Введение
Латинская фраза, признающая проступок, *mea culpa* (/m//eɪ//.//ə// /'/k//ʊ//l//.//p//ə/) – это выражение, возникшее в латинском языке, означающее «моя вина» или «моя ошибка» и являющееся признанием совершённого неправильного поступка. Эта фраза также используется как признание в допущенной ошибке, которой следовало избежать, и в религиозном контексте может сопровождаться символическим ударом себя в грудь при произнесении. Выражение происходит из западной христианской молитвы исповеди грехов, известной как *Confiteor*, используемой в римском обряде в начале мессы или при совершении таинства покаяния. Грамматически, *meā culpā* стоит в аблятивном падеже и имеет инструментальное значение.
Mea culpa ,/m//eɪ//.//ə// /'/k//ʊ//l//.//p//ə/ is a phrase originating from Latin that means my fault or my mistake and is an acknowledgment of having done wrong. The expression is used also as an admission of having made a mistake that should have been avoided and, in a religious context, may be accompanied by symbolically beating the breast when uttering the words. The phrase comes from a Western Christian prayer of confession of sinfulness, known as the Confiteor, used in the Roman Rite at the beginning of Mass or when receiving the sacrament of Penance. Grammatically, meā culpā is in the ablative case, with an instrumental meaning.
Религиозное использование
В Евангелиях говорится, что, увидев распятие Иисуса, "все множество людей, собравшихся на это зрелище, увидев совершившееся, били себя в грудь и возвращались". В современной форме исповеди Confiteor, используемой во время мессы, mea culpa произносится трижды, в третий раз с добавлением прилагательного maxima ("очень великая", обычно переводится как "тяжчайшая"), и сопровождается жестом удара по груди. Латинская фраза mea culpa использовалась даже в англоязычном контексте раньше. В «Троиле и Крисеиде» Джеффри Чосера XIV века она употреблена так, что видно – это уже была традиционная религиозная фраза: «Теперь, mea culpa, господин! Я раскаиваюсь». Хотя исповедь Confiteor тогда не была частью мессы, она использовалась при совершении таинства покаяния. В некоторых ее формах фраза mea culpa уже присутствовала. Так, в Paenitentiale Vallicellanum II IX века в ее развернутой форме исповеди mea culpa повторялась трижды (без maxima). Около 1220 года в Сиене обряд публичного покаяния для совершивших убийство требовал, чтобы покаявшийся трижды падал на землю, произнося: Mea culpa; peccavi; Domine miserere mei ("По моей вине. Я согрешил. Господи, помилуй меня").