Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северо-ирландский американский политик и бейсболист (1863–1946)
Northern Irish American politician and baseball player (1863–1946)
Джон Кинли Тенер (25 июля 1863 – 19 мая 1946) – уроженец Ирландии, американский политик, игрок и руководитель в бейсболе. Он был 25-м губернатором Пенсильвании с 1911 по 1915 год. Республиканцем, он ранее представлял 24-й избирательный округ Пенсильвании в Палате представителей США. В своей бейсбольной карьере Тенер играл питчером и аутфилдером за «Балтимор Ориолс» Американской ассоциации, «Чикаго Уайт Стокингс» Национальной лиги и «Питтсбург Бургерс» Лиги игроков; после завершения карьеры игрока он занимал пост президента Национальной лиги. Он решил попробовать свои силы в профессиональном бейсболе. Тенер присоединился к бейсбольной команде из Хэверхилла, штат Массачусетс, в Лиге Новой Англии в качестве питчера и аутфилдера и был товарищем по команде будущих членов Зала славы Уилберта Робинсона и Томми Маккарти. Позже в том же году Тенер дебютировал в Главной лиге в составе «Балтимор Ориолс» Американской ассоциации, сыграв один матч в качестве аутфилдера. Будучи бывшим бейсболистом, Тенер организовал первый Конгрессный бейсбольный матч, который теперь является ежегодной традицией на Капитолийском холме. Тенер планировал баллотироваться на второй срок в 1910 году. Однако Республиканская партия выдвинула Тенера кандидатом в губернаторы, где ему предстояло столкнуться с разрозненным электоратом. В Пенсильвании разразился скандал во время строительства нового здания Капитолия штата. Государственный казначей Уильям Х. Берри обнаружил, что расходы на строительство превысили 7,7 миллиона долларов (эквивалент сегодня), включая ряд сомнительных платежей. Скандал привел к осуждению архитектора здания и бывшего государственного казначея. Тенер выиграл выборы, набрав 415 614 голосов (41,7%) против 382 127 (38,2%) голосов за Берри.
John Kinley Tener (July 25, 1863May 19, 1946) was an Irish born American politician and Major League Baseball player and executive. He served as the 25th governor of Pennsylvania from 1911 until 1915. A Republican, he had previously served as a U. S. Representative for Pennsylvania's 24th congressional district. During his baseball career, Tener played as a pitcher and outfielder for the Baltimore Orioles of the American Association, the Chicago White Stockings of the National League, and the Pittsburgh Burghers of the Players' League; after his playing career, he served as President of the National League. decided to try his hand at professional baseball. He joined the Haverhill, Massachusetts, minor league baseball team in the New England League as a pitcher and outfielder and was a teammate of future Hall of Fame players Wilbert Robinson and Tommy McCarthy. Later that year, Tener made his Major League debut with the Baltimore Orioles of the American Association, playing in a single game as an outfielder. As a former ballplayer, Tener organized the first Congressional Baseball Game which is now an annual tradition on Capitol Hill. Tener planned to run for re election in 1910. Instead, the Republican Party nominated Tener as its candidate for Governor where he would face a divided electorate. Pennsylvania experienced a scandal during the construction of the new Pennsylvania State Capitol. State Treasurer William H. Berry had found that there had been an unappropriated cost for the building's construction of over $7.7 million ($ today), including a number of questionable charges. The scandal led to the conviction of the building architect and a former State Treasurer. Tener won the election with 415,614 votes (41.7%) over Berry with 382,127 (38.2%)
В 1913 году Тенер также подписал закон, который привел к созданию Пенсильванской исторической комиссии (PHC), которая позднее была объединена с образованием Пенсильванской исторической и музейной комиссии (PHMC). Это позволило выделить финансирование на сохранение и защиту исторического наследия штата посредством Программы исторических маркеров Пенсильвании и передачи исторических объектов в ведение PHC.
Tener also signed in to action in 1913 a bill that would lead to the creation of the Pennsylvania Historical Commission (PHC), which years later would be merged to form the Pennsylvania Historical and Museum Commission (PHMC). This would allow funding to be allocated to the preserve and protect the Commonwealths heritage through the Pennsylvania Historic Markers Program and the transfer of historic properties to PHC.
Директор по бейсболу
Тенер сохранял интерес к бейсболу после завершения карьеры игрока. В 1912 году губернатор Тенер выступил против азартных игр в бейсболе и проинформировал окружных прокуроров по всему штату о том, что, по его мнению, действующее законодательство может быть использовано для пресечения незаконных ставок. Он также предложил влияние и поддержку правительства штата для оказания помощи любому окружному прокурору, решившему принять меры против азартных игр. В 1913 году владелец "Филадельфия Филлис" Уильям Бейкер предложил Тенеру должность президента Национальной лиги после того, как владельцы отказались продлить контракт действующего президента Томаса Линча. Тенер принял предложение на условиях контракта в 25 000 долларов в год, но зарплату получил лишь в апреле 1915 года, когда истек его срок пребывания в должности губернатора. В то же время Тенеру пришлось выступить посредником в споре между владельцем "Чикаго Кабс" Чарльзом Мерфи и менеджером и звездой команды Джонни Эверсом. Эверс утверждал, что Мерфи уволил его после разногласий по поводу зарплаты. Мерфи, в свою очередь, заявил, что будущий член Зала славы подал в отставку с намерением перейти в новую Федеральную лигу. Лига первоначально постановила, что Мерфи нарушил условия контракта Эверса, не предоставив ему десятидневное уведомление об увольнении, и наказанием стало то, что Бостон не должен был передавать игроков в Чикаго. "Бруклин" попытался отправить Крафта в свой клуб младшей лиги в Ньюарке, штат Нью-Джерси, но "Нэшвилл Волс" заявили, что обладают правами на Крафта. Переход в "Нэшвилл" обошелся бы Крафту в 150 долларов в заработной плате. В 1917 году Фулц, воодушевленный своими усилиями в деле Крафта, представил список требований Национальной комиссии по улучшению условий игры в младших лигах. Тенер также отметил, что четвертое требование – выплата травмированным игрокам полной заработной платы – уже было выполнено в контракте 1917 года. И многие игроки высшей лиги не проявляли интереса к забастовке в поддержку игроков младшей лиги. Впоследствии членство в Братстве игроков сократилось, и организация прекратила свое существование. Он был похоронен на кладбище Хоумвуд в Питтсбурге. В 1999 году Историческая и музейная комиссия штата Пенсильвания установила исторический знак в Шарлерое, отмечающий историческую значимость Тенера.
Tener maintained his interest in baseball after retiring as a player. In 1912, Governor Tener spoke out against gambling in baseball, and informed district attorneys around the state that he believed existing laws could be used against illegal wagering. He also offered the influence and assistance of the state government to support any district attorney who chose to act against wagering. In 1913, Philadelphia Phillies owner William Baker proposed offering the position of National League president to Tener after the owners declined to extend the contract of president Thomas Lynch. Tener accepted the offer at a contract of $25,000 ($ today) per year, but was not paid until April 1915 when his term as Governor expired. At the same time, Tener had to mediate a dispute between Chicago Cubs owner Charles Murphy and Cub manager and star player, Johnny Evers. Evers claimed that he had been fired by Murphy after a salary dispute. Murphy claimed in turn that the future hall of famer had resigned with the intent of jumping to the new Federal League. The League originally ruled that Murphy had broken the terms of Evers's contract by not giving him ten days notice before the dismissal and that the punishment would be that Boston did not have to give the players to Chicago. Brooklyn had tried to send Kraft to their minor league club in Newark, New Jersey, but the Nashville Vols claimed that they had the rights to Kraft. Going to Nashville would have cost Kraft $150 ($ today) in salary. In 1917, Fultz, emboldened by his efforts in the Kraft cash presented a list of demands to the National Commission to improve the playing conditions in the minor leagues. Tener also noted that the fourth demand, that injured players be paid their full salaries, had already been met in the 1917 contract. and many major leaguers were not interested in striking for the benefit of minor league players. Afterwards, the Players' Fraternity membership declined and the organization ceased to exist. He was interred in Homewood Cemetery in Pittsburgh. In 1999, the Pennsylvania Historical and Museum Commission installed a historical marker in Charleroi, noting Tener's historic importance.