Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадион Ханланс-Пойнт (англ. Hanlan's Point Stadium) — бывший бейсбольный стадион и площадка для лакросса в Торонто, Онтарио, Канада. Он был построен в 1897 году на Ханланс-Пойнт, на острове Торонто, для бейсбольного клуба "Торонто Мейпл Лифс". Стадион дважды был уничтожен пожарами, в 1903 и 1909 годах. Расположенный рядом с парком развлечений Ханланс-Пойнт, этот комплекс использовался для различных видов спорта до конца 1930-х годов.
Former baseball stadium in Toronto, Canada
Hanlan's Point Stadium was a baseball stadium and lacrosse grounds in Toronto, Ontario, Canada. It was erected in 1897 at Hanlan's Point on the Toronto Islands for the minor league Toronto Maple Leafs baseball club. It was destroyed by fire twice, in 1903, and again in 1909. Adjacent to the Hanlan's Point Amusement Park, the site was in use for various sports until the late 1930s.
История
Первоначально на этом месте были построены трибуны для зрителей и скамейки. Когда компания Toronto Ferry Company приобрела команду "Лифс", она перенесла её из парка "Санлайт Парк" возле устья реки Дон на материке на поле "Ханланс Пойнт" на островах. Компания Toronto Ferry Company построила новую полукруглую трибуну, а старую трибуну переоборудовала в скамейки. Команда "Мэйпл Лифс" играла на этом стадионе до 1901 года, когда переехала в "Даймонд Парк" на материке. Стадион Ханлана и прилегающий бар, находившиеся под управлением Лола Сольмана, были уничтожены пожаром 8 сентября 1903 года. Стадион был восстановлен и вновь открыт 24 мая 1904 года. По сообщениям, на церемонии открытия было так много людей, что паромы не могли перевезти всех на Торонто-Айлендс. В 1908 году стадион был заменен на Maple Leaf Park – новый бейсбольный стадион и поле в Ханланс-Пойнте, и "Мэйпл Лифс" вернулись. При строительстве Maple Leaf Park вмещал 3000 зрителей на сиденьях, 4500 – под крытыми скамейками и около 1800 – на открытых скамейках. В день открытия, 12 мая 1908 года, "Лифс" одержали победу над "Джерси Сити Скитерс" в дополнительном иннинге при посещаемости 6192 зрителя. Стадион был уничтожен пожаром 10 августа 1909 года, в результате которого также сгорел парк развлечений в Ханланс-Пойнте и отель "Ханланс", который после пожара не был восстановлен. До конца сезона "Мэйпл Лифс" вынуждены были вернуться на более скромный "Даймонд Парк". На этом месте был построен новый стадион, открывшийся в 1910 году и в то время считавшийся самым большим в низших лигах, вмещавшим более 17 000 зрителей. Его спроектировал архитектор из Торонто Чарльз Ф. Вагнер. В первоначальной рекламе это место называлось стадионом "Ханланс Пойнт". Иногда его также называли "Островным стадионом". Первая бейсбольная игра на стадионе (но не первое мероприятие в здании) состоялась 9 мая 1910 года, когда "Лифс" одержали победу над "Балтимор Ориолс" в нижней части девятого иннинга при посещаемости 12 867 зрителей. Стадион известен тем, что 5 сентября 1914 года здесь был забит первый профессиональный хоумран Бэйба Рута. Рут играл за команду гостей "Провидэнс Грейс" и выдал один хит против "Лифс", а также совершил хоумран с тремя очками за правую стену, обеспечив победу "Провидэнса" со счетом 9:0. Историческая табличка отмечает это событие возле пристани "Ханланс Пойнт". "Мэйпл Лифс" покинули Торонто-Айлендс после сезона 1925 года и переехали на стадион "Мэйпл Лиф". В марте 1927 года комиссар парков города Торонто запросил предложения по сносу скамеек. Городской архитектор признал их небезопасными. Поле оставалось в использовании до строительства аэропорта на острове Торонто в 1937 году, когда территория вокруг аэродрома (где сейчас находится старое здание терминала) была преобразована в парк. Два указателя были установлены рядом с этим местом на Лейкшор-авеню.
Initially, a grandstand and bleachers were built on the site. When the Toronto Ferry Company acquired the Leafs, it moved the team from Sunlight Park near the mouth of the Don River on the mainland to the Hanlan's Point field on the islands. The Toronto Ferry Company built a new semi circular grandstand, with the old grandstand converted to bleachers. The Maple Leafs played at the stadium until 1901, when they moved to Diamond Park on the mainland. The Hanlan's stadium and the adjacent bar, both managed by Lol Solman, were destroyed by a fire on September 8, 1903. The stadium was rebuilt and reopened on May 24, 1904 and it was reported that there were so many people on the reopening, that the ferries couldn't carry everyone to the Toronto Islands. In 1908, the stadium was replaced with Maple Leaf Park, a new baseball stand and grounds at Hanlan's Point and the Maple Leafs returned. When it was built, Maple Leaf Park had 3,000 seats, covered bleachers that could accommodate another 4,500, and uncovered bleachers with room for about another 1,800. On opening day, May 12, 1908, the Leafs came from behind to defeat the Jersey City Skeeters in extra innings with paid attendance of 6,192. The stadium was destroyed by a fire on August 10, 1909 which also wiped out the amusement park at Hanlan's Point and Hanlan's Hotel, which was not rebuilt after the fire. For the rest of the season, the Maple Leafs had to return to the smaller Diamond Park. A new stadium was built on the site, opening in 1910 and described at the time as the largest in all of the minor leagues with over 17,000 seats. It was designed by Toronto based architect Charles F. Wagner. Initial advertising referred to the site as Hanlan's Point Stadium. It was also sometimes called Island Stadium. The first baseball game at the stadium—but not the first event in the building—took place on May 9, 1910 with the Leafs rallying to defeat the Baltimore Orioles in the bottom of the ninth inning in front of a paid crowd of 12,867. The stadium is notable for being the location of Babe Ruth's first professional home run on September 5, 1914. Ruth was playing for the visiting Providence Grays and pitched a one hitter against the Leafs to go along with his three run home run over the right field wall in a 9 0 win for Providence. A historic plaque commemorates the occasion near the Hanlan's Point dock. The Maple Leafs left the Toronto Islands for Maple Leaf Stadium after the 1925 season. In March 1927, the parks commissioner of the City of Toronto requested tenders for the demolition of the bleachers. The city architect had deemed them to be unsafe. The field remained in use until the construction of the Toronto Island Airport in 1937, when the area surrounding the airfield (where the old terminal building is now located) was converted to parkland. Two markers were placed near the site along Lakeshore Avenue.