Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский колонист в Северной Америке (1566/67 – 1644)
English colonist in North America (1566/67 – 1644)
Уильям Брюстер (ок. 1566/67 – 10 апреля 1644) был английским чиновником и пассажиром корабля "Мэйфлауэр" в 1620 году. Он стал старшим пресвитером и лидером колонии Плимут благодаря своему образованию и авторитету среди иммигрантов из Нидерландов, будучи браунистом (или пуританским сепаратистом).
William Brewster (c. 1566/67 – 10 April 1644) was an English official and Mayflower passenger in 1620. He became senior elder and the leader of Plymouth Colony, by virtue of his education and existing stature with those immigrating from the Netherlands, being a Brownist (or Puritan Separatist).
Жизнь в Англии
Уильям Брюстер родился в 1566 или 1567 году, скорее всего, в Скруби, Ноттингемшир, Англия. Он был сыном Уильяма Брюстера и Мэри (Смит) (Симкинсон) Брюстер, и у него было несколько сводных братьев и сестер, включая Джеймса, Пруденс, Генри, Джорджа и Эдварда Брюстера. Его дедушкой и бабушкой по отцовской линии были Уильям Брюстер (1510–1558) и Мод Манн (1513–1558). Другими их детьми были: Фейр, (викарий) Генри, Пруденс и Томас Брюстер. Начиная с 1580 года, он учился в Питерхаусе, Кембридж, прежде чем поступить на службу к Уильяму Дэвисону, послу в Нидерландах, в 1584 году, что дало ему возможность услышать и увидеть больше реформированной религии. Брюстер был единственным пилигримом, имевшим политический и дипломатический опыт. С его наставником в тюрьме, Брюстер вернулся домой в Скруби на некоторое время, где в 1590 году занял прежнюю должность своего отца – почтмейстера. Историк Стивен Томкинс утверждает, что Уильям и Мэри стали пуританами в середине или конце 1590-х годов, судя по именам их детей, которые стали более пуританскими после Джонатана. Похоже, их дочь Фейр, родившаяся около 1606 года, была названа в честь своей пратёти Фейр Брюстер, которая умерла незамужней примерно через два года после рождения дочери Уильяма Фейр. После кампании, возглавляемой архиепископом Бэнкрофтом, по изгнанию пуританских священников из Англиканской церкви, Брюстеры присоединились к браунистской церкви под руководством Джона Робинсона и Ричарда Клифтона, пригласив их собираться в их поместье в Скруби. Ограничения и давление со стороны властей убедили общину в необходимости эмигрировать в более благосклонную атмосферу Голландии, и Брюстер организовал переселение. Выезд из Англии без разрешения в то время был незаконным, поэтому это было сложным делом. При первой попытке, в 1607 году, группа была арестована в Скотия-Крик, но в 1608 году Брюстеру и другим удалось отплыть из Хамбера. Церковь Робинсона прожила год в Амстердаме, но в 1609 году одна из их браунистских общин во главе с Джоном Смитом стала первой баптистской церковью. В последовавшей полемике Робинсон и Брюстер решили перенести свою церковь в Лейден. Брюстер жил рядом с церковью Святого Петра (Pieterskerk) в Лейдене с женой и детьми. Он был избран помощником, а затем старейшиной пастора Джона Робинсона. Он оставался старейшиной, когда отправился в колонию Плимут в 1620 году. Брюстер печатал и издавал религиозные книги для продажи в Англии, но там они были запрещены. Типография была продуктивной, напечатав "семь книг против режима Англиканской церкви только в 1618 году". В 1618 году типография Брюстера опубликовала *De regimine Ecclesianae Scoticanae* шотландского министра Дэвида Кальдервуда, которая была крайне критична к Якову VI и его управлению Кирком. В апреле 1619 года они выпустили *Пертскую ассамблею*. Король Яков приказал начать международную охоту на писателя и печатника, но Брюстер ушел в подполье. По словам историка Стивена Томкинса, Брюстер сдался голландским властям, которые отказались отправить его на смерть в Англию и поэтому сообщили Якову, что арестовали не того человека, и отпустили его. Томкинс полагает, что типографская деятельность Брюстера "почти сорвала планы его церкви в Америке". Брюстер вернулся в лейденскую общину в 1620 году, когда пришло время *Спидуэллу* отплыть в Англию. Он скрывался в Голландии и, возможно, даже в Англии в течение последнего года. Во время своего возвращения Брюстер был самым высокопоставленным мирянином общины и был назначен старейшиной в Плимутской колонии. Брюстер присоединился к первой группе сепаратистов на борту *Мэйфлауэр* во время плавания в Америку. Его сопровождали жена Мэри и сыновья Лав и Рестлинг.
William Brewster was born in 1566 or 1567, most probably in Scrooby, Nottinghamshire, England. He was the son of William Brewster and Mary (Smythe) (Simkinson) Brewster and he had a number of step brothers and step sisters, including James, Prudence, Henry, George, and Edward Brewster. His paternal grandparents were William Brewster (1510–1558), and Maud Mann (1513–1558). Their other children were: Fear, (vicar) Henry, Prudence and Thomas Brewster. Beginning in 1580, he studied briefly at Peterhouse, Cambridge, before entering the service of William Davison, ambassador to the Netherlands, in 1584, giving him opportunity to hear and see more of reformed religion. Brewster was the only Pilgrim with political and diplomatic experience. With his mentor in prison, Brewster had returned home to Scrooby for a time, where he took up his father's former position as postmaster in 1590. The historian Stephen Tomkins argues that William and Mary became puritans in the mid to late 1590s, judging by the names of their children, which became much more puritan after Jonathan. It appears their daughter Fear, born about 1606, was named after her great aunt Fear Brewster, who died unmarried about two years after William's daughter Fear was born. Following the campaign led by Archbishop Bancroft to force puritan ministers out of the Church of England, the Brewsters joined the Brownist church led by John Robinson and Richard Clifton, inviting them to meet in their manor house in Scrooby. Restrictions and pressures applied by the authorities convinced the congregation of a need to emigrate to the more sympathetic atmosphere of Holland, and Brewster organized the removal. Leaving England without permission was illegal at the time, so that departure was a complex matter. On its first attempt, in 1607, the group was arrested at Scotia Creek, but in 1608, Brewster and others were successful in leaving from the Humber.]] Robinson's church lived for a year in Amsterdam, but in 1609 one of their fellow Brownist churches there led by John Smyth became the first Baptist church. In the controversy that followed, Robinson and Brewster decided to take their church to Leiden. Brewster lived near St Peter's church (Dutch: Pieterskerk) in Leiden with his wife and children. He was chosen as assistant and later as an elder to Pastor John Robinson. He was still an elder when he travelled to Plymouth Colony in 1620. Brewster printed and published religious books for sale in England, but they were proscribed there. The press was prolific, printing "seven books against the regime of the Church of England in 1618 alone." In 1618, Brewster's press published De regimine Ecclesianae Scoticanae by Scottish minister David Calderwood, which was highly critical of James VI and his government of the Kirk. They followed it up in April 1619 with Perth Assembly. King James ordered an international manhunt for the writer and printer, but Brewster went underground. According to historian Stephen Tomkins, Brewster handed himself over to the Dutch authorities, who refused to send him to his death in England and so told James that they had arrested the wrong person and let him go. Tomkins judges that Brewster's printing operation "came close to ruining his church's plans for America". Brewster returned to the Leiden congregation in 1620, when it was time for the Speedwell to sail to England. He had been hiding out in Holland and perhaps even England for the last year. At the time of his return, Brewster was the highest ranking layman of the congregation and was their designated elder in Plymouth Colony. Brewster joined the first group of Separatists aboard the Mayflower on the voyage to America. He was accompanied by his wife Mary and his sons Love and Wrestling.
Путешествие на "Мэйфлауэр"
Среди людей, севших на "Мэйфлауэр", было четверо детей из Шиптона, Шропшир, путешествовавших без сопровождения. Они были отданы в подмастерья к старшим сепаратистам Уильяму Брюстеру, Джону Карверу и Роберту Кушману от имени Сэмюэля Мора, мужа матери детей, Кэтрин Мор. Дети были переданы без согласия матери после четырех лет ожесточенных ссор между Морами, вызванных обвинениями Кэтрин в супружеской неверности и ее давней связи с человеком, предположительно являющимся отцом детей. Двоих детей отдали на воспитание Уильяму и Мэри Брюстер. "Мэйфлауэр" отплыл из Плимута (Англия) в сентябре 1620 года. На 30-метровом судне находились 102 пассажира и команда из 30–40 человек в крайне стесненных условиях. Во время плавания корабль подвергался сильным западным штормам. Заделка швов не справлялась с проникновением морской воды, и пассажирские койки не всегда оставались сухими. Во время путешествия умерли два человека – член экипажа и пассажир. Сбитый с курса штормами, "Мэйфлауэр" пристал к мысу Код. Обнаружив, что район вблизи Провинстауна занят коренным населением, команда судна решила продолжить исследование поблизости от берега. Группа прибыла в район, близкий к современному Плимуту, штат Массачусетс, 21 декабря 1620 года. За несколько месяцев почти половина пассажиров погибла в холодную и суровую зиму Новой Англии.
Among the people boarding the Mayflower were four unaccompanied children from Shipton, Shropshire. They were placed as indentured servants with senior Separatists William Brewster, John Carver and Robert Cushman, on behalf of Samuel More, husband of the children's mother, Katherine More. The children were placed without their mother's permission after four rancorous years between the Mores over charges of adultery against Katherine and her longtime lover, the children's alleged father. Two children were placed with William and Mary Brewster. The Mayflower departed Plymouth in England in September 1620. The 100 foot vessel carried 102 passengers and a crew of 30 to 40 in extremely cramped conditions. During the voyage, the ship was buffeted by strong westerly gales. The caulking of its planks was failing to keep out sea water, and the passengers' berths were not always dry. On the journey there were two deaths, a crew member and a passenger. After being blown off course by gales, the Mayflower made a landing at Cape Cod. Finding the area near Provincetown occupied by indigenous people, the ship's company decided to continue exploring along the nearby coast. The group arrived in the area near present day Plymouth, Massachusetts, on 21 December 1620. In the space of several months almost half the passengers perished in the cold, harsh New England winter.
В Плимутской колонии
Когда пассажиры "Мэйфлауэра" высадились в колонии Плимут, Брюстер стал старшим старейшиной и, таким образом, служил религиозным лидером колонии; в колонии он стал лидером сепаратистов и проповедником, а впоследствии – советником губернатора Уильяма Брэдфорда. Сын Брюстера, Джонатан, присоединился к семье в ноябре 1621 года, прибыв в Плимут на корабле "Фортуна", а дочери Пайшенс и Фир прибыли в июле 1623 года на борту корабля "Энн". Будучи единственным членом колонии, имевшим университетское образование, Брюстер исполнял обязанности религиозного лидера колонии до прибытия пастора Ральфа Смита в 1629 году. После этого он продолжал нерегулярно проповедовать до своей смерти в апреле 1644 года. "Он был кроток и сострадателен к тем, кто находился в беде, – писал Брэдфорд, – особенно к тем, кто прежде был богат и знатен, а затем попал в нужду и бедность". В 1634 году оспа и грипп разорили как англичан, так и индейцев в этом регионе. Семье Брюстера удалось пережить первую ужасную зиму без потерь, но они потеряли дочерей Фир и Пайшенс, которые к тому времени были замужем за Исааком Аллертоном и Томасом Пренсом, соответственно.
When the passengers of the Mayflower landed at Plymouth Colony, Brewster became the senior elder, and so served as the religious leader of the colony; in the colony, he became a separatist leader and preacher, and eventually, as an adviser to Governor William Bradford. Brewster's son Jonathan joined the family in November 1621, arriving at Plymouth on the ship Fortune, and daughters Patience and Fear arrived in July 1623 aboard the Anne. As the only university educated member of the colony, Brewster took the part of the colony's religious leader until pastor Ralph Smith arrived in 1629. Thereafter, he continued to preach irregularly until his death in April 1644. "He was tenderhearted and compassionate of such as were in misery," Bradford wrote, "but especially of such as had been of good estate and rank and fallen unto want and poverty." In 1634, smallpox and influenza ravaged both the English and the Indians in the region. Brewster's family had managed to survive the first terrible winter unscathed, but they lost daughters Fear and Patience, now married to Isaac Allerton and Thomas Prence, respectively.
Брак
Около 1590 или 1592 года Уильям Брюстер женился на женщине по имени Мэри, фамилия которой неизвестна, хотя исследователи предлагали варианты Уентворт и Уайралл, а также наличие нескольких детей – все эти предположения были опровергнуты документальными данными, что суммировано в «серебряном» томе 2014 года, посвященном Уильяму Брюстеру и опубликованном Общим обществом потомков «Мейфлауэра». В сохранившихся брачных записях Ноттингемширского архива нет никаких официальных свидетельств о браке Уильяма Брюстера. Тайные браки и браки, заключенные без объявления баннов или лицензии в присутствии священнослужителя, не были редкостью в Ноттингемшире в период примерно с 1590 по 1596 год. Таким образом, возможно, что обряд бракосочетания Уильяма Брюстера около 1590–1592 года мог провести один из следующих лиц: 1) его дядя Генри Брюстер, викарий Саттон-кам-Лунд с 1565 по 1594 год; 2) Джон Нейлор, викарий Северного Клифтона с 1588 по 1626 год и участник тайного брака, совершенного 1 декабря 1591 года; и 3) Томас Хэнкок, помощник викария Хедона до 1592 года, а затем викарий Вест-Ретфорда, который в 1592 году был обвинен в проведении бракосочетания Р. Саутворта в часовне Скроби без объявления баннов или получения лицензии, когда он был помощником викария в Хедоне. Поиски дополнительной информации о Мэри продолжаются, и среди исследователей – Джереми Бангс, директор Американского музея паломников в Лейдене (Нидерланды), Калеб Джонсон и Луиза Труп.
About 1590 or 1592, William Brewster married a woman named Mary, whose surname is unknown, although researchers have proposed Wentworth and Wyrall, along with a handful of children—all of which have been disproved with documentation, as summarized in the 2014 'silver' volume on William Brewster published by the General Society of Mayflower Descendants. No formal record of the marriage of William Brewster appears in the preserved marriage records of Nottinghamshire Archives. Clandestine marriages and marriages without banns or license before an officiant were not unknown in Nottinghamshire around 1590–96. Thus it is possible one of the following officiated at the marriage about 1590–92 of William Brewster: 1) his uncle Henry Brewster, vicar of Sutton cum Lound 1565–94; 2) John Naylor, who was vicar of North Clifton 1588–1626+ and was involved in a clandestine marriage 1 December 1591; and 3) Thomas Hancock, curate of Headon until 1592 when curate of West Retford, and who was presented in 1592 for marrying R. Southworth in Scrooby Chapel without banns or license while curate of Headon. The extensive search for further information on Mary continues, and the number of researchers includes Jeremy Bangs, Director of the American Pilgrim Museum in Leiden, Holland; Caleb Johnson; and Louise Throop.
Смерть
Уильям Брюстер умер 10 апреля 1644 года. Его жена Мэри Брюстер умерла в апреле 1627 года в возрасте около шестидесяти лет. В память о нем и его жене Мэри был воздвигнут кенотаф с надписью: "Старший Уильям Брюстер, Патриарх паломников и их правящий старейшина 1609–1644". В биографии, опубликованной в 1992 году, Уильям Брюстер был назван "отцом Новой Англии" и "необходимым и достаточным условием всего предприятия пилигримов, их опорой, разумом и совестью".
William Brewster died on 10 April 1644, He was predeceased by his wife, Mary Brewster, who died in April 1627, aged about sixty. A cenotaph stone was erected for him and his wife Mary, commemorating his honor; "Elder William Brewster, Patriarch of the Pilgrims and their Ruling Elder 1609–1644". William Brewster was characterized in a 1992 biography as the "father of New England" and a "sine qua non of the entire Pilgrim adventure, its backbone, its brain and its conscience."