Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший бейсбольный стадион в Торонто, Канада.
Former baseball stadium in Toronto, Canada
Стадион Maple Leaf был бейсбольным стадионом, выполненным в стиле "драгоценной шкатулки", в Торонто, Онтарио, Канада, расположенным у подножия улицы Батерст на южной стороне бульвара Лейк-Шор (ранее Флит-стрит). Он был построен в 1926 году Лолом Солманом для его бейсбольной команды "Торонто Мейпл Лифс" из Международной лиги. До этого "Мейпл Лифс" играли на стадионе "Ханланс Пойнт". Стадион оставался домашней ареной для "Лифс" на протяжении 42 сезонов, пока команда не покинула город после сезона 1967 года. Стадион был снесен в 1968 году. Болельщики часто называли стадион "Флит-стрит Флэтс".
Maple Leaf Stadium was a jewel box style baseball stadium in Toronto, Ontario, Canada, located at the foot of Bathurst Street on the south side of Lake Shore Boulevard (formerly Fleet Street). It was built in 1926 by Lol Solman for his Toronto Maple Leafs baseball team of the International League. Previously, the Maple Leafs had played at Hanlan's Point Stadium. It continued to be the home of the Leafs for 42 seasons, until the team left town following the 1967 season. The stadium was demolished in 1968. Fans often referred to the stadium as the "Fleet Street Flats".
История
В 1925 году «Кленовые листья» приобрели участок земли у подножия улицы Батерст на новообретенной территории, образованной за счет отсыпки из озера Комиссией по гавани Торонто. Стадион «Мэйпл Лиф» был спроектирован архитекторами Чепменом, Оксли и Бишопом. Первоначальные планы предусматривали арену на 30 000 мест для бейсбола, футбола и других видов спорта. Строительство финансировалось командой, а Комиссия должна была владеть стадионом. Первоначальный бюджет строительства составлял 300 000 долларов, но работы были завершены за 750 000 долларов. Открывающая игра состоялась 29 апреля 1926 года, когда «Кленовые листья» одержали победу над «Ридинг Кейстоунз» в дополнительном иннинге перед 12 781 зрителем, попавшим под дождь. 8 ноября 1926 года стадион «Мэйпл Лиф» принял первый профессиональный матч по американскому футболу, сыгранный за пределами Соединенных Штатов – победу «Нью-Йорк Янкиз» над «Лос-Анджелес Уайлдкэтс» со счетом 28:0. Обе команды представляли первую Лигу американского футбола. По оценкам, игру посетило 10 000 зрителей. В 1965 году на этой арене впервые сыграли «Торонто Райфлз» из Континентальной футбольной лиги. В начале 1960-х годов Кук пытался убедить городской совет Торонто в необходимости строительства нового стадиона для привлечения команды Высшей лиги, однако правительство города Торонто не желало нести эти расходы. Кук, переехавший в Соединенные Штаты в 1960 году, продал «Мэйпл Лифс» в 1964 году. В 1967 году «Мэйпл Лифс» были проданы повторно и переехали в Луисвилл, штат Кентукки. К тому времени, по оценкам, стадиону требовался ремонт на сумму 250 000 долларов. Последняя домашняя игра, состоявшаяся 4 сентября 1967 года, собрала 802 зрителя. После отъезда «Кленовых листьев» стадион был признан небезопасным, и его снос начался в течение нескольких месяцев в 1968 году. В настоящее время на этом месте расположены жилые дома. Прилегающий парк «Маленькая Норвегия» включает в себя бейсбольное поле. Этот участок был частью заявки Торонто на проведение Олимпийских игр 1976 года, в рамках которой планировалось построить купольный стадион и создать более масштабный проект «Гарбор-Сити». В 1968 году Торонто проиграл Монреалю в борьбе за право принять Игры, что отменило все планы по строительству стадиона на этом месте.
In 1925, the Maple Leafs acquired land at the foot of Bathurst Street on new land that had been in filled from the lake by the Toronto Harbour Commission. Maple Leaf Stadium was designed by architects Chapman, Oxley and Bishop. Initial plans were for a 30,000 seat venue for baseball, football, and other sports. Construction was financed by the team and the Commission was to own the stadium. Construction was initially budgeted at $300,000 but was completed for $750,000. The opening game was held on April 29, 1926, with the Maple Leafs rallying to defeat the Reading Keystones in extra innings before a rain soaked crowd of 12,781. On November 8, 1926, Maple Leaf Stadium was the site of the first professional American football game to be played outside the United States, a 28 0 victory for the New York Yankees over the Los Angeles Wildcats, both of the first American Football League. Estimated attendance for the game was 10,000. The Toronto Rifles of the Continental Football League played at the venue for their first season in 1965. In the early 1960s, Cooke tried to persuade Toronto city council a new stadium was needed to attract a major league team, though the City of Toronto government was unwilling to shoulder the costs. Cooke, who had moved to the United States in 1960, sold the Maple Leafs in 1964. The Maple Leafs were sold again in 1967 and transferred to Louisville, Kentucky. By that time, the stadium was estimated to need $250,000 worth of repairs. The final home game, on September 4, 1967, drew a paid attendance of 802. After the Maple Leafs left, the stadium was considered to be a safety hazard and demolition began within a few months into 1968. The site is currently occupied by apartment buildings. The adjacent Little Norway Park includes a ball field. The site was part of the 1976 Toronto Olympic bid, which would have seen a domed stadium built and be part of a larger ‘Harbour City’ concept. Toronto lost out as a candidate city to Montreal in 1968, canceling any plans for a stadium on the site.