включающая в себя пересадку головы одного организма на тело другого. Во многих экспериментах голова реципиента не удалялась, но в других – удалялась. Эксперименты на животных начались в начале 1900-х годов. По состоянию на 2024 год устойчивых успехов достигнуто не было. Проблема пересадки нервной системы оставалась на ранних стадиях исследований по состоянию на 2017 год. Работа Карреля по трансплантации органов впоследствии была удостоена Нобелевской премии; Гатри, вероятно, был исключен из-за этой спорной работы по трансплантации головы. В 1954 году Владимир Демихов, советский хирург, внесший значительный вклад в развитие коронарного шунтирования, провел эксперимент, в котором пересадил голову и верхнюю часть тела собаки, включая передние лапы, на другую собаку; основное внимание уделялось обеспечению кровоснабжения донорской головы и верхней части тела, а не пересадке нервной системы. Собаки в целом выживали несколько дней, одна – 29 дней. Пересаженные части тела могли двигаться и реагировать на стимулы. Животные погибли из-за отторжения трансплантата. В 2016 году он объявил о планах провести операцию Валерию Спиридонову, российскому программисту-инвалиду, страдающему спинальной мышечной атрофией, который вызвался на операцию. Канаверо утверждал, что вероятность успеха составляет 90%. Однако Спиридонов позже отказался от участия после того, как влюбился. В 2015 году Рен опубликовал работу, в которой отсекал головы мышей, но оставлял ствол мозга на месте, а затем соединял сосуды донорской головы с телом реципиента; эта работа была направлена на то, чтобы выяснить, возможно ли поддерживать жизнь тела животного-реципиента без искусственной поддержки. Во всех предыдущих экспериментах, связанных с удалением головы реципиента, голова отсекалась ниже, чуть ниже второго позвонка. Рен также использовал умеренную гипотермию для защиты мозга во время процедуры.
A head transplant is an experimental surgical operation involving the grafting of one organism's head onto the body of another. In many experiments, the recipient's head has not been removed, but in others it has been. Experimentation in animals began in the early 1900s. as of 2024, no lasting successes have been achieved. The challenge of grafting the nervous system remained in early stages of research as of 2017. Carrel's work on organ transplantation later earned a Nobel Prize; Guthrie was probably excluded because of this controversial work on head transplantation. In 1954, Vladimir Demikhov, a Soviet surgeon who had done important work to improve coronary bypass surgery, performed an experiment in which he grafted a dog's head and upper body including the front legs, onto another dog; the effort was focused on how to provide blood supply to the donor head and upper body and not on grafting the nervous systems. The dogs generally survived a few days; one survived 29 days. The grafted body parts were able to move and react to stimulus. The animals died due to transplant rejection. In 2016, he announced his plans to do the procedure on Valeriy Spiridonov, a disabled Russian Software Engineer suffering from spinal muscular atrophy, who volunteered for the surgery. Canavero claimed that there is a 90% chance of success. However, Spiridonov later cancelled his participation after falling in love with a woman. In 2015, Ren published work in which he cut off the heads of mice but left the brain stem in place, and then connected the vasculature of the donor head to the recipient body; this work was an effort to address whether it was possible to keep the body of the recipient animal alive without life support. All prior experimental work that involved removing the recipient body's head had cut the head off lower down, just below the second bone in the spinal column. Ren also used moderate hypothermia to protect the brains during the procedure.
Этика и общественное мнение
Артур Каплан, биоэтик, написал: "Трансплантация головы – это фейковые новости. Те, кто продвигают подобные заявления и кто подверг бы кого-либо непроверенной, жестокой операции, заслуживают не внимания прессы, а лишь презрения и осуждения". Роберт Дж. Уайт стал объектом протестов из-за его экспериментов по пересадке головы. Один прервал банкет в его честь, предложив ему окровавленную копию человеческой головы. Другие звонили ему домой, спрашивая "Доктора-мясника". Когда Уайт давал показания на гражданском слушании по делу об убийстве Сэма Шеппарда, адвокат Терри Гилберт сравнил Уайта с доктором Франкенштейном. Организация "Люди за этичное обращение с животными" назвала эксперименты Уайта "воплощением грубой и жестокой индустрии вивисекции". В целом, область трансплантационной медицины встречала сопротивление и вызывала тревогу у некоторых, по мере достижения успехов; Джозефа Мюррея, который в 1954 году впервые провел пересадку почки, обвиняли в противоестественности или в игре в Бога. Это продолжалось и при пересадке других органов, но особенно остро проявилось с появлением трансплантаций рук и лица в 1998 и 2005 годах, поскольку они более заметны, личны и социально значимы, чем пересадка внутренних органов. Общественное мнение о планах Канаверо по пересадке головы в целом было негативным по состоянию на 2017 год. Многие критические замечания касаются уровня развития технологий и сроков, в которые Канаверо обещает успешно провести операцию.
Arthur Caplan, a bioethicist, has written "Head transplants are fake news. Those who promote such claims and who would subject any human being to unproven cruel surgery merit not headlines but only contempt and condemnation." Robert J. White became a target for protestors because of his head transplantation experiments. One interrupted a banquet in his honor by offering him a bloody replica of a human head. Others called his house asking for "Dr. Butcher". When White testified in a civil hearing about Sam Sheppard's murder case, lawyer Terry Gilbert compared White to Dr. Frankenstein. The People for the Ethical Treatment of Animals described White's experiments as "epitomizing the crude, cruel vivisection industry". In general, the field of transplantation medicine has been met with resistance and alarm from some quarters as advances have been made; Joseph Murray, who performed the first kidney transplant in 1954, was described as doing something unnatural or as playing God. These continued as other organs were transplanted, but perhaps became the most sharp as hand transplants and face transplants emerged in 1998 and 2005, as each of these are visible, personal, and social in ways that internal organs are not. Popular opinion about Canavero's plans for head transplantation had been generally negative as of 2017. Many of these criticisms focus on the state of technology and the timeframe in which Canavero says he will be able to successfully conduct the procedure.