Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луниджана (Lunigiana) или Лунесана – историческая территория Италии, которая сегодня входит в состав провинций Масса-Каррара (Тоскана) и Ла-Специя (Лигурия). Её границы восходят к древнему римскому поселению, а затем – к средневековой епархии Луни, которая больше не существует. Луниджана, горный регион, изрезанный рекой Магра, охватывает территорию от Апеннин до Средиземного моря и теперь частично принадлежит Тоскане, а частично – Лигурии. Своё название она получила от римского города Луни, возможно, существовавшего ещё до этруского поселения, который стал главным городским центром на северном тосканском побережье. Некоторые полагают, что название Луни связано с Луной – небесным телом, чья красота становится ещё более привлекательной на фоне белых вершин Апуанских Альп и высоких Апеннинских гор. Другие утверждают, хотя подтверждающих этому мало или нет никаких доказательств, что в этом регионе жили люди, поклонявшиеся Луне. Как будто объединяя историю и миф, символом современной Луниджаны является полумесяц, зажатый в когте медведя. Самыми ранними известными обитателями этого региона могли быть апуанцы (от имени которых происходит название Апуанских гор) – древний лигурийский народ, а также этруски, которые, возможно, населяли города вдоль побережья и даже деревни вблизи внутренних торговых путей. Любопытно, что в то время как свидетельств о римских и более поздних средневековых поселениях предостаточно, удивительно привлекательные стелы – поздние доисторические и бронзовозрастные каменные статуи, найденные в большом количестве в этой части Тосканы – остаются символом этой древней земли. Они являются первым выражением искусства и, возможно, религиозных верований народов, населявших северную Тоскану с бронзового века до начала Римской империи.
The Lunigiana (luniˈdʒaːna) or Lunesana is a historical territory of Italy, which today falls within the provinces of Massa Carrara, Tuscany, and La Spezia, Liguria. Its borders derive from the ancient Roman settlement, later the medieval diocese of Luni, which no longer exists. Lunigiana, a mountainous region dissected by the Magra river, covers an area which runs from the Apennines to the Mediterranean Sea, now belongs in part to Tuscany and in part to Liguria. It takes its name from Luni, a Roman town, perhaps pre dated by an Etruscan settlement, which became the principal urban center on the northern Tuscan coast. Some contend that the name Luni refers to the moon, a celestial body whose beauty is made all the more attractive when framed by the white peaked Apuan Alps and high Apennine mountains. Others maintain, though little or no evidence exists, that the region was populated by those who worshiped the moon. As if to unite history and myth, the symbol of contemporary Lunigiana is a crescent moon held in the claw of a bear. The earliest recorded inhabitants of this region may have been the Apuani (from which is derived the name of the Apuan mountain chain), an ancient Ligurian people, as well as Etruscans who may have inhabited towns along the coast and even the hamlets near in land trade routes. Curiously, while evidence of both Roman and later Medieval settlements are ample, the wondrously appealing stele, late pre historic and Bronze Age stone statues which have been found in large numbers in this part of Tuscany, remain the symbol of this ancient land. They are the first expression of the art and, perhaps, of the religious beliefs of the peoples that inhabited northern Tuscany from the Bronze Age to start of the Roman Empire.
Замки
В средние века в Луниджане насчитывалось 160 замков, из которых до наших дней в хорошем состоянии сохранились лишь тридцать; другие, такие как замок Аньнино ди Фивиццано, пришли в руины. Именно в этих замках Данте находил убежище во время своего пребывания в Луниджане. Исторические корни этих замков уходят во времена, когда ломбарды доминировали над большей частью Паданской равнины и, стремясь к выходу на Лигурийское/Тосканское побережье, нашли наиболее удобные пути для пересечения Апеннин в перевалах Чиза и Черрето, расположенных недалеко от города Фивиццано. В древности, когда поселение Луни, основанное римлянами в 177 г. до н.э. (сегодня – место значительных римских руин и современный музей), было процветающим городом и портом, римляне уже возвели вдоль Виа Аурелии, главной дороги, соединявшей центральную Италию с Луниджаной, а оттуда – с прибрежными путями через Лигурию и в Галлию (современная Франция), а также через Апеннины в современную провинцию Реджо-Эмилия, надежные оборонительные сооружения. На значительных участках этой римской дороги ломбарды впоследствии построили Виа Франчигену, за контроль над которой велась ожесточенная борьба между местным дворянством, заботившимся о сохранении своего господства и феодов, а также между государствами Пизы и Лукки, а позднее – между Флоренцией, Миланом и Генуей. Важнейшие замки Луниджаны, включая Ла Веррукола, знаменитый замок Фивиццано, ранее принадлежавший художнику Пьетро Касчелле, замок Пьягнаро в Понтремоли, Рокку Виллафранка, замок Маласпина в городе Масса и укрепленную деревню Филетто, были возведены в результате этих масштабных столкновений за контроль над Луниджаной. Более того, когда Маласпина (одна из ведущих луниджанских династий в Средние века) играла важную роль как в местной политике Луниджаны, так и в политике Северной Италии, они построили множество замков, которые служили им резиденциями и укреплениями, с помощью которых различные ветви династии защищали территорию. Некоторые исследователи полагают, что с ростом могущественных ветвей династии Маласпина, передача луниджанских феодальных территорий постоянно соперничающим крупным и мелким ветвям семьи в конечном итоге привела к уменьшению индивидуальных владений, что, в свою очередь, повлекло за собой разделение феодов на все более мелкие поместья, которые нуждались в защите посредством строительства замков и других каменных укреплений. Таким образом, на протяжении веков в Луниджане было возведено множество больших и малых (ныне живописных) замков, но ценой ослабления общей власти семьи в каждом поколении. Как регион, контролирующий проход из Тосканы в северные территории Ломбардии и Пармы, а также из Тосканы в восточные земли Лигурии и через Апеннины в Реджо-Эмилию, Луниджана на протяжении веков была ареной бесчисленных войн, в которых сталкивались местные феодальные династии. Затем, стремясь установить контроль над этим стратегическим регионом, лукканцы воевали с пизанцами, пизанцы – с генуэзцами, миланцы – с моденцами, а флорентийцы – со всеми ими. В то время как генуэзцы смогли установить контроль над Ла-Специей, Леричи, Сарзаной и большей частью прибрежной полосы от Чинкве-Терре до самого древнего Луни, миланцы захватили более северные части Луниджаны. Между тем, некоторые северо-восточные города Луниджаны перешли под контроль Пармы или Модены. Тем не менее, наиболее стратегически важные части древней Луниджаны начали переходить под контроль Флорентийского государства в начале XV века. Ко второй половине этого века тосканское владение большей частью Луниджаны было закреплено включением Фивиццано и его обширной территории в состав Тосканского государства. С объединением Италии в середине XIX века большая часть Луниджаны, хотя и разделенная на протяжении веков между соперничающими герцогствами и городскими государствами Северной Италии, вошла в новое Королевство Италия как часть собственно Тосканы.
During the Middle Ages, there were 160 castles in Lunigiana, only thirty of which have reached our times in a good state of preservation; others, such as the castle of Agnino di Fivizzano, have fallen into ruin. It was in these castles that Dante found respite during his stay in Lunigiana. The historical origins of these castles date back to times when the Lombards dominated most of the Pianura Padana and, seeking an outlet on the Ligurian/Tuscan coast, they found in the Cisa Pass and the Cerreto Pass, near the town of Fivizzano, the easiest ways to cross the Apennines. During ancient times, when the settlement of Luni, founded by the Romans in 177 BC, (today a site of significant Roman ruins and a modern museum) was a flourishing city and harbour, the Romans had already built solid defensive posts along the Via Aurelia, a major road which linked up central Italy to Lunigiana and from Lunigiana to both the coastal road through Liguria and to Gaul (modern France) and across the Apennines into what is now the province of Reggio Emilia. Upon significant sections of this Roman road, the Lombards would later build the Via Francigena, for the control of which there were bloody and ferocious struggles among the local nobility, concerned with the maintenance of their dominion and fiefdoms, as well as between the states of Pisa and Lucca and, later still, between Florence, Milan and Genoa. The most important castles in Lunigiana, including La Verrucola, the famous castle of Fivizzano formerly inhabited by the late artist Pietro Cascella, and the castle of the Piagnaro in Pontremoli, the Rocca of Villafranca, the Malaspina castle in the city of Massa and the fortified village of Filetto, had been built as a result of these monumental struggles for control of Lunigiana. Moreover, when the Malaspina (one of the leading Lunigianese dynasties during the Middle Ages) played an import part in both the local politics of Lunigiana and the politics of northern Italy, they built a great number of castles, which were used as residences and fortifications by which several branches of the dynasty defended the territory. Some scholars contend that with the growth of flourishing branches of the Malaspina dynasty, the inheritance of Lunigianese feudal territories by the ever contesting large and small branches of the family eventually brought about a diminution of individual holdings causing, in the end, the parceling of fiefdoms into increasingly smaller estates, all of which needed to be protected through the building of castles and other stone fortifications. Thus, through the centuries, many large and small (now picturesque) castles were built in Lunigiana, but at the cost of weakening the overall power of the family at each generation. As a region which controls the passage from Tuscany to the northern territories of Lombardy and Parma, as well as from Tuscany to the eastern lands of Liguria and across the Apennines into Reggio Emilia, Lunigiana was fought over for centuries in countless wars which pitted the native feudal dynasties against one another. Then, in order to gain control of this strategic region, Luccans fought Pisans, Pisa struggled with Genoese, Milanese struck out against the Modense and Florentines made war on them all. While the Genoese were able to gain control of La Spezia, Lerici, Sarzana and much of the littoral coast all the way from the Cinque Terre to ancient Luni itself, the Milanese took more northern parts of Lunigiana. Meanwhile, some northeastern Lunigianese towns came under the control of either Parma or Modena. Nevertheless, the most strategic parts of ancient Lunigiana began to come under the control of the Florentine state in the early 15th century. By the second half of that century, Tuscan possession of most of Lunigiana was secured with the incorporation of Fivizzano and its vast territory into the Tuscan state. With Italian unification in the mid nineteenth century, most of Lunigiana, though divided for centuries among the contesting duchies and city states of northern Italy, came into the new Kingdom of Italy as part of Tuscany proper.