Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1948 американский музыкальный фильм Чарльза Уолтерса. Сам парад.
1948 US musical film by Charles Walters
the parade itself
Став успехом у критиков и зрителей, «Пасхальный парад» стал самым кассовым музыкальным фильмом 1948 года и вторым по кассовости мюзиклом MGM 1940-х годов после фильма «Встречайся со мной в Сент-Луисе».
A critical and commercial success, Easter Parade was the highest grossing musical film of 1948, and the second highest grossing MGM musical of the 1940s, after Meet Me in St. Louis.
Сюжет
В 1912 году звезда Бродвея Дон Хьюз покупает пасхальные подарки для своей возлюбленной и танцевальной партнерши Надин Хейл ("Счастливой Пасхи"), уговаривая мальчика расстаться с плюшевым кроликом, играя на всех барабанах в магазине игрушек ("Безумные барабаны"). Он относит подарки Надин, которой предложили возможность выступить в шоу-соло. Он пытается убедить ее остаться с ним ("Это происходит только когда я танцую с тобой"), но она уже подписала контракт. Приходит лучший друг Дона, Джонни. Надин явно привлекает Джонни, но он сопротивляется из уважения к Дону. Дон топит печаль в баре ресторана Пастини, хвастаясь Джонни и бармену Майку, что он может сделать звездой любую девушку из кордебалета. Он выбирает Ханну Браун. На следующий день, на репетиции, он узнает, что она путает лево и право. Дон пытается превратить Ханну в копию Надин, обучая ее тем же движениям, покупая похожую одежду и давая ей экзотическое сценическое имя "Хуанита". Она допускает несколько ошибок на их первом выступлении ("Красивым лицам нужна красивая одежда"), и шоу проваливается. Джонни мгновенно очарован Ханной, исполняя "A Fella With an Umbrella", провожая ее на репетицию. Он безуспешно пытается воссоединить Дона с Надин, которая говорит Дону, что ее друзья смеются, потому что Ханна пытается быть похожей на нее. Дон осознает свои ошибки после того, как Ханна поет – и они танцуют под – "Я люблю пианино". Он разрабатывает номера, лучше подходящие для нее. Теперь известные как "Ханна и Хьюз", они добиваются огромного успеха ("Я люблю пианино", "Снуки Оукумс", "Рагтайм скрипка" и "Когда полуночный экспресс отправляется в Алабаму"). Проходя прослушивание в "Ziegfeld Follies", Ханна и Дон знакомятся со звездой шоу – Надин. Понимая, что Надин – бывшая партнерша Дона, Ханна требует узнать, любил ли он ее. В их отеле Дон признается, что отказался от предложения Зигфельда, считая, что Ханна и Надин не должны быть в одном шоу: Надин не сравнится с Ханной. Они почти целуются, когда приезжает Джонни, чтобы пригласить Ханну на ужин. Он признается, что влюбился в нее во время грозы, но Ханна признается, что безнадежно влюблена в Дона. Дон в зале, когда открывается шоу Надин ("Shakin' The Blues Away"). Позже он говорит Ханне, что подписал их на участие в собственном шоу и приглашает ее погулять по городу. Она приходит в его квартиру и обнаруживает, что он устроил частный ужин. Он совершает ошибку, упоминая их номер, и Ханна взрывается, обвиняя его в том, что он относится к их встрече как к репетиции. Она пытается уйти, но он целует ее. Она играет на пианино и поет "Это происходит только когда я танцую с тобой". "Почему ты не сказал мне, что я в тебя влюблена?" – спрашивает он, и они обнимаются. В их шоу выступает Дон и большой хор ("Steppin' Out with My Baby"), за которым следует "Мы пара шикарных типов", где он и Ханна играют бродяг. После этого они празднуют на крыше, где выступает Надин. Зрители дарят им бурные овации. Надин в ярости. После танца под "Девушка с обложки журнала" она настаивает, чтобы Дон исполнил один из их старых номеров с ней: "Это происходит только когда я танцую с тобой (Реприза)". Дон неохотно соглашается. Ханна уходит. В "Пастини", где они впервые встретились, Ханна изливает свои переживания Майку ("Лучше удачи в следующий раз"). Она находит Дона, ждущего ее у ее квартиры. Он пытается объясниться, обещая ждать ее всю ночь, пока она его не простит, но домовой вышвыривает его как раз перед тем, как она открывает дверь. На следующее утро Джонни говорит Ханне, что если бы он кого-то любил, он бы это показал. Ханна вдохновлена. В квартиру Дона анонимно приходят цветы, шоколадное яйцо и живой кролик в цилиндре, за которым следует Ханна, которая напоминает ему об их свидании и поет ("Парад Пасхи"). Дон надевает ей бриллиантовое кольцо на левую руку, когда они идут в пасхальном параде.
In 1912, Broadway star Don Hewes buys Easter presents for his sweetheart and dancing partner, Nadine Hale ("Happy Easter"), getting a boy to part with a plush rabbit by playing all the drums in the toy store ("Drum Crazy"). He takes the gifts to Nadine, who has been offered the opportunity to star in a show—solo. He tries to persuade her to stay with him ("It Only Happens When I Dance With You") but she has signed a contract. Don's best friend, Johnny, arrives. Nadine is clearly attracted to Johnny, but he resists her out of respect for Don. Don drowns his sorrows at the bar at Pastini's restaurant, bragging to Johnny and the bartender, Mike, that he can make a star dancer out of any girl from the floor show. He chooses Hannah Brown. The next day, at rehearsal, he learns that she suffers from left/right confusion. Don tries to turn Hannah into a copy of Nadine, teaching her to dance the same way, buying her a similar wardrobe, and giving her the exotic stage name "Juanita". She makes several mistakes at their first performance ("Beautiful Faces Need Beautiful Clothes"), and the show is a fiasco. Johnny is instantly attracted to Hannah, singing "A Fella With an Umbrella" while walking her to rehearsal. He tries unsuccessfully to reunite Don with Nadine, who tells Don her friends are laughing because Hannah is trying to be her. Don realizes his mistakes after Hannah sings—and they dance to—“I Love a Piano". He prepares routines better suited to her. Now known as "Hannah & Hewes", they become a great success ("I Love a Piano," "Snookie Ookums", "The Ragtime Violin", and "When That Midnight Choo Choo Leaves For Alabam'”). Auditioning for the Ziegfeld Follies, Hannah and Don meet the show's star—Nadine. Realizing that Nadine is Don's former partner, Hannah demands to know whether he loved her. At their hotel, Don reveals that he turned down the Ziegfeld offer, believing Hannah and Nadine do not belong in the same show: Nadine can't compare with Hannah. They are about to kiss when Johnny arrives to take Hannah to dinner. He confesses that he fell in love with her during the rainstorm, but Hannah admits that she is hopelessly in love with Don. Don is in the audience when Nadine's show opens ("Shakin' The Blues Away"). Later, he tells Hannah that he has signed them to star in their own show and invites her out on the town. She arrives at his apartment to find that he has arranged a private dinner. He makes the mistake of mentioning their act, and Hannah explodes, accusing him of treating their rendezvous like a dance rehearsal. She tries to leave, but he kisses her. She plays the piano and sings "It Only Happens When I Dance With You". "Why didn’t you tell me I was in love with you?" he asks, and they embrace. Their show features Don and a large chorus ("Steppin' Out with My Baby") followed by "We're a Couple of Swells", in which he and Hannah play bums. Afterward, they celebrate at the roof garden, where Nadine is performing. The audience gives them a rousing ovation. Nadine is furious. After dancing to "The Girl on the Magazine Cover", she insists that Don perform one of their old numbers with her: "It Only Happens When I Dance With You (Reprise)". Don reluctantly agrees. Hannah leaves. At Pastini's, where she and Don first met, Hannah pours out her troubles to Mike ("Better Luck Next Time"). She finds Don waiting outside her apartment. He tries to explain himself, promising to wait all night for her to forgive him, but the house detective evicts him just before she opens the door. The next morning, Johnny tells Hannah that if he loved someone, he would show them. Hannah is inspired. Flowers, a chocolate egg and a live bunny in a top hat arrive anonymously at Don's apartment, followed by Hannah, who reminds him of their date and sings ("Easter Parade"). Don puts a diamond ring on her left hand as they walk in the Easter parade.
Прием
Фильм собрал 4 144 000 долларов в США и Канаде и 1 659 000 долларов в международном прокате.
The film earned $4,144,000 in the U. S. and Canada and $1,659,000 overseas.