Корнплантер: биография вождя и дипломата сенека (1732-1836). Участник Войны за независимость, участник мирных договоров, сторонник образования и культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военный вождь и дипломат сенеков (1732–1836)
Seneca war chief and diplomat (1732–1836)
Джон Абель III (около 1752–18 февраля 1836), известный как Gaiänt'wakê (Gyantwachia – "садовник") или Kaiiontwa'kon (Kaintwakon – "По тому, что сажают") на языке сенеков и, следовательно, обычно известный как Cornplanter, был голландским воином и дипломатом народа сенека. Как военный вождь, Корнплантер сражался в американской войне за независимость на стороне британцев. После войны Корнплантер возглавил переговоры с Соединенными Штатами и был подписантом договора Форт-Стенвикс (1784), договора Канандайгуа (1794) и других договоров. Он способствовал обеспечению нейтралитета сенеков во время Северо-Западной индейской войны. В послевоенные годы Корнплантер стремился узнать больше о культуре европейских американцев и пригласил квакеров основать школы на территории сенеков. После войны 1812 года он разочаровался в слабой реакции своего народа на общество европейских американцев. Он закрыл школы и поддержал движение своего сводного брата Handsome Lake, направленное на возвращение к традиционным обычаям и религии сенеков. Правительство Соединенных Штатов предоставило ему около 1500 акров бывшей территории сенеков в Пенсильвании в 1796 году "для него и его наследников навсегда", что стало известно как Cornplanter Tract. Однако федеральное правительство начало строительство плотины Кинзуа на реке Аллегани в 1960 году. После завершения строительства плотины территория Cornplanter Tract была затоплена, и большинство немногих оставшихся жителей переехали в резервацию Аллегани федерально признанной нации сенеков в Нью-Йорке. Перед затоплением были перенесены останки Корнплантера, его потомков и памятник 1866 года.
John Abeel III (about 1752–February 18, 1836) known as Gaiänt'wakê (Gyantwachia – "the planter") or Kaiiontwa'kon (Kaintwakon – "By What One Plants") in the Seneca language and thus generally known as Cornplanter, was a Dutch Seneca chief warrior and diplomat of the Seneca people. As a war chief, Cornplanter fought in the American Revolutionary War on the side of the British. After the war Cornplanter led negotiations with the United States and was a signatory of the Treaty of Fort Stanwix (1784), the Treaty of Canandaigua (1794), and other treaties. He helped ensure Seneca neutrality during the Northwest Indian War. In the postwar years, Cornplanter endeavoured to learn more about Euro American culture and invited Quakers to establish schools in Seneca territory. After the War of 1812 he become disillusioned by his people's poor reaction to Euro American society. He had the schools closed and embraced his half brother Handsome Lake's movement to return to traditional Seneca ways and religion. The United States government granted him about 1500 acres of former Seneca territory in Pennsylvania in 1796 for "him and his heirs forever," which became known as the Cornplanter Tract. The federal government, however, started construction of the Kinzua Dam on the Allegany River in 1960. When the dam was completed the Cornplanter Tract was flooded and most of the few remaining residents moved to the Allegany Reservation of the federally recognized Seneca Nation of New York. Before flooding occurred the remains of Cornplanter, his descendants, and an 1866 monument to him were relocated.
Ранние годы
Корнплантер родился около 1752 года в Канавагусе (ныне в городе Каледония) на реке Генсеси в современном штате Нью-Йорк. Он был сыном женщины-сенеки Гах-хон-но-не (Она, которая идет к реке) и голландского торговца Иоганна "Джона" Абеля II. Поскольку у сенеков и других ирокезских народов существовала матрилинейная система родства, Корнплантер считался членом клана своей матери – клана Волка. Он однажды сказал: «Война есть война. Смерть есть смерть. Сражение – дело трудное». Корнплантер и Саенкерахта были назначены военачальниками четырех наций, союзных с британцами: мохоков, сенеков, онондага и каюга. Во время осады форта Стэнвикс в августе 1777 года Корнплантер сыграл важную роль в засаде на колонну ополченцев и онейда в битве при Орискани. В ноябре 1778 года Корнплантер возглавил сенеков в резне в Черри-Вэлли. Во время этого налета многие мирные жители были убиты или взяты в плен. В 1779 году Джордж Вашингтон приказал генерал-майору Джону Салливану вторгнуться на территорию ирокезов и уничтожить их деревни. Корнплантер, вместе с Джозефом Брантом, Саенкерахтой и Батлером, предпринял отчаянные оборонительные действия, чтобы позволить беженцам эвакуироваться в Форт-Ниагара. В битве при Ньютауне они были отброшены армией Салливана, насчитывавшей 4500 человек. Экспедиция Салливана нанесла огромный ущерб в ходе последовавшей кампании выжженной земли. Они методично разрушали деревни, сжигали поля и уничтожали запасы продовольствия на землях сенеков и каюга. Сенеки тяжело пережили следующую зиму. Многие замерзли или умерли от голода. Однако Корнплантер и его воины продолжали совершать набеги на американские поселения в 1780 году. Во время Северо-Западной индейской войны коренные американцы в нынешних штатах Огайо и Индиана оказали сопротивление продвижению американских поселенцев на их территорию. Корнплантер убедил сенеков оставаться нейтральными в этом конфликте. Кроме того, он пытался вести переговоры с шауни от имени Соединенных Штатов. Корнплантер несколько раз ездил в Филадельфию, а затем в Вашингтон, чтобы укрепить отношения и встретиться с теми, кто интересовался его народом. Он стремился понять культуру евроамериканцев, поскольку считал это необходимым для успешных отношений между ирокезами и Соединенными Штатами. Корнплантера особенно впечатлили верования и обычаи квакеров. Как и квакеры, Корнплантер и его сводный брат, религиозный лидер Красивое Озеро, решительно выступали против употребления алкоголя, и, в отличие от других протестантских групп, целью квакерских миссионеров было образование, а не обращение. Корнплантер пригласил квакеров в Тракт Корнплантера, чтобы помочь сенекам освоить новые навыки, такие как животноводство, плотничество и кузнечное дело, поскольку они больше не могли полагаться на охоту или торговлю мехом как на образ жизни. Он также поощрял мужчин-сенеков заниматься земледелием, задачей, которая традиционно выполнялась женщинами. В 1794 году Корнплантер подписал Договор в Канаандайгуа. Договор провозгласил «мир и дружбу» между Соединенными Штатами Америки и ирокезами и подтвердил их права на землю в штате Нью-Йорк. Три года спустя он подписал Договор Большого Дерева, который учредил резервации сенеков на их традиционной территории. В конечном итоге Корнплантер разочаровался в своих отношениях с американцами. Чтобы бороться с пьянством и отчаянием, охватившими многих индейцев, его сводный брат Красивое Озеро проповедовал, что сенеки должны вернуться к традиционному образу жизни и участвовать в религиозных церемониях. Корнплантер прислушался к пророчеству Красивого Озера о том, что они должны вернуться к традиционным устоям и отказаться от европейской ассимиляции. Он сжег свою военную форму, сломал меч и уничтожил медали. Он закрыл школы, но не полностью разорвал отношения с квакерами, поскольку сохранил к ним уважение. Корнплантер иногда открыто выражал свое презрение к белым. Во время короткой поездки на первом пароходе, который прошел по верховьям реки Аллегейни, Корнплантер, хотя в целом был впечатлен лодкой, заметил, что «белые люди сделают все, чтобы избежать использования своих мускулов». Во время войны 1812 года Корнплантер не принимал активного участия в боях вдоль реки Ниагара, однако его сын Генри и его племянник Чейнбрейкер, также известный как Черная Змея, активно поддерживали американцев. К 1798 году на этой земле, которая называлась Трактом Корнплантера или Грантом Корнплантера, проживало 400 сенеков. В 1821 году округ Уоррен, штат Пенсильвания, попытался заставить Корнплантера платить налоги за свою землю, против чего он протестовал, основываясь на том, что земля была «предоставлена» ему правительством США. После долгих переговоров штат наконец согласился, что Тракт Корнплантера освобожден от налогов.
Cornplanter was born about 1752 at Canawaugus (now in the Town of Caledonia) on the Genesee River in present day New York State. He was the son of a Seneca woman, Gah hon no neh (She Who Goes to the River), and a Dutch trader, Johannes "John" Abeel II. As the Seneca and other Iroquois nations had a matrilineal system of kinship, Cornplanter was considered a member of his mother's clan, the Wolf Clan. He is reported to have said, "War is war. Death is death. A fight is a hard business." Cornplanter and Sayenqueraghta were named as war chiefs of the four nations that allied with the British: the Mohawk, Seneca, Onondaga and Cayuga. During the Siege of Fort Stanwix in August 1777, Cornplanter played a significant role in the ambush of a column of Patriot militia and Oneida at the Battle of Oriskany. In November 1778, Cornplanter led the Seneca at the Cherry Valley Massacre. During this raid many non combatants were killed or taken captive. In 1779, George Washington ordered Major General John Sullivan to invade Iroquois territory and destroy their villages. Cornplanter, along with Joseph Brant, Sayenqueraghta, and Butler, fought a desperate delaying action in order to allow the escape of refugees to Fort Niagara. They were brushed aside at the Battle of Newtown by Sullivan's army of 4,500 men. The Sullivan Expedition caused great destruction during the subsequent scorched earth campaign. They methodically razed villages, burned fields, and destroyed stored foodstuffs throughout the Seneca and Cayuga homeland. The Seneca suffered terribly during the following winter. Many froze or starved to death. Cornplanter and his warriors, however, continued to raid American settlements in 1780. During the Northwest Indian War, Native Americans in what is now Ohio and Indiana mounted a resistance to the encroachment of American settlers into their territory. Cornplanter convinced the Seneca to remain neutral in this conflict. In addition, he attempted to negotiate with the Shawnee on behalf of the United States. Cornplanter made a number of trips to Philadelphia, and later Washington, to strengthen relationships and meet with those who were interested in his people. He tried to understand Euro American culture, as he felt it necessary for successful relations between the Iroquois and the United States. Cornplanter was particularly impressed by the beliefs and practices of the Quakers. Like the Quakers, Cornplanter and his half brother, the religious leader Handsome Lake, strongly opposed the use of liquor, and unlike other Protestant groups, the goal of Quaker missionaries was to educate rather than convert. Cornplanter invited Quakers to the Cornplanter Tract to help the Seneca learn new skills such as animal husbandry, carpentry and smithing as they could no longer rely on hunting or the fur trade as a way of life. He also encouraged Seneca men to become involved in growing crops, a task which traditionally was done by women. In 1794, Cornplanter was a signatory to the Treaty of Canandaigua. The treaty proclaimed "peace and friendship" between the United States of America and the Iroquois, and affirmed their land rights in the state of New York. Three years later he signed the Treaty of Big Tree that established Seneca reservations within their traditional territory. Eventually, Cornplanter became disillusioned with his relationship with the Americans. To fight the drunkenness and despair suffered by many Indians, his half brother Handsome Lake preached that the Seneca must return to the traditional way of life and take part in religious ceremonies. Cornplanter heeded Handsome Lake's prophecy that they should return to traditional ways and turn away from European assimilation. He burned his military uniform, broke his sword, and destroyed his medals. He closed the schools but did not completely break relations with the Quakers as he retained his respect for them. Cornplanter occasionally openly expressed his disdain for whites. Upon taking a short ride on the first steamboat to navigate the upper Allegheny River, Cornplanter, while generally impressed with the boat, quipped that "white men will do anything to avoid using their muscles." During the War of 1812, Cornplanter did not play an active role in the fighting along the Niagara River, however, his son Henry and his nephew Chainbreaker, also known as Blacksnake actively supported the Americans. By 1798, 400 Seneca lived on the land, which was called the Cornplanter Tract or Cornplanter Grant. In 1821 Warren County, Pennsylvania tried to force Cornplanter to pay taxes for his land, which he protested on the basis that the land had been "granted" to him by the U. S. government. After much talk, the state finally agreed that the Cornplanter Tract was exempt.
Семья
У Корнплантера был старший сводный брат, Красивое Озеро, который позже стал религиозным лидером сенеков. Он был дядей влиятельного сахема Чейнбрейкера и племянником Гуасуты, лидера западных сенеков во время войны Понтиака. Корнплантер был женат дважды и имел семь детей. Имена шести из семи детей известны. Один из сыновей Корнплантера имел интеллектуальные особенности и упоминается в исторических источниках только как "Идиот". Художник Джесси Корнплантер был его последним известным прямым потомком по мужской линии (1889–1957).
Cornplanter had an older half brother, Handsome Lake, who later became a Seneca religious leader. He was the uncle of the influential sachem Chainbreaker, and the nephew of Guyasuta, a leader of the western Seneca during Pontiac's War. Cornplanter married twice and had seven children. The names of six of the seven are known. One of Cornplanter's sons had an intellectual disability and is only referred to as "The Idiot" in primary sources. Artist Jesse Cornplanter was his last known direct male descendant (1889–1957).
Памятник кукурузным плантаторам
Перед смертью в 1836 году Корнплантер просил похоронить его без надгробного камня. Однако в 1866 году штат Пенсильвания установил над его могилой памятник, который считается первым памятником, воздвигнутым в честь коренного американца в Соединенных Штатах.
Before his death in 1836, Cornplanter had requested a grave with no marker. In 1866, however, the State of Pennsylvania installed a monument over his grave, "believed to be first monument erected in honor of a Native American in the United States. "</blockquote>
Перемещение могилы кукурузника
В 1965 году была завершена новая федеральная плотина Кинзуа в Уоррен, штат Пенсильвания, создав водохранилище Аллегхени для регулирования паводков и затопив практически всю территорию участка Корнплантера, за исключением небольшого клочка земли. Могила Корнплантера была перенесена вместе с памятником Корнплантеру на возвышенность, на кладбище Ривервью-Коридон, расположенном в округе Эльк-Тауншип, округ Уоррен, штат Пенсильвания. "Кладбище находится к западу от города Брэдфорд в центральной части штата Пенсильвания, примерно в 100 ярдах от границы штата Нью-Йорк. На кладбище, как считается, покоятся останки Корнплантера", а также около 300 его потомков и последователей. Со временем эта территория подверглась эрозии, что угрожает сохранности этого важного кладбища. Сенека постоянно вспоминают о своих потерях, связанных с этим ущербом. В 2009 году штат разработал планы по защите кладбища. В 1966 году штат Пенсильвания установил мемориальную доску на этом месте, после того как первоначальный участок Корнплантера оказался затопленным. "Медаль Корнплантера была учреждена в 1901 году Фредериком Старром, исследовавшим ирокезов и стремившимся публично отметить вклад других людей в изучение этих племен. Чтобы помочь в учреждении медали, Старр и его коллеги собрали средства, продав серию рисунков жизни индейцев, выполненных Джесси Корнплантером. В 2003 году некоммерческая организация Friends of Allegheny Wilderness, базирующаяся в Уоррене, штат Пенсильвания, предложила отнести к зонам дикой природы в соответствии с Законом о дикой природе 1964 года территорию площадью 3022 акра, не имеющую дорог и непосредственно прилегающую к земельному участку Корнплантера в пределах земель Национального леса Аллегхени, и назвать эту территорию Дикой природой Корнплантера в честь вождя Корнплантера. Сцена "Корнплантер" в павильоне Key Bank Pavilion на территории окружной ярмарки округа Уоррен в Питтсфилде, штат Пенсильвания, названа в его честь. В 2008 году газета The Kane Republican опубликовала редакционную статью ко Дню Благодарения под названием "Благодарим за наследие Корнплантера". В 2009 году в газетной колонке под названием "Корнплантер, ты умеешь плавать?" (цитируя песню) было предложено переименовать водохранилище Аллегхени в озеро Корнплантер. В 2011 году мост Центр-стрит, несущий трассу 353 штата Нью-Йорк через реку Аллегхени в Саламанке, штат Нью-Йорк, был переименован в Мемориальный мост вождя Корнплантера (Gayetwage). Портрет Корнплантера находится в коллекции Нью-Йоркского исторического общества в Нью-Йорке. Трубный томагавк, подаренный Корнплантеру Джорджем Вашингтоном в 1792 году, исчез из Нью-Йоркского государственного музея в конце 1940-х годов, но был возвращен и вновь выставлен в 2018 году. Корнплантер представлен на панели, посвященной его поддержке британцев во время Американской революции, в Музее американской революции, а также в Музее американской революции в Йорктауне. Колледж Корнплантера – название, выбранное для планируемого колледжа "альтернативного образования" в городе Саламанка, штат Нью-Йорк, помещение для которого город арендует у нации Сенека. Однако планы по созданию колледжа застопорились после объявления в 2014 году.
In 1965, the new federal Kinzua Dam at Warren, Pennsylvania was completed, creating the Allegheny Reservoir for flood control, and permanently flooding all but a small corner of the Cornplanter Tract. Cornplanter's grave was moved with the Cornplanter Monument, to higher ground, at the Riverview Corydon Cemetery, located in Elk Township, Warren County, Pennsylvania. "The grounds are located west of the north central Pennsylvania town of Bradford just about 100 yards from the New York state line. The cemetery contains what are believed to be the remains of Cornplanter", and some 300 of his descendants and followers. This property has eroded over the years, threatening the preservation of this important cemetery. The Seneca are reminded of their losses due to this damage. In 2009 the state made plans to try to protect the cemetery. The State of Pennsylvania erected an honorary marker at the site in 1966, after the original Cornplanter Tract was being submerged. "The Cornplanter Medal was introduced in 1901 by Frederick Starr who had conducted research on the Iroquois Indians and wanted to give public acknowledgement to others who had contributed to the knowledge of the tribes. In order to help establish the medal, Starr and his colleagues raised money by selling a series of drawings of Indian life by Jesse Cornplanter. In 2003, the Warren, Pennsylvania based non profit organization Friends of Allegheny Wilderness proposed that a 3,022 acre inventoried roadless area, directly adjacent to the Cornplanter land grant within Allegheny National Forest lands, be designated as a wilderness area under the Wilderness Act of 1964, and that this wilderness area should be called the Cornplanter Wilderness in honor of Chief Cornplanter. The Cornplanter Stage inside the Key Bank Pavilion on the Warren County Fairgrounds in Pittsfield, Pennsylvania, is named after him. In 2008, The Kane Republican ran a Thanksgiving editorial titled "Giving Thanks for Cornplanter's Legacy." A 2009 newspaper column titled, "Cornplanter, can you swim?" (quoting the song) proposed renaming Allegheny Reservoir as Cornplanter Lake. In 2011, the Center Street Bridge carrying New York State Route 353 over the Allegheny River in Salamanca, NY was renamed the Chief Cornplanter (Gayetwage) Memorial Bridge. Cornplanter's portrait is held in the collection of the New York Historical Society in New York City. A pipe tomahawk given to Cornplanter by George Washington in 1792 disappeared from the New York State Museum in the late 1940s, but was eventually returned and put back on display in 2018. Cornplanter is featured in a panel chronicling his support of the British during the American Revolution at the Museum of the American Revolution, as well as at the American Revolution Museum in Yorktown. Cornplanter College is the name selected for a proposed "alternative education" college in the city of Salamanca, NY, which the city rents the property for from the Seneca Nation of Indians. Plans for the college, however, have stalled since the announcement in 2014.