Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский профессор университета, дипломат и государственный служащий
Canadian university professor, diplomat, and civil servant
Хью Льюэллин Кинлейсайд, CC (7 июля 1898 – 27 сентября 1992) был канадским профессором университета, дипломатом и государственным служащим. Он был канадским послом в Мексике с 1944 по 1947 год и комиссаром Северо-Западных территорий с 14 января 1947 года по 15 сентября 1950 года. Родился в Торонто, сын Эллиса Уильяма и Маргарет (Ирвин) Кинлейсайд, и переехал с семьей в Британскую Колумбию, когда ему было несколько месяцев. После службы в Канадских экспедиционных войсках во время Первой мировой войны, он получил степень бакалавра искусств в Университете Британской Колумбии в 1920 году. В 1924 году женился на Кэтрин Пиллсбери. В 1921 году получил степень магистра искусств, а в 1923 году – степень доктора философии в Университете Кларка. Преподавал историю в Университете Кларка, Университете штата Пенсильвания, Университете Брауна и Университете Сиракуз. В 1927 году он вернулся в Университет Британской Колумбии, но оставил его, чтобы работать в издательстве Macmillan, прежде чем присоединиться к Департаменту внешних дел одновременно с Лестером Б. Пирсоном. В 1929 году он был направлен в Японию для открытия нового канадского посольства. В 1936 году он вернулся в Канаду и подготовил королевский визит короля Георга VI и королевы Елизаветы в 1939 году. В 1941 году он был назначен помощником заместителя министра иностранных дел. С 1944 по 1947 год он был канадским послом в Мексике. С 1940 по 1945 год он служил в канадской секции Постоянной совместной комиссии по обороне. Он был комиссаром Северо-Западных территорий с 1947 по 1950 год. С 1947 по 1949 год был заместителем министра шахт и природных ресурсов. С 1950 по 1958 год он был генеральным директором Управления технической помощи Организации Объединенных Наций. С 1959 по 1962 год он был председателем Комиссии по энергетике Британской Колумбии и сопредседателем Управления гидроэнергетики и электроэнергии Британской Колумбии с 1962 по 1969 год. Он вышел на пенсию в 1969 году. С 1969 по 1977 год он занимал должность канцлера и председателя Совета управляющих Университетского колледжа Нотр-Дам. Он опубликовал двухтомные мемуары: «Хаммер – золотой день» и «На мосту времени».
Hugh Llewellyn Keenleyside, CC (7 July 1898 – September 27, 1992) was a Canadian university professor, diplomat, and civil servant. He was the Canadian ambassador to Mexico from 1944 to 1947, and the commissioner of the Northwest Territories from January 14, 1947 to September 15, 1950. Born in Toronto, the son of Ellis William and Margaret (Irvine) Keenleyside, he moved with his family to British Columbia when he was a few months old. After serving with the Canadian Expeditionary Force during World War I, he received a Bachelor of Arts degree from the University of British Columbia in 1920. He married Katherine Pillsbury in 1924. He received a Master of Arts degree in 1921 and Ph. D. in 1923 from Clark University. He taught history at Clark University, Penn State University, Brown University and Syracuse University. He returned to the University of British Columbia in 1927, but left to work at Macmillan publishers, before joining the Department of External Affairs at the same time as Lester B. Pearson. In 1929, he was posted to Japan, to open the new Canadian embassy there. He returned to Canada in 1936, and prepared the 1939 royal visit of King George VI and Queen Elizabeth. In 1941, he was appointed Assistant Under Secretary of State for External Affairs. From 1944 to 1947, he was the Canadian Ambassador to Mexico. From 1940 to 1945, he served on the Canadian Section of the Permanent Joint Board on Defence. He was the commissioner of the Northwest Territories from 1947 to 1950. From 1947 to 1949, he was the Deputy Minister of Mines and Resources. From 1950 to 1958, he was the director general of the United Nations' Technical Assistance Administration. From 1959 to 1962, he was the chairman of the British Columbia Power Commission and co chairman at the British Columbia Hydro and Power Authority from 1962 to 1969. He retired in 1969. From 1969 to 1977, he served as Chancellor and Chairman of the Board of Governors of Notre Dame University College. He published a two volume memoir: Hammer the Golden Day and On the Bridge of Time.
Почести
В 1969 году он был удостоен звания компаньона ордена Канады «за заслуги в Организации Объединенных Наций и на государственной службе». В 1982 году он стал лауреатом медали мира Пирсона за вклад в государственную службу. Плотина Хью Кинлейсайда на реке Колумбия в Британской Колумбии названа в его честь. В 1945 году он получил почетную степень Университета Британской Колумбии, а в 1951 году – почетную степень доктора права в своем альма-матер, Университете Кларка.
In 1969, he was made a Companion of the Order of Canada "for service at the United Nations and in public administration". He also was the 1982 recipient of the Pearson Medal of Peace for his work in public service. The Hugh Keenleyside Dam on the Columbia River in British Columbia is named in his honour. He was awarded an honorary degree from the University of British Columbia in 1945 and an honorary Doctor of Laws from his alma mater Clark University in 1951.